Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 7

— Познакомился на аниме-выставке несколько дней назад с топ-менеджером игровой компании, — сказал Ло Минцзин. — Вчера вечером пригласил её в магазин поужинать и немного пошутил.

— …Мужчина? — с любопытством спросила Сюй Цяньцянь.

Ло Минцзин хлопнул ладонью по столу:

— Женщина!

— Женщина?

Увидев её разочарованное лицо, Ло Минцзин показал ножницы:

— Вы, девчонки, когда начинаете фантазировать, даже брата не щадите?

— Именно так, не щадим, — ответила Сюй Цяньцянь.

Когда они закончили расставлять цветы, Ло Минцзин спросил:

— Ты поела?

— Нет.

Он пошёл мыть руки и ставить суп, велев Сюй Цяньцянь тем временем привести мастерскую в порядок.

Сюй Цяньцянь была ленива от природы, но ради завтрака всё же поднялась и принялась убирать комнату.

Через некоторое время из внутренней комнаты она окликнула:

— Эй, брат, когда ты нарисовал эти эскизы?

— Вчера ночью.

— Это для следующего сезона одежды?

— Нет, — Ло Минцзин подошёл с ложкой и, указывая на эскизы, начал объяснять: — Пока это только черновые наброски. Я хочу создать полноценную коллекцию в китайском стиле — не только одежду, но и причёски, украшения для волос, макияж. По двадцати четырём солнечным терминам: каждый термин — свой стиль, каждый — свой ключевой китайский элемент. Цвета, узоры — всё должно основываться на традиционных китайских мотивах. Например, вот этот эскиз…

Говоря о своих идеях, Ло Минцзин не мог скрыть огня в глазах:

— Это Байлу, из осенней коллекции. Основной цвет — цветок индиго. Стиль Байлу я пока определил как сдержанно-изысканный, узор — вышивка белого журавля. Вдохновение взято из «Цзяньцзя»: «Тростник серебристый, иней на нём — Байлу». Хочу передать ощущение древней, безбрежной дальности.

— Один солнечный термин — одно стихотворение — один комплект одежды. Четыре времени года, по шесть терминов в каждом — шесть серий. Включая подбор аксессуаров для волос и ушей, макияж… Можно сделать две линейки: праздничную ретро-коллекцию по двадцати четырём солнечным терминам и повседневную серию на каждый день, — сказал Ло Минцзин. — Как тебе?

Сюй Цяньцянь чуть не прикусила язык. Её руки слегка дрожали. Наконец она решительно кивнула:

— Круто! Ты будешь сотрудничать с нынешним партнёром над этим проектом?

— Нет, — ответил Ло Минцзин. — Их рыночная позиция не примет такое. Да и если я предложу им сотрудничество, эскизы могут украсть… Пока не планирую. Сначала просто нарисую. Я только что закончил черновые эскизы шести осенних терминов, до завершения ещё далеко. Посмотрим, что будет дальше.

Ло Минцзин потрепал Сюй Цяньцянь по голове:

— Ты же знаешь мою неудачливость. Возможно, мне суждено всю жизнь только рисовать эскизы. Но… впрочем, неважно.

После завтрака Сюй Цяньцянь присмотрелась к розам на подоконнике:

— Столько прислали, а у тебя не хватает ваз. Я возьму их в общежитие.

— Зачем? Будешь делать вид, что парень подарил? Хэси не дарит цветы?

Хэси был её парнем — младше на два курса, учился на программиста в том же университете. Он боготворил Сюй Цяньцянь, считал её богиней и постоянно её восхвалял.

— Не дарит, — сказала Сюй Цяньцянь. — Бездушный какой-то. Поэтому одолжу у тебя пару роз, чтобы похвастаться перед девчонками.

Ло Минцзин подумал и кивнул:

— Бери.

Он пошёл мыть посуду, а Сюй Цяньцянь у подоконника начала отбирать цветы: увядшие оставляла для вазы, свежие — забирала с собой.

Пока отбирала, спросила:

— Сегодня днём будешь в эфире?

— Да.

— Сегодня в чате могут быть особенно колючие комментарии. Не принимай близко к сердцу, — тихо сказала Сюй Цяньцянь. — Хочешь стать популярным — плати соответствующую цену…

— Понял.

— Кстати, хотел спросить: где ты стригся? — продолжила Сюй Цяньцянь. — Наконец-то подровнял, и выглядит отлично.

— …У знакомых.

— Дорого?

Ло Минцзин усмехнулся:

— Недёшево.

Волосы теперь были до плеч, ровно подстрижены снизу и с чёткими слоями. По сравнению с прежней растрёпанной, секущейся массой — настоящее преображение.

— Брат…

— М?

— Вот это самое… — Сюй Цяньцянь замялась. — Я ведь тебе пару дней назад говорила, что хочу подавать документы в итальянскую школу. Папа сказал, что не поможет, мол, сама разбирайся…

Ло Минцзин выключил воду и замолчал.

— Я хочу попробовать получить стипендию, но даже если получится, на жизнь там нужно отдельно. А учёба на дизайн… Аренда жилья, материалы… Всё вместе — недёшево. — Сюй Цяньцянь теребила увядший лепесток на подоконнике и, помявшись, добавила: — Папа велел обратиться к дяде…

Ло Минцзин уставился в раковину:

— Сколько нужно?

— Точно не знаю, но если учиться два года… — Сюй Цяньцянь замялась. — Тридцать-сорок тысяч… наверное.

Ответа не последовало. Она обернулась и увидела лишь его спину.

Сюй Цяньцянь собралась с духом:

— Брат… Может, ты скажешь дяде? Мне… мне неловко самой просить. Мы почти не общаемся с ним, я не решусь.

— Сначала подавай документы, — наконец произнёс Ло Минцзин. — Когда получишь офер… Я сам у него попрошу.

Он сказал «попрошу», а не «возьму в долг».

Ло Минцзин глубоко вздохнул и закрыл глаза.

В офисном здании компании «Дунши Технолоджис» Фиона получила сообщение от Ши Мин: «Зайди ко мне» — и побежала туда.

— Сестра, какие планы? — запыхавшись, спросила она.

Ши Мин достала из-под стола огромный букет роз:

— Возьми.

Фиона взяла цветы:

— Сестра, кому дарить?

Ши Мин отложила ручку, взяла кофе и расслабленно откинулась на спинку кресла:

— Тебе.

Рот Фионы снова раскрылся от изумления:

— …А?! Сестра?! Мне?! — Она замерла с букетом в руках, и слёзы хлынули рекой. — Я… я… Я растрогана до глубины души!!

— Что трогательнее, — спросила Ши Мин, — когда каждое утро открываешь дверь и видишь цветы у порога или когда получаешь их лично?

— Лично! — сквозь слёзы воскликнула Фиона. — Я чуть не влюбилась в тебя, сестра! Ах… Как же стыдно… Если бы ты просто оставила цветы у моего рабочего места, я бы не плакала так… Сейчас сердце горячее! Прямо жарко внутри!

Помощница хлопала себя по груди, уже не в силах связно говорить от волнения.

Услышав это, Ши Мин всё поняла.

Она надела плащ, похлопала Фиону по плечу, велев вернуться к работе, и вышла. За ней поспешил личный ассистент Сяо Пи, держа связку ключей.

— Госпожа Ши, нужен водитель?

— Нет, дай ключи.

Войдя в лифт, Ши Мин вдруг вспомнила что-то и, придержав дверь, спросила:

— А парни так же взволнованы, как Фиона, когда получают цветы лично?

Сяо Пи ответил:

— Не знаю, мне ещё не дарили цветов.

Ши Мин усмехнулась:

— Как, и тебе хочется, чтобы я подарила?

Сяо Пи:

— Если бы госпожа Ши подарила, я бы заплакал… но только дома.

— О?

Сяо Пи вздрогнул:

— Дома пришлось бы стоять на тёрке для белья.

После ухода Сюй Цяньцянь Ло Минцзин засучил рукава и провёл генеральную уборку мастерской. Только закончил, как зазвенел колокольчик на двери.

Он обернулся — и застыл.

— Подарок для тебя, — сказала Ши Мин, прислонившись к дверному косяку, одной рукой в кармане, в другой — огромный букет роз, алых, дерзких и вызывающих.

— У тебя, случайно, не десять тысяч му розариев в собственности? — спросил Ло Минцзин.

Ши Мин слегка приподняла уголки алых губ, неторопливо подошла, взяла прядь его волос и тихо дунула на неё:

— Это не розы. Это любовь.

На следующее утро, едва открыв дверь, он снова увидел Ши Мин.

Она сунула ему в руки цветы, даже не спросив, как он провёл ночь, и устроилась в лежаке с книгой, погрузившись в чтение.

Ло Минцзин спросил:

— Завтракала?

— Приготовишь? Тогда да.

В прошлый раз по разным причинам Ши Мин так и не попробовала его кулинарные таланты, а теперь явно решила остаться.

Ло Минцзин сказал:

— Подожди, схожу за продуктами.

— Далеко?

Ши Мин встала:

— Подвезу.

— Нет, двадцать минут пешком. Поеду на велосипеде.

Ши Мин неторопливо вышла и встала рядом, наблюдая, как он протирает велосипед, открывает замок, закидывает кошелёк в рот и наклоняется, расправляя тканевую сумку для покупок.

Осенние листья падали, покрывая землю золотом.

Он махнул рукой, сказал «поехал» и плавно тронулся.

Едва велосипед набрал ход, как заднее сиденье прогнулось под тяжестью. Ши Мин предупредила:

— Я обнимаю тебя.

Её руки обвили его талию, и Ло Минцзин онемел от неожиданности.

Даже сквозь одежду он чувствовал тепло её ладоней.

— …Госпожа Ши тоже поедет?

— Поменяй обращение.

— Сестра, — рассмеялся Ло Минцзин. — Ты и за продуктами со мной? Я ведь не закрыл магазин.

— Я проверила. У тебя нет клиентов.

Ло Минцзин мягко усмехнулся:

— Верно.

— На что ты живёшь? Продаёшь одежду или получаешь донаты в прямом эфире?

— Продаю одежду, иногда картины. Всё онлайн, в магазин почти никто не заходит.

— Месячный оборот?

— Не считал. Но хватает на жизнь и даже откладывать получается.

Ши Мин сказала:

— Откладывать — это мёртвые деньги. Деньги должны обращаться — тогда они живые.

Он понимал эту истину, но не придавал ей значения.

Ши Мин продолжила:

— Ты очень необычный. В прошлый раз ты сказал, что у тебя нет мечты, что ты просто хочешь зарабатывать деньги. И это не пустые слова — видно, что ты искренен. Но на деле ты так не поступаешь.

Обустройство мастерской явно рассчитано под занятия — видно, что изначально он хотел брать учеников и учить рисованию.

Но не стал.

Рядом находятся начальная и средняя школы на улице Чанъань — учеников хватает. Но он отказывается от несовершеннолетних. Для взрослых же в этом районе почти нет времени на живопись: одни заняты работой, другие — сопровождают детей в школу. Отказываясь от юных учеников, Ло Минцзин фактически отказался от бизнеса художественных курсов в этом районе.

Он говорит, что хочет зарабатывать, но не бросается в бой изо всех сил. Он по-прежнему ведёт дела в своём размеренном ритме, руководствуясь вкусом, полагаясь на удачу — много или мало заработаешь, всё равно судьба.

Велосипед Ло Минцзина слегка покачнулся, но он быстро выровнял его и сказал:

— Всё по обстоятельствам.

Вот именно.

Его состояние больше напоминало не молодого человека, а пенсионера — без амбиций, размеренно наслаждающегося течением времени и самим фактом существования.

Рынок кипел жизнью: куры кудахтали, собаки лаяли, торговцы кричали.

Ло Минцзин велел Ши Мин держать велосипед, а сам достал сумку и начал выбирать овощи.

Купив свежие овощи и яйца, он спросил:

— Курицу будешь? Рыбу?

— Ничего не запрещено.

Продавцы, знавшие Ло Минцзина, увидев рядом с ним женщину в дорогой одежде, излучающую ауру деловой элиты, поинтересовались, кто она.

Ло Минцзин ответил совершенно естественно:

— Моя сестра.

Ши Мин нахмурилась.

Он разделал курицу, выбрал рыбу, корзина и руль велосипеда оказались забиты продуктами, и Ло Минцзин повёз курицу, рыбу и генерального директора обратно в магазин.

По дороге он перечислил меню — не только завтрак, но и обед с ужином.

Ши Мин, одной рукой обнимая его за талию, с загадочным видом произнесла:

— Ты что, хочешь оставить меня до вечера?

— Я дальновиден, — весело ответил Ло Минцзин и тихо запел. — После моего завтрака ты не захочешь уходить.

Сытный завтрак оказался гораздо вкуснее здорового, но пресного набора, который Фиона покупала для неё. В нём чувствовалось тепло домашнего очага.

И действительно, как и предсказал Ло Минцзин, поев, Ши Мин устроилась в мастерской и никуда не собиралась.

Пока Ло Минцзин мыл посуду, он спросил:

— Сегодня не занята?

— Нет, — ответила Ши Мин. — Мне особенно нечем заняться.

— А разве ваша компания не запускает новую игру?

— «Дунши Технолоджис»? — усмехнулась Ши Мин. — Не волнуйся, мне не нужно этим заниматься.

Ло Минцзин помолчал и спросил:

— Сколько у тебя компаний?

http://bllate.org/book/8627/790987