Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 12

Ло Минцзин, держа в руке нож, рассмеялся. Он опустил взгляд на грудь и спросил Ши Мин:

— Ну как?

— Ты очень похож… — Ши Мин склонила голову и внимательно его разглядывала, медленно произнося: — На модель. На международных подиумах бывают модели, в которых невозможно различить пол, но они прекрасны… как ты. Ты — настоящая вешалка для одежды, да и внешность у тебя отличная.

— Не выглядит странно?

— Нет, очень идёт.

— Красиво?

— Красиво.

Ло Минцзин улыбнулся:

— Тогда ладно.

Он приготовил соус, почистил и нарезал овощи и лишь закончив всё, отложил нож и вышел из кухни, чтобы спросить Ши Мин:

— Что у тебя в коробке?

Ши Мин сидела на длинном диване, рука её лежала на спинке, а коробка стояла на новеньком низком столике, который Ло Минцзин недавно купил. Она опустила глаза и сказала:

— Открой и посмотри.

Ло Минцзин опустился на одно колено и начал развязывать светло-розовую атласную ленту.

— Неужели для меня? — спросил он.

Ши Мин кивнула:

— Верно.

— И завернуто в розовую ленту… — Ло Минцзин прикрыл лицо ладонью и тихо засмеялся. — Ладно, пусть будет розовая.

В тот самый момент, когда он собрался снять крышку, Ло Минцзин вдруг придержал коробку и поднял глаза на Ши Мин:

— Это не нижнее бельё, надеюсь?

Ши Мин закинула ногу на ногу, оперлась подбородком на ладонь и с лёгкой усмешкой ответила:

— Если бы там были только трусы, мне не понадобилась бы такая большая коробка.

Ло Минцзин медленно приподнял крышку.

В мастерской воцарилась тишина. Время и сам Ло Минцзин словно застыли.

— Это что? — тихо спросил он, указывая на содержимое коробки.

— Подарок тебе, — сказала Ши Мин, выпрямившись и положив локти на колени. Она с улыбкой смотрела на него. — Примерь.

— …Платье?

— Да.

Помолчав немного, Ши Мин спросила:

— Тебе было бы неприятно, если бы я подарила тебе платье?

— Нет, не то чтобы… — Ло Минцзин осторожно достал белое вечернее платье. — Просто меня немного напугал этот цвет.

Он чуть не подумал, что это свадебное.

— А теперь открой маленькую коробочку рядом, — сказала Ши Мин, указывая на тёмно-синий бархатный футляр для украшений.

Внутри лежали длинные серёжки-подвески, мягко мерцавшие белым блеском бриллиантов.

— …Сестрёнка, скажи мне честно, — произнёс Ло Минцзин. — Когда ты хочешь, чтобы я это надел?

— Когда захочешь сам. Можешь вообще не надевать. — Ши Мин говорила спокойно. — Просто сегодня мне вдруг захотелось купить тебе вечернее платье. Ты выглядишь так, будто создан для него. Белое платье… сделает тебя мягче, чем чёрное. Оно больше похоже на тебя.

Ло Минцзин хлопнул ладонью по столу:

— Ты смотрела мою трансляцию!

Ши Мин лишь улыбнулась, не отвечая.

— Это же так стыдно… — пробормотал Ло Минцзин.

— Прости, — сказала Ши Мин, — но твоё смущённое лицо очень забавно. Видно, что тебе интересно, но ты всё ещё не можешь расслабиться… Не переживай так. Красота не делится по половому признаку.

Ло Минцзин протянул руку и приложил палец к её губам:

— Тс-с… Хватит. У меня тонкая кожа на лице.

Он некоторое время молча смотрел на платье в коробке, потом глубоко вздохнул.

— Не думал, что действительно пойду по пути женской одежды… Но, наверное, это и есть накопление опыта для будущей карьеры.

Услышав слова «будущая карьера», Ши Мин на мгновение задумалась, но решила не расспрашивать и лишь небрежно сказала:

— Главное — чтобы тебе самому было приятно.

Ло Минцзин посмотрел на её всегда невозмутимое лицо и вдруг почувствовал порыв:

— Хочешь немного острых ощущений?

Ши Мин приподняла бровь, будто не веря, что такой человек, как он, способен на что-то дерзкое.

Ло Минцзин понизил голос и тихо сказал:

— Ши Мин, пойдём со мной на свидание. В женском наряде.

Ши Мин на миг замерла, а потом тихо рассмеялась:

— У тебя настоящий вкус.

Ши Мин выбрала место для свидания — вращающийся ресторан на вершине самого высокого здания у реки.

Когда она поручила Фионе забронировать столик, та возразила:

— Сестра… Сегодня вечером брат Чу устраивает в компании банкет в честь завершения проекта!

Ши Мин осталась непреклонной. На данный момент родной брат значил для неё меньше, чем Ло Минцзин. А уж тем более сегодня вечером, когда Ло Минцзин собирался надеть женское платье.

— Пока не вышли на биржу, нечего праздновать, — сухо сказала она.

Фиона, очевидно, не поняла её смысла, и честно пояснила:

— Все документы уже поданы, всё необходимое отправлено, мы в очереди на листинг. Если не возникнет серьёзных проблем, через полгода выйдем на биржу. Это важная веха, брат Чу настаивает на благодарственном ужине — наконец-то всё завершилось. Сестра, если тебя не будет, это будет совсем не то…

— Не пойду, — отрезала Ши Мин. — Ресторан «Линьцзян Та», два места. Сегодня вечером.

— …Хорошо. А если брат Чу спросит?

— Скажи, что не знаешь.

Повесив трубку, Ши Мин увидела, как Ло Минцзин, переодевшись в старый свитер, принёс два таза с водой, затем взял бутылку шампуня и, поставив маленький табурет у кухонного слива, начал мочить волосы.

Ши Мин с интересом наблюдала за ним, пока он не начал мыть голову:

— Моешься?

— Ага, — ответил Ло Минцзин, массируя длинные волосы, откуда доносилось шуршание пены.

— Какая возня, — сказала Ши Мин и неспешно подошла ближе.

Ло Минцзин поднял чайник с тёплой водой и начал полоскать волосы, одной рукой держа чайник, другой — помогая себе. Потом повторил то же самое с другой стороны.

Он не стал рассказывать ей, что в мастерской нет водонагревателя, и не хотел, чтобы она видела, как он дрожит под холодным душем.

— Это же наше первое свидание, — сказал он просто. — Я хочу быть аккуратным, поэтому и мою волосы.

Ши Мин опустила глаза на него и тихо улыбнулась. Сняв пиджак и закатав рукава, она взяла у него чайник и тихо сказала:

— Отпусти. Я сама.

Уши Ло Минцзина покраснели. Он опустил голову, не смея резко двигаться, и тихо запротестовал:

— …Сестрёнка, так нельзя.

С тех пор как он узнал, что Ши Мин младше его, он стал чаще называть её «сестрёнкой».

Ши Мин придержала его голову, и тёплая вода медленно потекла, смывая пену. Её пальцы спокойно и открыто массировали ему кожу головы, и она спросила:

— Стыдно?

Ло Минцзин глубоко вздохнул:

— Не то чтобы… Просто не знаю, куда руки деть.

Его руки, лишённые функций из-за присутствия «президента», безжизненно свисали на коленях.

— Ло Минцзин.

— Да?

— Почему ты отрастил длинные волосы?

— Лень. Стрижёшься коротко — через несколько дней снова в парикмахерскую. А с длинными волосами, кроме мытья, всё удобно: экономлю на стрижках, на общении с людьми и на париках…

Ло Минцзин начал болтать, пытаясь отвлечься от мурашек, которые бежали по коже от её пальцев, проходящих сквозь волосы.

— Мне кажется… — сказал он, — ты торопишься перепрыгнуть через все этапы и сразу войти в режим супружеских отношений после многих лет брака.

Ши Мин ничего не ответила, лишь ещё раз наклонила его голову, чтобы смыть последнюю пену.

— Ты очень властная, но…

Вода хлынула ему прямо в лицо, и Ло Минцзин замолчал.

Он закрыл глаза и подумал про себя: «Она хочет стереть дистанцию между нами, сразу ворваться в город и достичь результата. Она хочет обладать мной раз и навсегда, чтобы больше не тратить сил».

Ши Мин включила фен и начала сушить ему волосы.

Ло Минцзин смотрел на неё сквозь развевающиеся пряди и размышлял.

Ши Мин.

Сначала она самовластно и решительно ворвалась в его жизнь, объявила о начале отношений, а потом внезапно остановила все действия. Как ребёнок, который нашёл интересную игрушку, купил её, объявил своей собственностью и прижал к груди.

Ши Мин выключила фен, взъерошила ему волосы и сказала:

— Иди переодевайся. Жду тебя.

— Надевать это платье? Не будет ли слишком броско?

— Нет, — улыбнулась Ши Мин. — В ресторан, куда мы идём, вечерние наряды — норма.

— Тогда подожди немного.

Ло Минцзин взял коробку и скрылся за занавеской в дальней части мастерской.

Платье оказалось осенним, с длинными рукавами, с золотыми вставками на воротнике и манжетах, довольно закрытое, элегантное и благородное.

— Объёмные рукава, восточные мотивы… — Ло Минцзин был приятно удивлён. — Мечта сбылась.

Это была работа одного из его любимых международных дизайнеров, известного своим сдержанным и изысканным стилем.

— Ты потратилась, — тихо сказал он.

Ло Минцзин снял верхнюю одежду и стал надевать искусственную грудь. В этот момент из-за спины к его талии прикоснулась длинная и чистая рука и медленно скользнула вперёд, остановившись на животе.

— …Пресс есть, — с лёгким восхищением прошептала Ши Мин.

Ло Минцзин в самый последний момент схватил её за запястье, повернул голову и встретился взглядом с её всегда проницательными миндалевидными глазами:

— Сестрёнка, не заходи дальше. Иначе придётся звонить в полицию.

Он поднял платье до талии, надел его на руки и повернулся к ней, демонстрируя искусственную грудь:

— Посмотри на это. Глупо выглядит?

Ши Мин не отрывала взгляда от его тела ниже груди, но, к сожалению, ничего не было видно. С неохотой она подняла глаза, уставилась на искусственную грудь, долго молчала, потом с любопытством потрогала и восхитилась:

— Очень реалистично.

Ло Минцзин повернулся, чтобы она застегнула молнию сзади, и похвалил:

— Ты отлично выбрала. Хорошо, что не купила обтягивающее платье-футляр. В таком я бы уже с порога попал в участок.

— Почему? — Ши Мин явно не поняла.

— Потому что это выдало бы мою нижнюю часть, — усмехнулся Ло Минцзин. — Кто-нибудь точно вызвал бы полицию.

Ши Мин наблюдала, как он наносит макияж, как он поворачивается к ней с помадой на губах и смущённо улыбается.

Она взяла серёжки со стола, отвела прядь волос за ухо и аккуратно застегнула ему подвески.

Щёки Ло Минцзина покраснели. С макияжем его черты стали мягче, и он сказал ей с улыбкой:

— Немного волнуюсь. Я ещё никогда не выходил в таком виде на улицу…

Ши Мин отвела взгляд, выбрала из коробки чёрное бархатное ожерелье с жемчугом и подошла ближе. Наклонившись, она медленно застегнула его у него на шее, прикрывая кадык, и прошептала ему на ухо:

— Очень красиво.

— Главное — не говорить, — сказал Ло Минцзин. — Обычно, даже если у кого-то и возникают сомнения, никто не может быть уверен.

Ши Мин встала на одно колено на стуле, закрыла глаза и медленно нашла его губы, нежно коснувшись их языком. Ло Минцзин обхватил её талию и крепко сжал её одежду.

Ши Мин отстранилась и, довольная собой, улыбнулась:

— Пойдём, я проголодалась.

Она вышла из комнаты.

Ло Минцзин на мгновение замер, собрался с мыслями, глубоко выдохнул, подправил макияж и взял подводку для глаз. На внешнем уголке нижнего века он поставил точку — родинку-слезу.

Закрыв мастерскую и выйдя на улицу, он увидел, что Ши Мин уже подогнала машину к подворотне. Заметив, как он выходит из переулка, она вышла и открыла ему дверцу.

Ло Минцзин усмехнулся:

— Опять за своё.

Ши Мин приложила палец к губам:

— Не говори…

Она внимательно разглядывала его при тёплом свете салона. Перед ней стояла высокая, стройная красавица с безупречной осанкой. Сегодня он казался особенно нежным, а в глазах будто расцвели персиковые цветы.

Его распущенные волосы были завиты на концах, что смягчало угловатость профиля.

— Если бы ты был чуть ниже ростом, — сказала Ши Мин, — никто бы и не усомнился в твоём поле.

Ведь сегодня у него была грудь.

Ло Минцзин вздохнул:

— Насмотрелась? Можно садиться?

Ши Мин остановила его:

— Подожди.

Она приблизилась, её миндалевидные глаза почти округлились от удивления:

— Ты… только что нарисовал родинку?

Ло Минцзин кивнул.

— Так внимание будет сосредоточено на верхней части лица, — объяснил он, показывая пальцем. — Из-за различий в строении черепа пол можно определить по нижней челюсти. Чтобы отвлечь внимание, я добавил небольшой акцент в макияж глаз.

Ши Мин тихо рассмеялась, отступила в сторону и пропустила его:

— Проходи, старшая сестра Минцзин.

— Тогда благодарю вас, госпожа Ши.

http://bllate.org/book/8627/790992