Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 6

Всё дело в этом мужчине — от макушки до кончиков пальцев на руках и ногах — он был её идеалом.

Когда Ло Минцзин снова поднял глаза, Ши Мин уже закрыла веки. Её руки лежали по бокам и вяло постукивали по дивану.

— Заждалась?

— Устала? — спросил Ло Минцзин. — Есть плед, сейчас принесу.

Ши Мин не ответила. Ло Минцзин вытер руки, убавил огонь на плите и зашёл в заднюю комнату за пледом.

Там царила полная темнота — даже экран компьютера был выключен.

Из-за тесноты в комнате стояло множество шкафов и ящиков. Чистое постельное бельё хранилось в складных контейнерах под кроватью.

Он опустился на колени, выдвинул один из ящиков и выбрал плед, уже выстиранный и высушенный на солнце.

А в прямом эфире тем временем бушевала весёлая, почти праздничная атмосфера:

— Неужели фея не видит, что эфир идёт?

— Не видит, не видит!

— Наверное, у неё там экран выключен… Хотя… подозрительно похоже на умысел!

— А? Я поел и вернулся — а эфир всё ещё идёт! Она ещё не пришла?

— Пришла, пришла! Прислушайтесь внимательнее — ха-ха-ха!

— Как же волнительно! Очень хочется крикнуть ему, что эфир не выключен!

— Сегодня я прямо здесь заявляю: если сегодня вечером увижу, как фея раздевается перед камерой и ложится спать голышом, завтра каждому переведу по тысяче юаней через Alipay!

— Обнимаю богатую сестру наверху!

— Обнимаю!!!

— Я! Я тоже смотрю!

— Умница, как я, уже скопировала ID сестрёнки сверху!

— Ой! [внезапно воодушевилась] Тайком готовлюсь делать скриншоты…

— Принимаю позу «печатание двумя ногами» — жду обнажённого сна!

— Девчонки! Будем ждать с нетерпением — увидим ли мы, как бедняжка поймает свой шанс разбогатеть за одну ночь!

Ло Минцзин, держа плед, стоял перед диваном. Увидев, что Ши Мин не собирается укрываться сама, он вынужден был сделать это за неё.

Когда он накрывал ей плечи, Ши Мин открыла глаза, схватила прядь его волос, свисавшую ей на грудь, и тихо произнесла:

— У меня есть просьба. Прошу, обязательно выполни.

Ло Минцзин чуть не упал прямо на неё. Опершись на руки, он опустил взгляд и спросил:

— Какая?

— Расслабься, — медленно улыбнулась Ши Мин, проводя пальцами по его волосам, и томно добавила: — Подойди поближе. Хочу потрогать твои волосы.

Ло Минцзин тихо спросил:

— Тебе… нравятся длинные волосы?

— Очень, — ответила Ши Мин, обвивая пальцы вокруг его прядей. Внезапно улыбнувшись, она обхватила его шею руками и притянула к себе.

Их глаза оказались вплотную друг к другу, взгляды переплелись — и на этот раз никто не отвёл глаза.

Голая жажда обладания столкнулась с твёрдой решимостью защититься.

Инстинктивное сопротивление Ло Минцзина растаяло, едва он почувствовал её желание — острое, как клинок. Он снял доспехи, уступив её натиску.

— Так что ты хочешь сделать, президент? — тихо спросил он.

Ши Мин перевернулась, прижала его плечи к дивану и поменяла позиции.

Ло Минцзин перестал сопротивляться. Когда Ши Мин тихо засмеялась над тем, как легко он поддаётся, он ответил:

— Я всё это время думал… В чём разница между влюбленностью с первого взгляда и похотью? Между содержанием и настоящими отношениями?

Ши Мин легко коснулась его губ и спросила:

— И какой вывод?

Ло Минцзин не отстранился, на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Для тебя — никакой разницы.

Зачем ей чувства? По тому, как она на него смотрела, он давно всё понял.

Только что, пока он был не готов, она уже успела попробовать на вкус то, что хотела. Ши Мин ещё не насытилась — её взгляд блуждал по уголку его губ, выискивая слабое место для атаки.

— А для тебя?

— Для меня… разница есть, — ответил Ло Минцзин. — Возможно, если меня будут содержать, у меня будет немного больше денег.

Ши Мин воспользовалась моментом и без труда раздвинула его губы. Ло Минцзин на мгновение замер, затем, словно околдованный, осторожно ответил на поцелуй. Только спустя долгое время он отстранил её:

— А сколько… обычно платят?

Взгляд Ши Мин стал серьёзным. Она тихо спросила:

— Прости, я не разбираюсь в ценах. Ты сейчас всерьёз обсуждаешь со мной стоимость или просто интересуешься?

— Просто интересуюсь, — сказал Ло Минцзин. — Чтобы понять, от скольких денег я отказываюсь.

Долгое молчание. Потом Ши Мин рассмеялась.

— Я не разбираюсь и не хочу называть цену. От этого у меня неправильное ощущение. Я просто хочу спросить: умеешь ли ты строить отношения?

— Обычные, возможно, умею, — улыбнулся Ло Минцзин. — Но с президентом… совершенно не умею.

— Я тоже не умею, — сказала Ши Мин, — но это неважно.

Она наклонилась, прищурилась и посмотрела на свою добычу:

— Но теперь я точно знаю: встречаться с тобой мне точно не убыток. Только что было очень приятно. А тебе?

Она считала, что важно учитывать взаимность — ведь в таких делах не должно быть возбуждения только с одной стороны.

Ло Минцзин сел, глядя на её губы, блестевшие от влаги, и медленно приблизился.

Всё ближе и ближе… тёплое дыхание, лёгкое прерывистое дыхание — всё становилось громче и чётче…

Зазвонил телефон.

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Ши Мин указала на его телефон, лежавший на столе:

— Перерыв. Иди.

Ло Минцзин тихо сказал:

— Голова кружится…

Это был хороший повод отдохнуть. Только что он, наверное, сошёл с ума — ему нужно время, чтобы всё обдумать.

Схватив телефон, Ло Минцзин услышал голос Сюй Цяньцянь:

— Братец, ты забыл выключить прямой эфир!

Эти слова подействовали как пощёчина. Ло Минцзину показалось, будто его вытащили из пустыни и бросили в ледяную воду.

Он вбежал в заднюю комнату и, едва коснувшись мыши, увидел, как экран компьютера загорелся.

Эфир действительно не был выключен. В прямом эфире находилось более трёхсот зрителей.

Ло Минцзин остолбенел.

— Вы… всё слышали?

Сюй Цяньцянь на другом конце провода ответила:

— Не знаю, я пришла поздно, но по комментариям, кажется, я узнала нечто ужасающее.

Ло Минцзин быстро пролистал историю чата и, увидев часто повторяющееся слово «содержание» трёхминутной давности, устало прикрыл глаза ладонью.

Сюй Цяньцянь спросила:

— Не хочешь сказать пару слов перед камерой? Мне сейчас приехать? Кто у тебя?

Ло Минцзин сразу же выключил эфир, выключил компьютер и выдернул шнур из розетки.

Сюй Цяньцянь закричала:

— Ты хотя бы скажи пару слов, прежде чем выключать!

Ло Минцзин ответил:

— Я голоден, нет сил объяснять. Завтра.

— А кризисный PR? Кто с тобой?

— Друг… Мне сейчас не до этого, давай позже.

Ши Мин стояла в дверях, держась за занавеску. После долгого молчания она спросила:

— Чем ты занимаешься? По основной работе.

— …Продаю одежду, — ответил Ло Минцзин. — Ну, типа интернет-знаменитость, но третьего сорта.

— Ведёшь прямые эфиры?

— …Да.

— На какой платформе?

— Moyu Zhibo.

Ши Мин улыбнулась:

— Хочешь стать знаменитым? Говори честно.

— Я просто хочу зарабатывать деньги, — сказал Ло Минцзин. — Женская одежда… Ты, наверное, думаешь, что это моё хобби, но на самом деле… на самом деле я делаю это ради денег.

Я именно такой человек, совсем не такой, каким ты меня себе представляешь.

— У меня нет мечты, — продолжил Ло Минцзин. — И я не поэт. Я очень обыденный человек, и мне просто нужны деньги.

Произнеся эти слова, он почувствовал неожиданную обиду, но в то же время в нём проснулось упрямство.

Ши Мин смотрела на него с ещё большим жаром.

Ло Минцзин подошёл на кухню и выключил огонь. Опершись на плиту, он тихо сказал:

— Дай мне время подумать.

— Ши Мин, я привык жить один… Некоторые вещи мне нужно осознать, прежде чем принимать решение.

Ему нужно было понять: то странное чувство, будто он вот-вот влюбится, — это просто одиночество или он действительно готов отдать часть своей искренности ради компании?

— Хорошо, — сказала Ши Мин. — Думай. А я продолжу делать то, что должна.

Она надела пальто, и в её глазах сверкнула уверенность:

— Времени ещё много. Думай спокойно. Но если ты будешь тянуть слишком долго и я так и не дождусь ответа…

Ло Минцзин нахмурился и обернулся к ней.

Ши Мин крутила в руках ключи от машины и сказала:

— Тогда за потерянное мною время ты вернёшь мне каждую секунду — без единого промаха.

Ло Минцзин не удержал лёгкой усмешки:

— …Тиранка.

— Разве я не президент? — сказала Ши Мин. — Вот в чём разница.

Ло Минцзин проснулся и сидел на краю кровати, тяжело вздыхая.

За окном было пасмурно, осенний ветер сдувал листья — день обещал быть унылым.

Комната была завалена эскизами. Прошлой ночью, когда эмоции бушевали, к нему пришёл вдохновение, и он провёл всю ночь, рисуя новые дизайны.

Ло Минцзин собрал листы, нашёл тапочки, собрал волосы и швырнул будильник в таз с водой.

Выдавил пасту на щётку и начал чистить зубы.

Подняв глаза на зеркало, он вдруг замер. Лицо застыло, а внутри завопил голос:

— Это был мой первый поцелуй?!

Фея только сейчас осознал, что прошло уже десять часов с тех пор, как он потерял свой первый поцелуй.

Быстро закончив утренние процедуры, он ходил по мастерской с телефоном в руках, мечтая крикнуть кому-нибудь: «Наконец-то я поцеловал девушку!» Но, пролистав весь список контактов, он так и не нашёл никого, с кем мог бы поделиться.

Ло Минцзин положил телефон:

— Ладно, сам переварю.

Ведь это не такая уж и славная история. Он, красавец, обаятельный и добродушный парень, прожил двадцать семь лет в полном одиночестве и только вчера впервые поцеловал девушку. Признаться в этом — стыдно.

К тому же из-за внешности, которая выглядела слишком «волокитской» и ненадёжной, все вокруг считали его человеком с богатой любовной биографией и десятками бывших.

Вспомнив об этом, Ло Минцзин снова приуныл — только что испытанная радость от первого поцелуя мгновенно испарилась.

— Ладно, ладно. Потеря — это благо. Прошло — и забыто.

Он завязал фартук, отодвинул занавеску и вышел подметать листья.

Из-за погоды всё вокруг было в жёлто-коричневых тонах, но среди этого мрачного пейзажа ярко выделялись алые розы. Их было даже больше, чем вчера — розы теснились друг к другу, выпирая из корзины и образуя целую горку.

Ло Минцзин рассмеялся сквозь слёзы:

— Типичный ухажёр…

Он прикинул цену букета и подумал про себя: «Жалко денег».

— Брат! — прибежала Сюй Цяньцянь. Увидев розы в его руках, она остолбенела: — Кто тебе цветы прислал?

— Друг.

Сюй Цяньцянь, не стесняясь в выражениях, тут же спросила:

— Тот самый друг, что хотел тебя содержать прошлой ночью?

Эта девчонка.

Ло Минцзин холодно усмехнулся, кивнул подбородком, велев ей взять метлу, а сам, прижимая розы к груди, вернулся в мастерскую и бросил на прощание:

— Подметёшь — заходи.

Сюй Цяньцянь помела пару раз, вдруг поняла, в чём дело, швырнула метлу и вбежала внутрь, чтобы выяснить отношения:

— Я — единственная дочь семьи Сюй, гордость и радость родителей! И я — твоя младшая сестра, пусть и двоюродная! А ты, как старший брат, не только не бережёшь меня, но и заставляешь быть Золушкой, подметающей полы!

Ло Минцзин надел очки и неторопливо начал обрезать стебли:

— Сестрёнка, слишком много драмы. Успокойся.

— Я волновалась за тебя! — сказала Сюй Цяньцянь, усаживаясь. — Иначе разве я вылезла бы из тёплой постели ранним утром, чтобы ехать сюда на метро и автобусе? Расскажи мне.

Она достала телефон и открыла твиттер:

— Всю ночь переживала. Только к утру разобралась, что к чему.

Это была запись с прямого эфира.

— Расширяю кругозор: оказывается, так интернет-знаменитости третьего сорта договариваются с меценатами [видео].

Сюй Цяньцянь увеличила громкость, и Ло Минцзин услышал свой собственный голос из видео:

«Если содержать… будет больше денег… ты… какую цену назовёшь… сколько денег…»

Видео было чёрным, но сквозь тьму угадывался свет из мастерской. Длилось оно всего две минуты, и разобрать можно было лишь эти фразы. Остальное звучало нечётко, но было ясно, что разговор вели двое.

Сюй Цяньцянь с разбитым видом сказала:

— Я переслушала это не меньше тридцати раз и убедилась — это точно твой голос… Ты вообще такое можешь сказать вслух?

Ло Минцзин хрустнул ножницами, обрезая стебель. Его взгляд стал ледяным, но голос прозвучал почти шёпотом:

— Опять.

Опять это.

Сюй Цяньцянь услышала. Она долго молчала, опустив голову, потом тихо спросила:

— Ладно, раз это недоразумение… Как ты собираешься это объяснить?

— Пусть всё идёт своим чередом, — снова улыбнулся Ло Минцзин и пошутил: — А если мило улыбнуться — поможет?

— Тогда… можешь сказать, кто был тем другом прошлой ночью?

http://bllate.org/book/8627/790986