Готовый перевод Princess Consort of Jin (Rebirth) / Супруга князя Чжинь (перерождение): Глава 14

В ночь свадьбы она страдала от сильной боли и плакала, жалобно всхлипывая. Девственная кровь ещё не появилась, но он уже не выдержал и остановился — сердце разрывалось от жалости. Все твердили, будто на свадебном платке не было девственной крови лишь потому, что он так и не довёл дело до конца.

Говорили, будто он не придаёт этому значения и по-прежнему её балует — всё это вздор. С юных лет он был в неё влюблён с первого взгляда. После свадьбы относился к ней как к драгоценному сокровищу, не позволяя никому даже прикоснуться. Его ревность достигла крайней степени: он следил за ней неотрывно и ни за что не допустил бы, чтобы кто-то причинил ей зло.

Но теперь, когда он ещё ничего не сделал, она уже в панике: лицо покраснело, пальцы судорожно сжали край одеяла, глаза полны ужаса, а губы шепчут что-то вроде отказа.

Лицо Чжиньского вана слегка изменилось. Он замер на мгновение, затем с горькой усмешкой произнёс:

— Если всё так, зачем же тогда так усердно льстить Мне?

Юйяо на мгновение замолчала, не отвечая. Вместо этого она аккуратно поправила кисточки нефритовой подвески, висевшей рядом, и, наклонившись, бережно привязала её к его поясу.

— Это не лесть, Ваше Высочество, — тихо сказала она. — Просто после болезни тело ещё слабо и болит…

Она хотела его утешить, но чем дальше говорила, тем больше запутывалась и в итоге сама себе навредила, объясняя причину, по которой не может провести с ним ночь. Юйяо почувствовала, как уши залились румянцем, опустила глаза и стыдливо переплела пальцы, совсем смутившись.

Правда, с кем другим она бы так вежливо и ласково не разговаривала. В прошлой жизни, когда она навещала старшую сестру, наложницу Лань, в императорском дворце, главная наложница И оклеветала её, подстроив ловушку: пьяный император чуть не увёл Юйяо в тёплый павильон. Главная наложница И была жестокой и хитрой женщиной — она точно знала, что Чжиньский ван вмешается. Но даже если он и помешает, Юйяо всё равно окажется замешанной в этот императорский скандал. Император Сюань, заботясь о репутации, наверняка прикажет тайно казнить Юйяо, чтобы избежать слухов.

Однако она не ожидала, что Чжиньский ван окажется настолько прозорливым и заранее тайно подменит её, подсунув вместо неё служанку-двойника. Ещё больше её поразило то, что этот холодный и строгий человек, обычно лишённый человеческих чувств, ради Су Юйяо готов был пожертвовать троном и даже всем царством, открыто противостоя императору Сюаню…

Вспомнив, как из-за неё Чжиньский ван и император Сюань поссорились, Юйяо почувствовала, как сердце её смягчилось. Супружеские отношения строятся на взаимной заботе и бережном отношении, а не на стремлении одному подавить другого.

Что до извинений, ей было всё равно, сохранит ли она лицо или нет. Если она ошиблась — сразу извинялась, и дело заканчивалось.

Услышав эти слова, Чжиньский ван нахмурился и повернулся к Юйяо. Её лицо было спокойным и изящным, но это лишь усилило его мрачное настроение.

Он долго смотрел на неё, не произнося ни слова, затем отвернулся. Юйяо наблюдала за его спиной: чёрный длинный халат, белый пояс из нефрита, стройная фигура, изящная и благородная. Кисточки на поясе колыхались на ветру, подчёркивая его аристократическое величие и одновременно ледяную отстранённость.

Юйяо потрогала нос, чувствуя, что её слова его не убедили, и быстро сменила тему, сказав несколько нейтральных фраз. Внезапно она вспомнила о своей двоюродной сестре Цзэн Вань и добавила:

— Кстати, сестра Цзэн Вань писала, что с вышивкой для подарка императрице-вдове возникли проблемы: уровень мастерства вышивальщиц резко упал… Получилось слишком посредственно.

— Вышивка не уступает живописи, — задумчиво сказала Юйяо. — Чтобы создать шедевр, нужно видеть перед глазами горы и реки, запечатлевать их в памяти, а затем, в тишине и сосредоточенности, выводить иглой каждую деталь. Лишь так достигается высшее мастерство.

Императрица-вдова помогала двум императорам править страной. Сравнить её с Ван Вэем и его «Картиной усадьбы Ванчуань» — прекрасная идея. Но вышивальщицы сестры Цзэн Вань не знакомы с этим произведением, поэтому в их работе нет того ощущения спокойного совершенства. Как только я окончательно поправлюсь, обязательно загляну к ней. Ведь это подарок для императрицы-вдовы — нужно соблюсти все правила, чтобы выразить свою почтительность.

Цзэн Вань, супруга наследного принца, дружила с Юйяо и не раз просила её совета. Юйяо, конечно, хотела помочь подруге.

— Ты делаешь это ради подарка императрице-вдове… или ради дворца наследного принца?! — холодно произнёс он. В голосе не было явного гнева, но чувствовалось, что настроение у него крайне подавленное.

С юности он был без памяти влюблён в Юйяо. Когда ей исполнилось пятнадцать и она достигла возраста совершеннолетия, за ней в дом главного наставника Су чуть ли не каждый день приходили сваты из самых знатных семей. Красноречивые свахи из Пекина едва успевали выбегать из одного дома, как уже мчались в другой, умоляя устроить брак с дочерью Су.

Однако в самом доме главного наставника об этом никто не знал — Чжиньский ван тайно всех отослал.

Главный наставник Су каждый раз, выходя на утреннее собрание, хмурился, как будто проглотил лимон, и жаловался всем подряд:

— Моя вторая дочь, конечно, не лучшая вышивальщица и не самая скромная в столице, но зато по красоте и учёности — первая! Почему же все эти купцы и выпускники императорских экзаменов будто ослепли? Ей скоро шестнадцать, а женихов всё нет! У старшей дочери Лань сразу после совершеннолетия начали свататься…

Один из учеников главного наставника, услышав это, нахмурился, посмотрел в сторону холодного и отстранённого Чжиньского вана, сжал кулаки, глубоко вздохнул и уже собрался что-то сказать, но, встретившись взглядом с Ян Инем, тут же проглотил слова и лишь вяло пробормотал:

— Возможно… судьба… или, скорее, рок… слишком сильны…

Главный наставник Су не понял намёка ученика. Вернувшись домой, он и его супруга Сюй были в полном отчаянии, думая, что Юйяо в детстве вела себя слишком своенравно и теперь слава о её дерзости мешает найти жениха. В отчаянии они даже наняли сваху и умоляли:

— Деньги не проблема! Пожалуйста, уговори хоть кого-нибудь из столицы или провинции Чжили — только успей выдать нашу вторую дочь замуж до двадцати лет!

Обычно свахи в таких случаях тщательно подбирали женихов, но на этот раз она привела одних неудачников — даже нормального образованного человека среди них не было.

Главный наставник Су уже собирался идти в храм и молиться духам предков, как в ту же ночь к нему явился Чжиньский ван. Он лично принёс пару диких гусей, протянул главному наставнику свитки с датами рождения и спокойно, но твёрдо сказал:

— Главный наставник Су, Я прошу руки Вашей второй дочери.

Вспоминая эти события, Чжиньский ван горько усмехнулся. Императорские отпрыски всегда горды и надменны, считая всех ниже себя. Но стоило ему встретить её — вся его холодная отстранённость и аристократическая сдержанность рухнули в прах.

Вскоре девушка, которая только что вывела его из себя, спокойно сидела у зеркала и расчёсывала чёлку слоновой костью. Свет из окна озарял её лицо: изогнутые, как луна, брови, ясные глаза, алые губы — вся она сияла ослепительной красотой. Высокая причёска украшена фениксовой шпилькой с подвесками из рубинов, которые искрились в лучах солнца, делая её похожей на небесную деву — изысканную и трогательную.

Увидев её спокойную и умиротворённую картину, Чжиньский ван вдруг почувствовал, что не может говорить с ней строго.

Юйяо, сидя перед зеркалом, аккуратно наклеивала последний лепесток цветочной накладки на лоб, как вдруг почувствовала, что чьи-то руки обвили её талию сзади. Холодные пальцы бережно сжали её запястья, а подбородок мягко опустился на макушку.

— Я не требую, чтобы ты думала обо Мне постоянно, — тихо прошептал он. — Просто люби Меня чуть больше с каждым днём…

Голос его был нежным, но брови слегка нахмурены — он всё ещё был недоволен.

Для него неважно, едет ли она во дворец наследного принца и ради кого. Главное — она Су Юйяо, его законная супруга, Чжиньская ванша, женщина Ян Иня. С незапамятных времён тот, кто любит сильнее, всегда проигрывает тому, кого любят.

Поэтому он будет терпеливо, шаг за шагом, день за днём, как капля за каплей точит камень, пока не добьётся того, что в её сердце останется только он. И тогда он так её избалует, что никто больше не сможет смириться с её характером.

Юйяо замерла, глядя на хмурого Чжиньского вана, и вдруг почувствовала такую обиду, что начала капризничать, как маленькая девочка, нервно комкая платок:

— Фу! Все вон те ваны, кроме больного десятого, держат целые гаремы! То разозлят законных жён, то доведут наложниц до слёз. Даже у Вас, Ваше Высочество, в доме полно женщин! Кто же на самом деле не любит кого — я Вас или Вы меня не цените?.

Чжиньский ван сначала растерялся, а потом не смог сдержать улыбки. Впервые он встречал женщину, которая так ловко переворачивала ситуацию против него.

Он вздохнул и ещё крепче обнял её:

— Все эти женщины в доме — те, кого ты сама привела. С самого дня свадьбы Я говорил: Мне нужна только ты.

Автор говорит: Дорогие читатели, с Новым годом! Желаю вам в новом году здоровья, благополучия и исполнения всех желаний! Обнимаю вас!

Юйяо болела эпидемией почти полмесяца, и за это время в Чжиньский дворец ежедневно приходили доклады с просьбой вана вернуться на службу. Теперь, когда ей стало лучше, Чжиньский ван наконец отправился на утреннее собрание, чтобы прекратить мучения несчастных гонцов.

После его ухода Юйяо рано поднялась и решила сварить для Ян Иня суп из свиных ножек.

Рецепт был несложный, но требовал времени. Сначала она замочила солёную редьку на ночь, затем отжала и нарезала. В раскалённом железном котелке обжарила масло с перцем чили и сычуаньским перцем, добавила редьку и огурцы, быстро обжарила и выложила в фарфоровую пиалу.

Затем в фарфоровом горшке вскипятила ароматный куриный бульон, опустила в него нарезанные свиные ножки и томила на медленном огне. Когда мясо стало полуготовым, добавила кукурузу, китайский картофель и ранее обжаренные овощи, после чего продолжила тушить до полной мягкости.

Цзытань, помогавшая на кухне, обеспокоенно наблюдала за хозяйкой:

— Вы только что оправились от болезни, а этот суп требует столько сил… — Увидев, как на лбу Юйяо выступила испарина, она поспешила вытереть её и тихо уговорила: — Позвольте мне заняться этим. Его Высочество увидит — снова расстроится.

Юйяо помешала суп деревянной ложкой и улыбнулась:

— Я сама знаю, каково моё состояние. Всё в порядке. — Закрыв крышку горшка, она добавила: — Я — его законная супруга и должна заботиться о нём. А ведь я ещё ничего для него не сделала… Мне даже стыдно становится.

Чжиньский ван, вернувшись с утреннего собрания и услышав эти слова, почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Его мать была сдержанной и отстранённой. С детства он рос в жестоком и коварном императорском дворце, поэтому сам стал холодным и лишённым человеческого тепла. Только Юйяо могла подарить ему ощущение настоящей близости.

Он прислонился к стене кухни и молча смотрел на неё. Её длинные волосы ниспадали на плечо, лицо — нежное и изысканное. Юйяо обернулась, увидела его у окна и, улыбнувшись, передала ложку Цзытань, после чего подошла и взяла его под руку:

— Недавно мы выкопали из погреба два кувшина сливового вина. Одну забрала Юньгэ, когда заходила в гости. Эту только что достали — сейчас подогреем, и Вы попробуете.

Чжиньский ван, видя её заботу и нежность, опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Пока они разговаривали, Цзытань подала готовый суп из свиных ножек. За ней последовали служанки с тарелками свежих побегов бамбука, замоченных золотистых игл, грибного супа и нескольких лёгких закусок. Юйяо взяла немного овощей и сказала:

— Мне показалось, у Вас в последнее время желудок не в порядке, поэтому я велела кухне приготовить что-нибудь лёгкое.

Чжиньский ван не притронулся к изысканным закускам, приготовленным поварами, но с удовольствием ел суп из свиных ножек, сваренный Юйяо. Та, видя его аппетит, села рядом и, наливая ему ложку супа, сказала:

— Раньше я только смотрела, как это делает мать. Сегодня впервые сама варила. Раз Вам понравилось, значит, у меня всё-таки есть талант к гото…

Она не договорила «варению», едва не поперхнувшись от солёного вкуса. Но, увидев, как Чжиньский ван с улыбкой смотрит на неё, проглотила суп, несмотря на солёность.

Суп был вкусным, но чересчур солёным. Она не понимала, то ли у него такой сильный вкус, то ли он просто терпел ради неё.

— На кухне ещё есть суп с кордицепсом, — сказала она. — Мой суп слишком солёный, лучше не пейте его…

Но он спокойно допил последнюю ложку, вежливо держа пиалу, а затем поставил перед ней большую коробку.

— Купил по дороге в лавку «Яньчжи Фан».

http://bllate.org/book/8628/791055