Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 21

Сюй Цяньцянь осторожно заглянула в соседнюю комнату и, приблизившись к Ши Мин, тихо сказала:

— Я и правда думала, что мой брат никогда не заведёт девушку… Слушай, расскажу тебе одну вещь, только никому не говори — особенно ему.

Надо отдать ей должное: она мастерски перевела разговор в другое русло.

Ши Мин чуть приподняла бровь. Сюй Цяньцянь продолжила:

— Причин я не стану объяснять, просто посоветую понаблюдать. Обычно мой брат держится на расстоянии от женщин… Хотя нет, от мужчин тоже. Но дело вовсе не в том, что он их физически не переносит — не подумай, будто он ненавидит женщин или что-то в этом роде. Просто он привык избегать недоразумений… Иногда мне казалось, что он проведёт всю жизнь в одиночестве…

Она подняла большой палец:

— Так что ты просто молодец! Сумела покорить моего брата — это реально круто.

Так Ло Минцзин официально начал свой путь в качестве интернет-знаменитости. Вскоре Фиона прислала несколько предложений о сотрудничестве от крупных брендов:

«Сестрёнка, всё получилось! Твой муж остался в подписках, поэтому мы отменили маркетинговую поддержку — он реально крут! Эти бренды имеют отличную репутацию даже на международном уровне. Пусть твой муж выберет один из них».

Через полмесяца Ло Минцзин подписал контракт с авторитетным производителем на совместную разработку коллекции «Двадцать четыре солнечных термина», а также соглашение о конфиденциальности. Так был сделан первый шаг к созданию собственного бренда одежды «Цзинцзе». После Нового года коллекция будет запущена в рекламную кампанию под этим названием, официально стартовав на рынке.

В компании «Юэфэн Энтертейнмент» царила суета: до конца года оставалось совсем немного, и все сотрудники работали без отдыха.

Ван Чжэньюй постучал в дверь офиса отдела медиа:

— Сяо Чжоу здесь? Мне нужны финальные эскизы оформления сцены для новогоднего шоу.

В офисе оказался только стажёр, который указал на пустое место у стола:

— Все на совещании. Но коллега говорила утром, что, скорее всего, оставила материалы на столе.

Ван Чжэньюй улыбнулся:

— Зови меня просто Кевином, «коллега» звучит слишком официально.

«Коллега» — это уж слишком по-деревенски.

Подойдя к столу, он, пока стажёр отвернулся, беззвучно прошептал: «Лоу-бип».

Рабочие места главного редактора и Фионы стояли рядом. Получив эскизы, Ван Чжэньюй начал разглядывать вещи на столе Фионы, по очереди беря их в руки и насмешливо комментируя её «розово-девичий» вкус.

Среди книг на полке стояли несколько любовных романов. Ван Чжэньюй бросил на них презрительный взгляд и вытащил папку, лежавшую рядом.

Договор о стримах (переход с процентной модели на основную)

Заказчик: ООО «Моюй Стриминг» при «Юэфэн Энтертейнмент»

Исполнитель: Ло Минцзин

Взгляд Ван Чжэньюя стал острым. Он пролистал несколько страниц и наткнулся на маркетинговый план:

Маркетинговая стратегия продвижения стримера «Минцзин Гаосюань — Зеркало Истины» (черновик)

В разделе с биографией Ло Минцзина стоял крестик рядом с графой «образование», а рядом пометка: «Неоконченное высшее. В рекламе избегать упоминания».

Ван Чжэньюй хмыкнул, оглянулся на стажёра и сделал фото этого плана на телефон.

* * *

Автор говорит:

Ну что ж, посмотрим, как я буду мучить этих мерзавцев.

Первый злодей ничем не примечателен — разве что невыносимо самовлюблён и морально разложен.

Второй… ещё хуже.

Но ничего страшного: точите свои сорокаметровые мечи и следуйте за президентом, чтобы уничтожить мерзавцев!

Ши Мин: «Звание „одержимой защитницы мужа“ я получила не просто так».

Ши Мин открыла глаза и увидела, что лежащий рядом человек пристально смотрит ей на грудь — с любопытством, с надеждой, с почти детской наивностью.

Обманчивая невинность, подумала она с лёгкой улыбкой.

В этот момент пальцы Ло Минцзина вынырнули из-под одеяла и осторожно, будто боясь спугнуть, слегка ткнули её в грудь — всего раз, как бабочка, коснувшись крылом, — и тут же спрятались обратно. Он приподнял бровь, в глазах заиграла улыбка… но, подняв взгляд и встретившись с её прищуренными, чуть приподнятыми уголками глазами, сразу же сник.

— Ой… Ты проснулась, — сказал он, моргнув.

Ши Мин тихо рассмеялась:

— А что ты только что делал?

Ло Минцзин честно признался:

— …Просто захотелось ткнуть.

Ши Мин прищурилась и протянула руку под одеяло.

Ло Минцзин, прикрывая самое ценное, воскликнул с ужасом:

— Не смей трогать! Это только усугубит ситуацию! Дай мне немного успокоиться… Ты ведь не собираешься меня соблазнять, а всё равно постоянно дразнишь!

— Ты обижаешься или намекаешь, что пора уже?

Ло Минцзин перевернулся на бок, уставился ей в глаза, помолчал и тихо произнёс:

— Знаешь… Есть такая фраза: если долго смотришь в глаза человека, влюбляешься в него…

Ши Мин удивилась и потянулась, чтобы погладить его по волосам. Ло Минцзин тут же закрутился, уворачиваясь:

— Не надо! Сначала вымой руки! Я только вчера помыл голову!

Через некоторое время он вернулся, укутанный в одеяло, и лёгкий поцелуй в щёку Ши Мин оставил на её лице тёплую улыбку. Он пристально посмотрел на неё, потом встал:

— Сейчас подправлю тебе брови.

Ши Мин подумала, что у неё действительно замечательный парень. Сюй Цяньцянь тоже не раз нахваливала его:

— Бери моего брата — это выгодная сделка! Он и готовит, и ведёт дом, и когда злится, начинает яростно убираться. Прямо образцовый муж! А ещё умеет гримироваться. Ты слишком серьёзная, тебе с ним не совладать. Если бы ты была фанаткой аниме, с ним было бы как жить в мечте: сегодня хочешь спать с одним персонажем — он сделает себе макияж под него, завтра — с другим. А ещё он нарисует тебе любую фан-артовую картинку, какую пожелаешь, хоть с шиппингом, хоть с юри, хоть вашу собственную эротическую комикс-книжку! И главное — он шьёт тебе платья! Разве не прекрасно?

Ши Мин подумала: «Да, прекрасно. С ним каждый день радость».

Ло Минцзин принёс лезвие и, приподняв её подбородок, тихо сказал:

— Не двигайся…

Он всегда был сосредоточен в работе — даже когда подправлял брови. А в такие моменты становился особенно притягательным.

Ши Мин смотрела на него и вдруг засмеялась — смех звучал явно довольный.

Ло Минцзин отложил лезвие:

— Почему ты смеёшься? У тебя что, смеховой рефлекс в бровях?

Ши Мин взяла его за руку и нежно поцеловала запястье.

— Опять дразнишь! — Ло Минцзин невольно задрожал. От этого лёгкого прикосновения по телу пробежала дрожь, достигнув самого сердца.

— Иногда я тебя очень уважаю, — сказал он.

— Да?

— Не боишься, что я злодей, желающий завладеть твоими деньгами и телом? Посмотри, сейчас у меня в руках лезвие — это же опасно. Странно… Ты ведь знаешь, что я наблюдал за тобой все эти дни, пока ты спала? А ты даже не ставишь защиту.

Ши Мин ответила:

— Для меня достаточно недели, чтобы понять человека. Ты — исключение: я до сих пор открываю в тебе новые грани. Но знаешь, что я сейчас чувствую?

— Расскажи… — Ло Минцзин поправил угол наклона, сравнивая её брови.

— Я нашла сокровище без цены. С первого взгляда я поняла: стоит лишь смахнуть пыль — и ты засияешь. Но я не ожидала, что ты так меня очаруешь. Теперь я хочу, чтобы весь мир увидел твой свет… и одновременно хочу спрятать тебя, чтобы наслаждаться тобой только я.

Ло Минцзин положил лезвие и вздохнул:

— Ладно, ты победила.

Приближалось Рождество. Сюй Цяньцянь прогуляла семейное репетиторство и уехала с парнем в короткое путешествие за город. Её отъезд напомнил Ши Мин, что скоро Новый год.

Как раз в это время Ло Минцзин сдал эскизы коллекции «Двадцать четыре солнечных термина» и немного освободился. Тогда «президент» предложила ему взять отпуск и устроить свидание.

— Обычное свидание, как у обычных пар? — спросил Ло Минцзин. — Слава богу, ты наконец вспомнила, что мы парочка, а не супруги в браке двадцатилетней давности.

С тех пор как «президент» объявила, что за ним ухаживает, кроме первой доставки роз и первого свидания в женском наряде, всё пошло по сценарию «мгновенного брака»: совместный сон, строгое расписание приёмов пищи, домашний уют и прочие прелести семейной жизни.

— Куда хочешь поехать? — спросил Ло Минцзин, воспользовавшись моментом. — Может, в кофейню с котиками? Я угощаю.

В его голосе слышалось искреннее ожидание.

Раньше он рисовал котиков в прямом эфире и публиковал милые эротические комиксы в стиле «няшных котят». Позже, нарисовав множество таких работ, он начал выпускать короткие комиксы о повседневной жизни рыжего кота и чёрно-белого кота — лёгкие, забавные и с лёгкой «перчинкой». Эти комиксы стали хитом в соцсетях.

Недавно издательство предложило ему издать сборник и попросило придумать название. Он спросил мнения у Ши Мин. Та, не задумываясь, написала на листке название, от которого у него глаза на лоб полезли:

«Твоё мяу-мяу — просто убивает!»

Ло Минцзин взял листок, долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Так вот какой ты, президент.

В итоге комикс получил название «Руководство по вождению котомобиля». Издатель посоветовал добавить несколько «поз» для бонусной главы. Ло Минцзин решил съездить в кофейню с котами для «полевых исследований».

Ши Мин, как обычно, ответила:

— Всё хорошо. Решай сам — главное, чтобы тебе нравилось.

Свидание назначили на двадцать третье декабря, накануне Рождества.

В тот день шёл снег и дул сильный ветер. Выйдя из переулка Пинцзы, они немного постояли, ощутив холод, и вернулись переодеваться.

Ло Минцзин взял её руку и спрятал в карман:

— Подожди, я тебе свяжу перчатки.

Ши Мин отложила мысль немедленно купить перчатки, взяла конец его шарфа и обернула себе шею. Они плотно прижались друг к другу и побежали к площади, где стояла машина.

Ши Мин давно не садилась за руль. Когда её пальцы коснулись руля «Мазерати», она на мгновение задумалась.

— Минцзин, официально представляю тебе эту машину — она мой герой первой степени.

— Почему?

— Потому что именно она доставила тебя в моё сердце. Я должна поблагодарить её.

— Прекрати, сестрёнка… Я сдаюсь, — рассмеялся Ло Минцзин. — Это нечестно… Почему я всегда тот, кого соблазняют? Дай и мне шанс!

— Любовь и признания — это искренние порывы души, — сказала Ши Мин. — Я не могу их скрывать. Мне нужно говорить их вслух, чтобы чувствовать покой. Ты не из тех, кто легко произносит такие слова, но я чувствую твою любовь. Если тебе трудно говорить — я буду говорить за нас двоих. Не стремись к внешним проявлениям: те, кто действительно видят тебя, обязательно почувствуют твою искренность. Просто будь собой.

Ло Минцзин замер, приложил ладонь к груди — там всё горело, тепло растекалось по телу, наполняя его блаженством.

В кофейне он весь день гладил котиков, а Ши Мин сидела в углу, пила кофе, листала журнал и иногда делала фото: Ло Минцзин с блокнотом гонялся за котами, пытаясь поймать их самые выразительные позы.

Они провели в кофейне до десяти вечера. Выйдя на улицу, Ши Мин впервые за долгое время растерялась.

Её «Мазерати» исчезла.

— Здесь нельзя парковаться?

— Наверное, припарковали не там… — предположил Ло Минцзин. — Скорее всего, эвакуировали. Давай вызовем такси и поедем домой.

Ши Мин огляделась и вдруг спросила:

— Ты ведь смеялся, что я не умею кататься на велосипеде?

— Ага? — удивился он. — Хочешь поехать на велосипеде с кареткой? Но ведь холодно, да и каретки нет — я не смогу тебя везти…

— Я действительно не умею ездить на велосипеде, — сказала Ши Мин. — Но умею управлять электрической трёхколёсной тележкой.

— Что?

— Когда мы ещё жили в Китае, Ши Чу бросил школу и сбежал из дома. Его обманули при первой аренде жилья, и он побоялся сказать родителям. Я поехала ему помогать с переездом. Сосед одолжил ему трёхколёску, и я везла его с вещами из восточного района в западный. Он сидел в тележке и плакал. Салфеток не было, я велела ему вытереться скатертью, а он пожалел её — было очень неловко.

Ло Минцзин проследил за её взглядом и увидел напротив старую трёхколёсную тележку, на которой собирал старьё.

— Вдруг захотелось вспомнить, каково это — водить трёхколёску, — сказала Ши Мин.

Ло Минцзин вдруг рассмеялся:

— Тогда поехали! Я с тобой — хоть в холод, хоть в безумие!

Старик, собиравший старьё, назвал цену. Ши Мин купила у него тележку и усадила Ло Минцзина.

На улице было пусто — машин и людей почти не было.

— Держись крепче, — сказала Ши Мин. — Посмотрим, на сколько километров в час эта штука способна разогнаться…

Не успела она договорить, как трёхколёсная тележка рванула вперёд, будто вот-вот взлетит. Ло Минцзин, смеясь, снял шарф и обернул ей шею:

— Президент сошла с ума…

http://bllate.org/book/8627/791001