Готовый перевод Princess Consort of Jin (Rebirth) / Супруга князя Чжинь (перерождение): Глава 7

Услышав это, Юйяо не удержалась и фыркнула. В прошлой жизни Юйгуань рвалась уцепиться за Сунь Цзяжунь, чтобы взлететь к вершинам славы. А в этой жизни её истинная натура проявилась ещё тогда, когда она подарила мазь из фруктов и начала заступаться за Сунь Цзяжунь. А теперь ещё и притворяется плачущей и жалкой? Кого она думает обмануть?

— Госпожа, я больше не посмею! Обещаю служить вам как следует! Только не оставляйте меня в этой страшной буддийской комнате! — рыдала Юйгуань, задыхаясь от слёз и крепко вцепившись в подол платья Юйяо.

Предательницу-служанку оставить было нельзя. Пусть сейчас она и рыдала жалобно, Юйяо прекрасно знала, на что способна эта хитрая натура: ведь именно Юйгуань раскрыла её тайны и вместе с госпожой Вань замышляла против неё интриги.

В углу одна за другой зажглись свечи, и их тусклый свет начал пробиваться сквозь маленькое оконце буддийской комнаты. Цзытань стояла за спиной Юйяо и равнодушно смотрела на плотно закрытую деревянную дверь.

— Сама себя загнала в угол… Сколько раз тебе повторяли…

Выйдя из буддийской комнаты, Юйяо и Цзытань неторопливо шли по вымощенной булыжником дорожке. По обе стороны росли кусты белой сливы и увядающий древовидный гибискус. Вдали искусственные горки были сложены в форме, символизирующей богатство. Всё вокруг было тихо. Так они шли, пока невольно не оказались у кабинета Ян Иня.

Юйяо взглянула на небо и сказала Цзытань:

— Принеси ту персиковую настойку, которую мы варили несколько дней назад.

Её отец, главный наставник Су, любил выпить и часто принимал у себя литераторов и поэтов, с которыми обсуждал искусство виноделия. С детства Юйяо участвовала в этих беседах и освоила ремесло варки вина. Её напитки отличались сладостью и свежестью, а персиковая настойка превосходила даже императорские дары.

Услышав шаги, Су Гунгун поспешил выйти и, увидев Юйяо, радостно встретил её:

— Сейчас важные дела из дворца, его высочество занят. Прошу вас, госпожа, возвращайтесь. Как только он освободится, я немедленно доложу ему, и он сразу же придет к вам.

Юйяо стояла прямо перед входом:

— Ничего страшного. Мне нужно проветриться и полюбоваться луной. Подожду здесь его высочество.

Су Гунгун похолодел от страха, услышав, что она настаивает на встрече. В любое другое время — пожалуйста, но именно сейчас — ни за что! Если она войдёт, всё станет совсем плохо… Наследный принц, тринадцатый принц и сама госпожа… Такую заваруху он точно не потянет.

Наследному принцу вовсе не обязательно было приезжать, но после истории с наложницей Ань, чьи документы он лично проверял, царедворцы ухватились за этот повод и принялись яростно обвинять его в расточительстве и покровительстве мошенничеству. Доклады о его «роскошной жизни» и «поддержке фальсификаторов» уже заполонили императорский кабинет.

А между тем в Лянчжоу продолжались военные действия, число беженцев из двух провинций Гуандун и Гуанси росло с каждым днём, казна истощалась, эпидемии свирепствовали. Император Сюань терял волосы клочьями от тревоги и ярости, получая один за другим доносы на наследного принца.

Узнав об этом, наследный принц взволновался и уже через час поспешил в резиденцию тринадцатого принца.

Юйяо стояла во дворе, наблюдая за мерцающим светом свечей. Только она решилась подождать, как вдруг появилась её младшая сестра Су Юньгэ, радостно уцепилась за рукав и воскликнула:

— Сестрица, пойдём прогуляемся по улице! Говорят, на Восточной улице приехал театр — будут давать ночные представления!

И, не дав ответить, потянула Юйяо за руку к выходу.

Юйяо бросила взгляд на кабинет, но, увлечённая сестрой, послушно пошла за ней.

Они около часа бродили по улице, купили много косметики и украшений. Уже собираясь домой, Юньгэ вдруг остановилась перед лавкой гадалки и долго смотрела на вывеску. Потом вздохнула:

— Сестрица, почему у этой вывески не хватает кусочка?

Юйяо последовала её взгляду и действительно увидела, что табличка будто бы была неполной, но при этом выглядела цельной и гармоничной.

Ей стало любопытно. Осмотревшись, она заметила: окна, дверные рамы, расставленные фэн-шуй-аранжировки, даже хрустальные амулеты — всё словно недоставало одного элемента.

Юньгэ поправила волосы и, взглянув на Юйяо, спросила:

— Почему у всего не хватает по кусочку? Это что, новая мода?

— Это символ упущенного. Упустив что-то, человек обретает покой и сосредотачивается на самосовершенствовании, — раздался низкий, слегка надменный голос.

Юйяо обернулась. Перед ней стоял мужчина в парчовом халате, под которым виднелась тёмно-фиолетовая шелковая рубашка. На поясе висел прозрачный, кристально чистый нефритовый жетон. Его осанка была величественна, а взгляд — остёр, как клинок.

Взглянув на него, Юйяо почувствовала, как сердце её забилось чаще. Она быстро опустила голову, одновременно прижимая Юньгэ, и сделала глубокий поклон:

— Четвёртый брат.

Это был наследный принц Ян Чжэнь.

— Су Юйяо, — мягко произнёс он её имя, затем поднял глаза вдаль и спокойно добавил: — Раньше ты всегда звала меня просто «Чжэнь-гэ». Времена меняются, правда?

С этими словами он сделал шаг вперёд, и его пронзительный, как клинок, взгляд устремился прямо на неё:

— Или между нами тоже всё, как в этой лавке — упущено?

Юйяо на миг замерла, но на этот раз не покраснела, как раньше. Холодно глядя на вывеску, она повторила его тоном:

— Не упущено. Просто цветы персика уже опали.

Сказав это, она отвела глаза в сторону. Слова сорвались легко, но внутри стало тяжело.

— Ваше высочество! Вы здесь? — раздался голос мужчины лет сорока с продолговатым лицом, который быстро подошёл к ним.

Юйяо узнала его и нахмурилась. Да уж, раз встретились — сразу целая компания. Вот и Сунь Боань подоспел.

Сунь Боань радостно воскликнул, поклонился и начал болтать о всякой ерунде, особенно увлечённо рассказывая о недавней охоте наследного принца, будто бы уже решил вопрос с наложницей Ань.

Юйяо с отвращением смотрела на него, а наследный принц, заметив её гримасу, лишь усмехнулся. Трое стояли в неловком молчании, даже не заметив, как у лавки гадалки, под ивой, остановилась карета.

Занавеска в окне не шелохнулась — явно, кто-то внутри не собирался выходить.

Юйяо почувствовала неладное и уже хотела уйти, но наследный принц сказал:

— Этот гадатель славится своей точностью. Юйяо, не хочешь загадать судьбу?

Он стоял, прислонившись к косяку, уголки губ приподняты, а глаза, острые как лезвие, прищурились.

В прошлой жизни Юйяо безумно любила его и считала всё, что он говорил, истиной. Но теперь ей хотелось лишь поставить его на место:

— Если он так точен, пусть загадает судьбу тебе самому!

Лицо наследного принца потемнело. Он долго смотрел на неё, потом многозначительно приподнял бровь:

— В четвёртом году Фэндэ ты уже гадала мне. Зачем повторять?

И бросил взгляд на карету вдалеке.

Юйяо рассердилась:

— Это сестра гадала! Я — нет!

Ян Чжэнь лукаво улыбнулся и пристально уставился на девушку перед собой. Раньше, когда она бегала за ним, он не находил в этом ничего интересного. А теперь, став чужой женой, она стала такой упрямой и очаровательной, что ему захотелось её подразнить.

Он уже собирался подойти ближе, как вдруг чья-то длинная рука решительно взяла Юйяо за запястье и притянула к себе. Холодный, строгий взгляд встретил его.

Ян Чжэнь усмехнулся и отступил на шаг:

— Тринадцатый брат сегодня особенно проворен. Боишься, что я уведу твою супругу в какую-нибудь подозрительную лавку?

— Четвёртый брат помнит Сиюэ, наследную принцессу Таарты? — спокойно произнёс Ян Инь, пальцы нежно скользнули по её нежной коже, но в глазах бушевала тьма… Чжэнь-гэ?!

Юйяо почувствовала его сдерживаемый гнев и, смущённо улыбнувшись, сжала его указательный палец.

Наследный принц сначала нахмурился, глядя на их сплетённые руки, потом лениво прислонился к карете и, скрестив руки, сказал:

— Конечно, помню.

Ян Инь бросил взгляд на лицо Юйяо — гладкое, сияющее, как жемчуг, — и уголки его губ чуть приподнялись:

— Четвёртый брат тогда увлекался гаданием, чтобы завоевать Сиюэ. Теперь, видимо, дождался своего часа и обрёл луну в объятиях.

— Что ты имеешь в виду? Какую «луну в объятиях»? — лицо Ян Чжэня потемнело, он резко повернулся к младшему брату.

— Старый хан Таарты тяжело болен и имеет лишь одну дочь — Сиюэ. Отец желает, чтобы ты женился на ней, — спокойно ответил Ян Инь, бросив мимолётный взгляд на Юйяо.

Наследный принц нервничал, ожидая продолжения, и не сводил глаз с лица Юйяо. Её пряди слегка колыхались от ветра, и он, прищурившись, снова оперся о карету.

— Ого! С самого утра вижу, как над лавкой сияют небесные знамения! Значит, пришли самые почтенные гости! — воскликнула женщина, выходя из лавки гадалки.

Ян Чжэнь и Ян Инь одновременно обернулись. У тёмной вывески стояла женщина средних лет в пёстром наряде. На ней было ярко-пурпурное платье, причёска аккуратная, но украшена множеством цветов и драгоценностей, а густой слой румян делал её похожей не на гадалку, а скорее на хозяйку борделя.

Она томно прислонилась к косяку, морщинистые глаза кокетливо окинули обоих принцев, и рука легла на талию в соблазнительном жесте.

Все, кроме Юньгэ, сразу поняли её намерения. Ян Инь оставался холоден, как горный лёд, но наследный принц, взглянув на неё, усмехнулся и подошёл ближе. Он поднял её подбородок, покрытый пудрой, и с насмешкой произнёс:

— Полувековая красавица…

Женщина с восторгом смотрела на этого красивого, благородного мужчину и уже открыла рот, чтобы ответить, но он лишь изогнул губы в жестокой, зловещей улыбке:

— …лишилась всякой прелести.

— Если говорить о нежности и изяществе, то это моя тринадцатая невестка, — Ян Чжэнь указал на Юйяо, стоявшую напротив. — Её глаза полны света, а сама она нежна и грациозна. А ты — лишь вульгарна.

Радость на лице женщины мгновенно сменилась злобой. Она уставилась на наследного принца. Сунь Боань, услышав такие дерзкие слова, неловко взглянул на Ян Иня и почувствовал тревогу.

— Ваше высочество, в министерстве наказаний возникли дела, мне нужно срочно отчитаться, — сказал он и поспешно ушёл. Лучше лишиться головы, чем оказаться между этими тремя.

— Быстро же убежал, — съязвил наследный принц, глядя вслед Сунь Боаню. Потом перевёл взгляд на Юйяо и Ян Иня: — Тринадцатый брат, не обижайся. Мой язык всегда был таким — честным до грубости. Юйяо и правда неотразима.

Услышав его ровный, безэмоциональный голос, Юйяо нахмурилась. В прошлой жизни она считала наследного принца воплощением благородства и холодной добродетели, знала, что ради целей он не щадит никого, даже родных. Но такого циничного, игривого поведения она никогда не видела.

Возможно, он специально скрывал это от неё.

Вспомнив, как он поднимал подбородок той женщины, Юйяо почувствовала отвращение.

Тем временем Ян Инь пристально смотрел ей в глаза, в его взгляде читалась угроза и холод, не позволявший отвести взгляд.

Юйяо моргнула, нежно улыбнулась ему и сама обвила его руку:

— Сегодня на Восточной улице дают спектакль. Раз уж ты здесь, пойдём вместе?

Су Юньгэ весело подпрыгнула перед Ян Инем:

— Сестричин муж, обязательно пойди с ней! Отец прислал за мной — если опоздаю, придётся стоять на коленях. Я не смогу составить ей компанию.

Её большие, блестящие глаза напоминали Юйяо в первые дни замужества.

— Хорошо, — коротко ответил Ян Инь, как лёгкое облачко в небе — спокойно и чисто.

Юньгэ что-то шепнула Юйяо на ухо, потом запрыгнула в карету и уехала, весело смеясь.

Юйяо улыбнулась и посмотрела на Ян Иня — нежно и трогательно, как настоящая влюблённая пара.

Наследный принц резко сжал зрачки, но тут же расплылся в широкой улыбке и встал между ними:

— Одному в дворце наследного принца скучно. Пойду с вами — посмотрю спектакль.

http://bllate.org/book/8628/791048