Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 13

Ши Мин уже собиралась захлопнуть дверцу машины, как вдруг наклонилась внутрь, оперлась на спинку сиденья и чмокнула его в щёку. Затем, не вставая, застегнула ему ремень безопасности.

Ло Минцзин покачал головой, смешанно улыбаясь:

— Не устраивай внезапных атак. Если размажешь макияж, это будет уже не стимул, а настоящий стресс.

Ши Мин обошла автомобиль, села за руль и, заводя двигатель, сказала:

— Жизнь скучна — ей нужны острые ощущения.

— Значит, ты согласилась на свидание со мной в женском образе именно поэтому?

— Отчасти. — В её глазах плясали искорки, и даже Ло Минцзин почувствовал её приподнятое настроение.

Она редко позволяла эмоциям так явно проявляться.

— Ло Минцзин, — сказала она, — ещё со школы мне нравятся мужчины с длинными волосами. Высокие, стройные, с восточно-европейской внешностью…

Ло Минцзин молча кивнул — он понимал подростковые фантазии.

— И с оттенком трагизма, — добавила Ши Мин. — Страдающие, но добрые.

Ло Минцзин рассмеялся:

— Я думал, ты та самая отличница, которая не читает подобные романтические драмы.

— Так и есть, — с гордостью ответила Ши Мин, приподняв бровь. — Всю жизнь я училась на «отлично», вплоть до окончания университета.

— Прости, я имел в виду… я думал, у тебя не было подросткового периода.

— Был, — быстро ответила она, на миг задумавшись. — Возможно, очень короткий, но точно был. И даже во взрослом возрасте я остаюсь верна своим вкусам. Мне всегда нравился один тип — ты именно такой: размытая гендерная граница, свобода от условностей, чистая красота, где переплетаются ретро и современность…

Ло Минцзин чуть не расхохотался:

— Боюсь, такого человека, как ты описываешь, не существует. Твой идеал слишком идеален.

— Ты смешанной расы? — спросила Ши Мин.

— Нет. Тебе стоило бы познакомиться с моей сестрой, — ответил Ло Минцзин. — Дочь дяди по отцу. Её постоянно принимают за метиску, хотя в нашей семье никто не имеет иностранной крови и не принадлежит к национальным меньшинствам. Просто у нас такая внешность… Я похож на отца, поэтому тоже выгляжу «обманчиво».

В салоне не горел свет, и, когда он говорил об этом, его лицо казалось мрачным, хотя тон оставался прежним.

Ши Мин этого не заметила и спросила:

— Откуда ты родом?

— …Из маленького прибрежного города.

— И ты один приехал сюда открывать мастерскую? Почему?

— Учился здесь в университете, после выпуска остался. — Ло Минцзин улыбнулся. — В маленьких городах почти все друг друга знают, информация застаивается, возможностей для развития мало. А где все знакомы, там трудно вести бизнес.

Ши Мин, наконец, вспомнила спросить базовые вещи:

— В каком университете ты учился? На каком факультете?

— На дизайн одежды, — с лёгкой усмешкой ответил Ло Минцзин. — В лучшем университете страны, первом в рейтинге.

— Но я не окончил его, — добавил он.

Ши Мин, привыкшая мыслить как руководитель крупной корпорации, даже не удивилась:

— Бросил учёбу ради стартапа? А потом проект провалился?

Ло Минцзин тихо рассмеялся.

— Ты похож на моего брата, — сказала Ши Мин, видя, что он молчит. — Выпускник топового вуза, талантливый, амбициозный — такие не могут жить по правилам. Хотя мой брат бросил учёбу ради любви. А ты?

Ло Минцзин опустил ресницы и смотрел в окно на пролетающие фонари:

— У меня был другой путь… Я шёл по самой лучшей дороге. Всё, о чём я мечтал, уже ждало меня в конце. Мне не нужно было ни на что жертвовать, не нужно было отказываться от чего-либо. Стоило только идти вперёд — и мечта становилась реальностью.

Ши Мин, казалось, поняла, но не до конца:

— И что?

— Дорога оборвалась. Мне пришлось уйти. — Ло Минцзин произнёс это тихо. — Я отчислен.

Они приехали в ресторан.

Ши Мин передала ключи парковщику и, взяв Ло Минцзина за руку, сказала:

— Идём со мной.

Когда двери лифта открылись, официант радушно встретил их:

— У вас есть бронь? Отлично! Прошу за мной, две дамы. Осторожно, ступенька.

Они прошли через полресторана и остановились у столика в углу. За стеклянной стеной открывался вид на полгорода: огни машин и фонарей на мосту через реку сливались в мерцающий поток.

— Сто процентов внимания со стороны публики, — сказала Ши Мин, усаживаясь. — Хотя, скорее всего, все смотрят на твой рост, мисс Ло.

Пока официант был рядом, Ло Минцзин лишь улыбался и молчал.

Он повернулся к окну, и его длинные волосы упали вперёд, открывая изящные серёжки-кисточки, которые мягко мерцали в темноте.

Ши Мин, подперев подбородок ладонью, с довольным видом разглядывала его.

Ло Минцзин поймал её взгляд и, как только официант ушёл, тихо сказал:

— Ши Мин, ты как ребёнок.

Как будто только что заполучил любимую конфету и теперь гордо демонстрируешь её всем вокруг: «Смотрите, я получил именно ту, которую хотел!»

— Ло Минцзин!

Она вдруг громко позвала его по имени. Он только успел обернуться, как её губы прижались к его.

Ши Мин встала, одной рукой оперлась на стол и поцеловала его глубоко и страстно.

Рядом раздались отчётливые всхлипы — соседние посетители явно не ожидали такого зрелища.

Официант с бутылкой вина замер в двадцати шагах, разинув рот от изумления.

Через долгое время Ши Мин отстранилась, вытерла уголок рта и улыбнулась:

— Вот это и есть настоящие острые ощущения, Ло Минцзин.

Солнце уже стояло высоко, когда Ши Мин открыла глаза. Мозг медленно включался. Она села и узнала свою комнату.

Значит, по привычке вернулась домой.

Ночью она с Ло Минцзином выпили в ресторане немного вина, слегка подвыпили, после чего решили прогуляться по набережной, чтобы протрезветь. Но по дороге Ши Мин вдруг захотелось пива, и они купили целый ящик, устроившись на ступенях у реки. Потом… всё стерлось.

Смутно помнилось, что они играли в какие-то игры, Ло Минцзин много говорил, и некоторые его слова тогда тронули её до глубины души. Но утром, протрезвев, она не могла вспомнить ни одного.

Ши Мин потянулась, взяла телефон — экран был чёрным. Медленно нашла зарядку, подключила. Открыв дверь, увидела Ши Чу, сидящего на полу у её комнаты с книгой в руках.

Она лёгким пинком оттолкнула его инвалидное кресло:

— Убирайся.

Ши Чу хитро усмехнулся:

— Совет от старшего брата: собирай вещи и беги, пока не поздно. Родители уже в самолёте — вечером будут дома.

Ши Мин мгновенно проснулась:

— Что случилось?

— Весело провела ночь? — спросил Ши Чу. — Помнишь, я говорил тебе по дороге домой? Всю ночь работали пресс-служба «Юэфэн Энтертейнмент», отдел по связям с общественностью и твоя ассистентка.

Ши Мин уже догадывалась:

— Говори прямо.

Ши Чу поднял телефон:

— Вот, вчера в одиннадцать вечера опубликовало это дружественное СМИ конкурентов.

«Новости шоу-бизнеса»: Новый директор «Юэфэн Энтертейнмент» Ши Мин раскрыла свою ориентацию [видео].

Всё оказалось именно так, как она предполагала — их засняли.

Ши Мин усмехнулась:

— И что с того?

— В заголовке не «Дунши Медиа», а «Юэфэн Энтертейнмент» — это целенаправленная атака. — Ши Чу листал дальше. — Видео выложили сразу после съёмки, и мы даже не получили предварительного запроса от журналистов. Тебя кто-то специально подставил, сестрёнка.

Он пролистал ещё пару новостей:

— А вот эти мелкие СМИ уже перепечатали материал… Мы сейчас договариваемся с ними о «сотрудничестве».

«Наследница „Дунши Медиа“ Ши Мин страстно целуется с девушкой на набережной — подтверждение её ориентации? [видео]». Ши Мин недавно вернулась из-за границы и возглавила «Дунши Медиа», а также дочерние компании «Дунши Технолоджис» и «Юэфэн Энтертейнмент»… Её брат Ши Чу — бывший возлюбленный Ян Хэ, которая на днях получила премию «Летящий Голубь» как лучшая актриса года…

Заголовок был ещё смелее, и использовал более узнаваемый титул «наследница „Дунши Медиа“». Но, дочитав до конца, Ши Мин усмехнулась — это явно пресс-релиз компании самой Ян Хэ.

— Каково, снова тебя использовали для пиара твоей бывшей? — поддразнил Ши Чу.

— Заткнись.

Неудивительно, что именно эта новость набрала больше всего просмотров.

Ши Мин открыла видео и удивилась:

— Я даже забыла этот момент… Но разве это можно назвать «страстным поцелуем»?

Ши Чу закатил глаза.

— Уже почти девять тридцать, — сказал он. — Скоро откроется биржа. Папа наверняка посмотрит котировки. Соболезную.

— Это ерунда, — ответила Ши Мин. — Я не как ты — у тебя роман с «королевой хайпа» закончился провалом, и ты сам отдал конкурентам сенсацию года.

— … — Ши Чу на секунду потерял дар речи.

— Аккаунт «Новости шоу-бизнеса» управляется «Хуацзи Медиа», — сказала Ши Мин, вытаскивая чемодан и начиная собирать вещи. — У нас есть компромат на их главную звезду. Раз они нарушили правила игры, мы тоже не будем хранить их секреты. Пусть их «первую звезду» выставят на всеобщее обозрение.

Ши Чу кивнул:

— Утром уже слили. Помогли им заодно и хайп поднять — эффект превзошёл ожидания.

— Я не встречаюсь с первой звездой, — спокойно сказала Ши Мин. — Поэтому мой скандал не станет сенсацией. Главное — внутри компании. Ты разберись с советом директоров, проследи за Комиссией по ценным бумагам, чтобы к началу следующего года мы спокойно вышли на IPO.

— Но признание в нетрадиционной ориентации — это всё равно взрыв, — возразил Ши Чу.

— Заглуши это. Не дай им копать глубже.

Ши Чу, с интересом наблюдая, как она укладывает вещи, нарочито спросил:

— Раз тебе всё равно, что тебя «раскрыли», зачем тогда собирать чемодан? От кого прячешься?

Ши Мин бросила на него ледяной взгляд и захлопнула дверь.

За дверью Ши Чу громко рассмеялся:

— Минмин, ты попала! Мама говорит, у неё чуть инфаркт не случился!

Из комнаты раздался редкий для Ши Мин гневный возглас:

— Ты не сказал ей, что это мужчина?! Ши Чу, ты нарочно!

— А ты мне не сказала, с кем ужинаешь! — весело отозвался он. — Я же видел только видео — там всё так размыто, кто там разберёт, мужчина или женщина!

— Папа сказал, что тебя прикажет «поправить», — продолжал Ши Чу, стуча в дверь и радуясь жизни. — Ох, это будет нечто! Столп семьи Ши наконец получит по заслугам! Как же я счастлив, ха-ха-ха!

В полдень студия «Чжэнчжи» была заперта, но внутри горел свет. Телефон Ло Минцзина не отвечал.

Ши Мин сняла солнечные очки и, прижавшись лицом к щели в шторах, увидела в глубине комнаты торчащую из-за дивана ногу. Ло Минцзин, похоже, спал, уткнувшись лицом в подушку.

— Ло Минцзин! — постучала она в дверь. — Открой!

Диван шевельнулся. Ло Минцзин приподнял голову. На нём был мягкий халат с капюшоном, который теперь свисал на спину, открывая его сонное лицо.

Он несколько секунд тупо смотрел на дверь, пока Ши Мин снова не окликнула его по имени. Только тогда он медленно поднялся и, как зомби, поплёлся открывать. Глаза были красные от бессонницы.

Открыв дверь, он хриплым голосом спросил:

— Который час?

И тут же, словно про себя, пробормотал:

— Открывай… открывай… я знаю, ты дома, не прячься…

Он даже начал играть в какую-то игру.

Ши Мин ничего не поняла, зато втащила чемодан внутрь, заперла дверь и плотно задёрнула шторы.

— Еды хватает?

Ло Минцзин кивнул, всё ещё растерянный, и указал на её чемодан:

— Это что? Опять что-то мне даришь?

Он, видимо, проснулся лишь наполовину — и речь, и выражение лица были замедленными.

— Дарю тебе человека, — улыбнулась Ши Мин и потрепала его по голове. — Не выспался?

Ло Минцзин очень медленно улыбнулся и, взяв её за руку, потянул к столу, заваленному листами бумаги:

— Смотри… мои эскизы. Для тебя.

Он рухнул на диван, обнял подушку и глупо улыбнулся:

— После разговора с тобой ночью у меня столько идей… Я всю ночь не спал… рисовал без остановки. Красиво? Похвали меня.

На первой странице было написано: «Зима».

Ши Мин прочитала вслух:

— «Одинокая лодка, рыбак в пьяном угаре на ледяной реке…»

— Шесть сезонов, восемнадцать эскизов. Это серия «Зима», я разложил по порядку… — Ло Минцзин уже почти не держал глаза открытыми. Пол лица утонуло в подушке, и он, словно во сне, прошептал: — Осталось ещё весна и лето…

http://bllate.org/book/8627/790993