Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 22

Одно её присутствие заставляло сердце Шао Циня замирать, а уж тем более — тот факт, что она, похоже, уделяла ему особое внимание. Он просто не мог не влюбиться.

Поэтому он специально отправился выбирать для неё подарок.

Цвет этих цветов ему показался очень красивым, и он купил их. Помаду выбрал в бутике: консультантка посоветовала оттенок.

Сам Шао Цинь взглянул на помаду и решил, что подойдёт. Так и купил.

Только… Су Ниннинь даже не взглянула на подарок.

— И ещё кое-что я слышал, — понизил голос Сюй Хан, наклонившись к уху Шао Циня и шепнув: — У неё есть «крёстный отец». Тот самый, что её содержит.

Студент Чэнь с факультета гражданского строительства в тот день получил отказ от Су Ниннинь, а потом, вернувшись домой, всё больше сомневался.

Тот мужчина выглядел слишком молодо и совершенно не походил на неё — как он вообще мог быть её отцом?

И тогда Чэнь подумал: неужели между ними такие отношения?

Узнав, что она учится на экономическом факультете и зовут её Су Ниннинь, он стал жаловаться друзьям, что та завела себе «крёстного отца» и одержима роскошью.

Слухи быстро пошли гулять — и с каждым днём становились всё более фантастичными.

Шао Цинь молча выслушал всё это и лишь смотрел на отброшенную коробочку нежно-розового цвета. В груди будто нарастало тяжёлое бремя.

Его правая рука сжалась в кулак.

Ему казалось, что всё, что он чувствовал, всё, что он вложил в этот подарок, было безжалостно растоптано.

Тем временем Су Ниннинь снова добавила Су Чжэна в вичат.

Вчера он написал, что поедет ночевать к другу, и Су Ниннинь подумала: «А с каких пор у него в Лиши появились друзья, о которых я ничего не знаю?»

Она отправила ему сообщение:

[Су Мэнмэн, ты ещё жив?]

[Умер.]

Су Чжэн ответил кратко и ясно.

Потом долго не было никаких новостей.

Су Ниннинь шла и болтала, уже почти дойдя до торгового центра. Подумав немного, она вошла внутрь.

Обойдя первый этаж, она зашла в один из магазинов и купила клавиатуру за полторы тысячи юаней.

Ещё и специально попросила упаковать её в подарочную коробку.

Затем она снова написала Су Чжэну: [Я купила тебе подарок. Хочешь?]

Между ними, братом и сестрой, часто вспыхивали ссоры, но примирение в семье редко сопровождается формальным «прости».

Иногда достаточно просто смягчить тон.

Иногда — просто сделать шаг назад.

[Не хочу.]

Су Чжэн ответил с достоинством.

Су Ниннинь надула губки, глядя на экран телефона.

Потом она выключила экран и больше не писала.

Она сама пошла навстречу, а он всё ещё играет в неприступного! Это было невыносимо раздражающе.

Ну и ладно. Хоть бы что.

Прошло минут десять, и телефон вдруг завибрировал.

Су Чжэн: [Что купила? Если что-то странное — не возьму.]

Тогда Су Ниннинь отправила ему фото.

Су Чжэн: [Ну… ладно, сойдёт. Я сам забирать не пойду, принеси мне сама.]

Су Чжэн хотел ещё немного поиграть в гордость, но подумал: раз уж Су Ниннинь уже подала сигнал к миру, лучше воспользоваться моментом.

Су Ниннинь — вспыльчивая, с ней лучше не спорить дважды.

Сегодня Пэй Цзинь приехал в университет по делам.

Он учредил стипендию «Хунфа» на экономическом факультете, и сейчас, в этом семестре, уже был составлен список получателей. Ему нужно было лично утвердить его и подписать документы.

Приехав в университет, Пэй Цзинь припарковал машину. Отсюда до экономического факультета оставалось ещё некоторое расстояние, и он пошёл пешком.

Зайдя в здание факультета и пройдя по коридору, ему нужно было воспользоваться лифтом на задней стороне здания, чтобы подняться на шестой этаж.

Сейчас как раз шли занятия, поэтому лифтом пользовалось много студентов. Пэй Цзинь встал у лифта и стал ждать.

Он смотрел, как цифры над дверью постепенно уменьшаются.

В этот момент он услышал за спиной разговор нескольких студентов.

— Та Су Ниннинь с третьего курса, говорят, завела себе какого-то богатого «крёстного отца». Не из хороших.

Это был Сюй Хан. Он цокнул языком, и в его голосе слышалось презрение.

— Не болтай ерунды, — тихо сказала одна из девушек, лёгким движением хлопнув его по руке. — Может, у неё просто богатая семья.

— Почему вы так злы на красивых девушек? — мягко спросила она.

На экономическом факультете в этом году две девушки — Чу Лию и Су Ниннинь — из-за своей внешности стали объектами всевозможных слухов.

Сначала ходили разговоры, что Чу Лию беременна, теперь вот Су Ниннинь якобы содержится «крёстным отцом».

Без сплетен жизнь, видимо, казалась им скучной.

— Это не ерунда! — возмутился Сюй Хан, будто у него с Су Ниннинь личная вражда, и он непременно хотел доказать, что она не такая уж невинная.

— Студент Чэнь с гражданки сам слышал, как она сказала это. И этот самый «крёстный» строго за ней следит.

В этот момент двери лифта открылись.

Пэй Цзинь вошёл внутрь. Студенты за его спиной только сейчас заметили его и поспешно кивнули:

— Добрый день, профессор Пэй!

Пэй Цзинь стоял молча, его лицо было ледяным. Он лишь бросил на них холодный взгляд из-под ресниц и не проронил ни слова.

Студенты, увидев такое выражение лица, тут же замолкли и замерли, чувствуя, как сердца их тревожно забились.

Раньше они видели Пэй Цзиня лишь на лекциях или иногда встречали в коридорах университета — как и сейчас.

Но раньше, когда они здоровались с ним, он хотя бы кивал в ответ.

А сейчас этот ледяной, пронизывающий взгляд… было от чего поежиться.

Лифт быстро доехал до нужного этажа.

Пэй Цзинь вышел и направился к кабинету декана.

Студенты за его спиной облегчённо выдохнули и переглянулись — будто воздух вокруг внезапно стал легче.

— Профессор Пэй, наверное, пришёл по поводу стипендии? — тихо спросила девушка, убедившись, что он уже далеко.

Потом она лёгким шлепком по руке Сюй Хана с улыбкой добавила:

— Первая премия точно твоя. Потом угощай нас чем-нибудь!

Из их курса несколько человек подали заявки, но Сюй Хан считался главным претендентом.

— Ну, не факт, — скромно ответил Сюй Хан. — Куратор говорил, что даже после подачи заявки могут отклонить.

Хотя слова его звучали скромно, внутри он ликовал.

Все знали: стипендия от «Хунфа» была очень щедрой — даже щедрее государственной.

Он вложил столько усилий именно ради неё.

А потом планировал поехать в путешествие и купить пару новых кроссовок — всё это зависело от этой суммы.

Кто, кроме него, мог претендовать на первую премию?

Конечно, он имел все основания гордиться собой.

Тем временем Пэй Цзинь вошёл в кабинет декана и сел.

Декан, продолжая разговор, протянула ему список.

Каждая страница содержала данные одного студента: подробную информацию, оценки по курсам и отзывы преподавателей.

Пэй Цзинь перевернул пару страниц, и его взгляд остановился.

Декан внимательно следила за его реакцией. Увидев, что он задержался на одной странице, она сказала:

— Этот студент, Сюй Хан, очень талантлив. Посмотрите на его результаты промежуточной аттестации.

Она сделала паузу и продолжила:

— По нескольким профильным дисциплинам он занял первые места.

— Сюй Хан… — тихо произнёс Пэй Цзинь, повторяя имя. Его глаза потемнели.

Помолчав, он спокойно сказал:

— Стипендию этому студенту отменить.

Декан на мгновение опешила — не ожидала такого поворота.

Она столько говорила о его достоинствах, а в итоге… отменили полностью?

Даже если бы не устраивало качество, можно было бы просто понизить категорию — с первой на вторую или третью… Но отменить вовсе?

— Прошу прощения, господин Пэй, — осторожно начала она, — могу ли я узнать причину?

Пэй Цзинь обладал таким авторитетом, что, несмотря на то, что был моложе декана, она обращалась к нему с особым почтением, тщательно подбирая слова.

— Стипендия «Хунфа» учреждена не только для поощрения академических успехов, но и для поддержки студентов с безупречной репутацией, — сказал Пэй Цзинь, слегка постукивая пальцем по имени Сюй Хан на странице. Его голос звучал холодно: — Этот человек не обладает хорошими моральными качествами.

— Но… Сюй Хан всегда проявлял уважение к преподавателям, — возразила декан.

Сюй Хан часто помогал в деканате и кураторам, и благодаря своим оценкам пользовался репутацией образцового студента.

Все считали, что первая премия у него в кармане — осталось лишь подпись Пэй Цзиня.

— Уважение к преподавателям… — Пэй Цзинь повторил эти слова и лёгкой усмешкой добавил: — А как же уважение к однокурсникам?

Брови декана нахмурились — она не понимала, к чему он клонит.

Пэй Цзинь продолжил:

— Я сказал — отменить. Если он захочет узнать причину, передайте ему.

Он сделал паузу и добавил:

— Распространять за спиной сплетни о сокурсниках — плохая привычка.

Лицо Пэй Цзиня стало ледяным. Каждое слово, произнесённое им, будто резало воздух, вызывая мурашки.

И, конечно, стипендия учреждена на его деньги — решение принимал он один.

Декан больше не осмелилась возражать.

Су Ниннинь весь день была рассеянной.

Она переживала за здоровье Чу Лию.

Днём снова зашла в общежитие — та уже выглядела гораздо лучше.

Выходя из общежития и почти дойдя до северных ворот, она вдруг увидела Пэй Цзиня.

— Господин Пэй! — глаза Су Ниннинь засияли, и она побежала к нему.

С тех пор как образ Пэй Цзиня в её голове изменился — с «неприятного человека» до «кажется, неплохого» —

её отношение к нему тоже сильно улучшилось.

Пэй Цзинь, увидев её сияющие глаза и лёгкую улыбку, невольно почувствовал, как и у него на душе стало светлее.

Он кивнул с лёгкой улыбкой.

— Господин Пэй, а вы как раз в это время оказались в университете? — с любопытством спросила Су Ниннинь.

Пэй Цзинь обычно забирал её после последней пары, когда уже было поздно.

А сейчас всего лишь четыре часа — ещё рано.

— «Хунфа» учредила стипендию на вашем факультете. Ты ведь в курсе? — спросил Пэй Цзинь.

Су Ниннинь кивнула.

В последнее время все вокруг только и говорили о стипендии — не знать было невозможно.

— Я сегодня приехал утвердить список получателей, — пояснил Пэй Цзинь.

— А я в списке? — вдруг вспомнила Су Ниннинь и с воодушевлением подняла на него глаза.

— Как ты думаешь, достойна ли ты этого? — спокойно спросил Пэй Цзинь, глядя на неё сверху вниз.

Слова застряли у неё в горле.

Улыбка замерла на лице, она сжала губы и смущённо замолчала.

На самом деле она и не надеялась на это.

Да и в деньгах не нуждалась.

Но получить стипендию в университете — вне зависимости от суммы — всегда повод для гордости.

Дома рассказать отцу — он бы точно обрадовался.

Машина Пэй Цзиня стояла не здесь, поэтому они уже некоторое время шли по кампусу.

Внезапно Пэй Цзинь спросил:

— Ты в последнее время не слышала в университете ничего неприятного?

Су Ниннинь подумала и покачала головой:

— Нет.

Она вообще не любила обсуждать и слушать сплетни.

Пэй Цзинь молчал. Су Ниннинь, заметив это, осторожно спросила:

— А… что случилось?

Пэй Цзинь медленно провёл пальцем по запонке на рукаве и замедлил шаг.

— Сегодня в деканате я услышал, как твои однокурсники обсуждали, что у тебя есть «крёстный отец», — сказал он спокойно. — Полагаю… они имели в виду меня?

— «Крёстный отец»? — удивилась Су Ниннинь. Она уже готова была вспылить и разозлиться на глупые слухи, но вдруг вспомнила кое-что.

Огонь в её глазах погас.

Она медленно опустила голову и начала теребить пальцы.

— Студент… Чэнь… с гражданки? — с трудом выговорила она, словно вспоминая.

Пэй Цзинь услышал.

— Да, кажется, так и говорили, — подтвердил он.

Он видел, как Су Ниннинь смутилась, опустила голову и молчала, явно зная, о чём речь.

Его голос стал строже:

— Су Ниннинь, что произошло?

— Я… я не хотела этого, — пробормотала она, не поднимая глаз и говоря почти шёпотом.

Проглотив ком в горле и помедлив, она решила рассказать ему всё.

— Я… я просто хотела, чтобы он перестал меня приставать, поэтому сказала…

http://bllate.org/book/8626/790941