Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 22

Рядом промчался «Ленд Ровер». Водитель опустил окно и с изумлением уставился на этих двоих — одеты безупречно, а ведут себя как сумасшедшие.

Ло Минцзин не мог остановить смех. Ши Мин мельком взглянула на водителя, и в следующее мгновение её электрический трицикл рявкнул мотором и обогнал внедорожник.

Водитель «Ленд Ровера», будто сделав великое открытие, неторопливо снова вырвался вперёд и бросил на них взгляд, полный самодовольства.

Ло Минцзин, прикрывая ладонями уши Ши Мин, чтобы согреть их, пробормотал:

— Опять завёл одного…

— Посмотрим, как я его обгоню, — ответила Ши Мин.

Не успела она договорить, как снова вырвалась вперёд, мчась словно стрела. Зимний ветер, острый как бритва, хлестал прямо в лицо, но они всё равно смеялись безудержно, как два чудака.

Так они и гнались друг за другом по этой пустынной дороге, пока кто-то не вызвал полицию. Патрульная машина быстро нагнала их и приказала Ши Мин остановиться у обочины.

Водитель «Ленд Ровера» рванул с места и скрылся.

Ши Мин и Ло Минцзин, продрогшие до слёз, всё ещё улыбались. Полицейский, взглянув на них, попятился в ужасе.

Ло Минцзин дрожащим голосом прошептал:

— Попали, президент… Сейчас нас будут воспитывать.

— Тебе жарко? — спросила Ши Мин. — Мне кажется, я замёрзла до жара.

— Я ничего не чувствую, — ответил Ло Минцзин. — У меня онемело всё.

Последствием этого безумного порыва стало то, что на следующий день оба слегли с простудой.

Ло Минцзин, осипший от кашля, вёл прямой эфир, рисуя кота. Ши Мин сидела за пределами кадра, прижимая к себе кружку имбирного отвара, и они общались записками.

[Немного клонит в сон.]

[Вчера ты совсем ошалила.]

[Я посплю немного. Дай ногу — подложу под голову.]

Ло Минцзин протянул ногу, и Ши Мин положила голову ему на колени, набирая на телефоне:

[В конце месяца поедешь со мной домой.]

Ло Минцзин замер. Зрители в чате тут же засыпали его вопросами: «Почему ты вдруг застыл?»

Медленно улыбнувшись, он сказал:

— Просто вспомнил: в следующем выпуске нарисую, как Дацзюй приезжает в дом Чёрно-Белого на Новый год.

Чат взорвался:

«Наконец-то!!!!»

«Ура! Дацзюй наконец познакомится с будущими свёкром и свекровью!»

«Чёрно-Белый молодец! Наконец-то заманил Дацзюй домой!»

«233333 Ждём с нетерпением!»

«Знакомство с родителями! Знакомство с родителями!»

«После Нового года, наверное, сразу свадьба, ха-ха-ха!»

«Я человек под тридцать, а волнуюсь за судьбу двух котов…»

«Мне даже страшно стало! Надеюсь, свекровь не злая!»

Ло Минцзин мягко поправил:

— Это знакомство с тёщей и тестем…

Ши Мин чуть заметно приподняла уголки губ и набрала на экране:

— И со старшим братом.

Автор добавляет:

Ван Чжэньюй — не давний друг Ёцзиня, а всего лишь его однокурсник, поэтому он не считается настоящим другом. Более того, он даже не самый мерзкий из всех — именно давний друг стал главной причиной полного краха жизни Ёцзиня в те годы.

К слову: образ Ван Чжэньюя имеет реального прототипа. Он настолько яркий, что автор решила дать ему сыграть самого себя.

Прототип — самодовольный, высокомерный человек без реальных способностей, любящий хвастаться и не уважающий окружающих. Его резюме выглядит блестяще, но профессиональные качества оставляют желать лучшего. Стоит заказчику сказать: «Твоя работа отличается от того, о чём мы договаривались. Ты вообще внимательно подходил к задаче?» — как он готов целый день бушевать в ярости. При этом он сам невнимателен и некомпетентен, но вместо самоанализа ругает всех направо и налево, называет клиентов «лохами» и «дебилами», швыряет клавиатуру в офисе и устраивает истерики. Он плохо справляется даже с базовыми обязанностями, но при этом ведёт себя так, будто он король. Такие люди вызывают жалость.

Сначала казалось, что такой яркий персонаж будет выглядеть правдоподобнее. Но читатели сошлись во мнении: этот тип настолько отвратителен, что трудно поверить, будто он реально существует. И всё же — да, такие люди бывают. У него действительно впечатляющее резюме и зарубежный опыт, но манеры и характер просто ужасны. Ему не хватает элементарного воспитания: он без спроса рыщет по чужим вещам, тихо ругает уборщицу в чайной, называя её «лохушкой», вставляет английские слова в речь, ничего толком не понимая, но делает вид, что разбирается во всём. Он переоценивает себя, но на деле оказывается пустышкой, и возникает подозрение, что все его прежние достижения — на самом деле заслуги команды, которую он использовал в своих целях. В общем, с таким сотрудников заказчики мучаются.

Ло Минцзин в прямом эфире вязал шерстяные перчатки, а Ши Мин рядом лежала в кресле-качалке и изучала графики фондовой биржи.

Простуда у Ло Минцзина ещё не прошла, и он объяснял с хрипотцой.

Зрители гадали, не для девушки ли он вяжет перчатки.

«Это, скорее всего, для себя — синие же.»

«23333 А может, и нет! Сейчас парни обожают розовое, а девчонки — синее.»

«Ого, правда! У меня дома целый шкаф синих вещей, а у мужа — розовых рубашек!»

«Как так?! У тебя есть муж?! Сестрёнки, давайте её изольём!»

«Кто?! Кто это?! Я только зашёл — у Ёцзиня уже муж?!»

«Ха-ха-ха, Ёцзинь выходит из шкафа — скоро в трендах!»

Ло Минцзин, склонившись над работой, вязал лепестки цветка. Его очки сползли на самый кончик носа и вот-вот должны были упасть, но он не мог их поправить — руки заняты. Дойдя до пальцев, он наклонился и приложил спицы к руке Ши Мин, чтобы примерить длину.

Ши Мин перевернула ладонь и пальцами легко почесала его ладонь, игриво дразня.

Ло Минцзин расправил пальцы, медленно сжал кулак и заключил её руку в свою. На лице его заиграла улыбка.

Ши Мин усмехнулась, отложила планшет и, повернувшись, аккуратно поправила ему очки.

Это движение происходило вне кадра, но момент, когда её пальцы мелькнули перед объективом, зрители уловили.

«Ого, у него точно есть девушка!»

«ААААААААА!!!»

«Значит, он вяжет ей перчатки?»

«Только что примерял — как раз начал пальцы вязать.»

«Неужели бедняга разбогател и сразу завёл девушку!»

«Эх, мужики богатеют — и сразу изменяют! Не слушаю, не слушаю! Я хочу, чтобы Ёцзинь женился на мне!»

«Ёцзинь! Я купила акции президента — того самого, на „Мазерати“!»

«Ха-ха-ха, а я купила акции синего мальчика!»

«Ёцзинь! В прошлом году ты же клялся, что у тебя будет только кот, но не девушка!»

«Фанатки в отчаянии!»

Ло Минцзин наконец поднял глаза, пробежался по чату и, заметив ключевые слова, ответил:

— Да, у меня есть девушка… Вы её заметили? Какие вы все внимательные… Да, она прямо здесь, рядом.

Зрители тут же потребовали показать девушку.

«Ну ладно, дети вырастут — и не послушают родителей.»

«Вы все фанатки? Я нет, я одинокая собака и обожаю смотреть, как влюблённые сыплют сахаром.»

«Я сейчас возьму факел и подожгу… золотой собачий корм!»

«Покажите девушку!»

«Гав-гав!»

«Расскажите, как познакомились!»

«Что?! Я только вошёл — и такое слышу! Ещё недавно её не было, а теперь вдруг появилась?!»

«Фото! Фото! Фото!»

Ло Минцзин повернулся к Ши Мин:

— Хочешь поздороваться?

Ши Мин покачала головой.

— Не хочет… — улыбнулся он в камеру. — Она не согласна.

Зрители тут же начали шутить:

«Императрица не желает видеть наложниц! Ваше Величество, Вы слишком строги к нам, Вашим служанкам!»

«Девушка Ёцзиня: „Я — королева, помазанная самим Ёцзинем. Пока я жива, вы все лишь наложницы!“»

«А я, дворцовая служанка, дрожу перед вами, сёстры…»

«Фанаты-парни молча улыбаются.»

«233333 Братан, ты в порядке? Осветитель!»

«Не надо… Парни-фанаты сами засунули микрофон себе в рот… ммм… ммм…»

Ло Минцзин тихо прочитал Ши Мин несколько сообщений из чата. Та молчала, лишь слегка согнула палец, приглашая его поднять руку. Сама она тоже протянула ладонь, и их руки в кадре сложились в сердечко. Затем она пошевелила пальцами, хмыкнула и убрала руку.

Чат взорвался:

«Неожиданно! Целая порция собачьего сахара!»

«И ещё ручками!»

«Императрица так дерзка! Публично издевается над нами!»

«Открытое проявление любви! Где мой факел?! FFF!»

«Я услышал холодный смешок императрицы!»

«И у меня мурашки… Так соблазнительно!»

«Ёцзинь весь такой гордый, а тут превратился в мягкого котёнка!»

«Так значит… его девушка — настоящая императрица?»

«Ха-ха-ха, императрица! Умираю со смеху!»

«Да! Такую пару я поддерживаю! Кажется, нежный Ёцзинь и холодная императрица!»

«Ой, сердце! Прямой удар… Ёцзинь, ты не рисуешь свои эротические комиксы? Давай запустим!»

Ло Минцзин тут же решительно покачал головой:

— Ни за что на свете!

Когда вечером эфир закончился, Ло Минцзин только успел обернуться, как Ши Мин прижала его к столу. После долгого поцелуя, полного страсти, она, томно прищурившись, прошептала ему на ухо хрипловатым голосом, от которого по коже побежали мурашки:

— Нарисуй.

Ло Минцзин был настолько потрясён, что едва смог прийти в себя. Наконец, он спросил, всё ещё дрожа:

— Что рисовать? Императрицу и наложницу?

— Тебя и меня, — Ши Мин легонько коснулась пальцем его нижней губы и медленно произнесла: — И кровать.

От таких откровенных слов Ло Минцзин чуть не выдал стон, но тут же, смутившись, закрыл лицо рукой и рассмеялся:

— Ты просто…

Оправившись, он отстранил Ши Мин и встал, будто просветлённый монах, с невозмутимым выражением лица:

— Ты ведь ещё не спала со мной. Я не смогу нарисовать.

— Как я буду спать с тобой, так и нарисуешь, — усмехнулась Ши Мин. — Можно считать альбом руководством к действию. Или… назови его книгой исполнения желаний.

Она неторопливо добавила:

— Ты можешь представить только то, чего не сможешь сделать я.

Ло Минцзин прекрасно знал, что президент в этом деле — практик. Она всегда действует решительно и напористо, никогда не колеблется и всегда доводит начатое до конца. Если задумала — сделает. Сомнений не бывает.

Поэтому в подобных делах лучше не соперничать с ней — можно легко проиграть.

Ло Минцзин тут же сдался. Он обнял Ши Мин, нежно поцеловал её между бровей и сказал:

— Не торопись. Как только приедет швейная машинка, я сошью тебе боевой наряд. Когда императрица облачится в него, враги сами сдадутся без боя. Я добровольно стану твоим пленником.

В центре делового района, на среднем этаже самого высокого офисного здания, в студии компании «Хуаньюй» помощник в панике оборвал телефонный разговор и прервал бесконечную речь Ван Чжэньюя на совещании, где тот с пафосом расписывал планы на следующий год:

— Кевин, только что закончили репетицию новогоднего шоу на Третьем канале. Нам сказали, что наш главный костюм для танца «Феникс весны» — тот самый с фениксовыми перьями — плохо сочетается с костюмами танцоров и оформлением сцены. Они пришлют видео репетиции. Сами говорят, что костюм солистки хорош, но руководитель канала считает его слишком пёстрым.

Ван Чжэньюй остановился и возмутился:

— Не сочетается? Это наша вина?

Помощник робко ответил:

— Мне тоже кажется, дело в освещении… Но режиссёр канала просит убрать один слой перьев у солистки. Говорит, что… слишком ярко получилось, несправедливо по отношению к танцорам.

— Пускай договариваются с теми, кто делал костюмы для танцоров! — Ван Чжэньюй явно разозлился. — Сейчас, в последний момент, требовать переделать главное? Да это абсурд! Почему не обвиняют освещение или дешёвые костюмы танцоров? Говорят, что главный герой слишком выделяется? Серьёзно?

http://bllate.org/book/8627/791002