Готовый перевод She’s a Little Princess / Она — маленькая принцесса: Глава 21

Жажда мучила невыносимо, и он налил себе стакан воды и выпил.

— Чего ты сейчас так переживаешь? — небрежно бросил Лу Юаньцзя. — Разве того, что у тебя осталось, не хватит, чтобы прожить?

Су Чжэн жаловался, будто у него всё плохо, но на самом деле ему было не так уж плохо: его нынешних сбережений хватило бы, чтобы спокойно прожить ещё какое-то время.

— Вот именно, — цокнул языком Су Чжэн. — Этого хватит разве что на одну юбку для Су Ниннинь.

В прошлый раз она просила денег — наверняка снова захотела что-то купить. Скорее всего, юбку, да ещё и очень дорогую.

— Мне нужно копить деньги, чтобы купить Ниннинь юбку, — вздохнул Су Чжэн с сокрушением.

Хотя в голосе звучала усталость, раздражения в нём не было и следа.

Он не осмеливался трогать её сумочку, не осмеливался отказывать ей в покупке юбки и уж тем более не смел перестать баловать её.

— Твоя сестра? — переспросил Лу Юаньцзя.

Он давно знал, что у Су Чжэна есть младшая сестра: тот постоянно о ней упоминал, и имя «Ниннинь» стало ему уже привычным.

— Поменьше её балуй.

Лу Юаньцзя говорил это Су Чжэну, но в душе думал о себе: «Наверное, я слишком избаловал Чу Лию, позволил ей безнаказанно выходить из себя. Иначе почему мне сейчас так больно?»

— А я её балую — и что? — фыркнул Су Чжэн. — Пока она не убивает и не поджигает, я достану для неё даже звёзды с неба.

Кроме тех моментов, когда она злится, Су Ниннинь очень мила. Какое счастье иметь такую сестру!

Су Чжэн огляделся. На полу валялись пустые бутылки из-под алкоголя, несколько из них были разбиты, и осколки лежали прямо на полу — неизвестно сколько времени прошло с тех пор, как их не убрали. В комнате стоял густой запах спиртного.

Су Чжэн поморщился и помахал рукой, словно пытаясь разогнать воздух перед собой.

— Ты что, с ума сошёл из-за расставания?

Они познакомились с Лу Юаньцзя ещё в университете. Тогда Су Чжэн учился на севере и по воскресеньям иногда захаживал в бары. Лу Юаньцзя же был завсегдатаем таких мест, и со временем они сошлись.

Лу Юаньцзя всегда славился своей слабостью к красивым женщинам: подружек у него сменялось одна за другой, и стоило ему добиться внимания девушки — как он тут же терял к ней интерес. Ни одна из них не задерживалась дольше двух месяцев.

На днях Су Чжэн услышал, что у Лу Юаньцзя появилась новая подружка, с которой он уже два года не расстаётся. Более того, ради неё он даже переехал с севера сюда, обеспечивал ей жильё и питание, сопровождал на учёбу.

— Её мать сама ушла! Неужели я должен бегать за ней и умолять вернуться? — зло проговорил Лу Юаньцзя и сделал большой глоток из бутылки.

— Ты же сам вечно флиртуешь! Даже имея девушку, продолжал заигрывать с другими женщинами. Что удивительного, что она два года терпела тебя? Это уже чудо, — прямо в глаза сказал Су Чжэн, не церемонясь.

— Я… — начал было Лу Юаньцзя.

— За эти два года я не трогал никого, кроме неё. С другими разве что пару лишних слов сказал.

Лу Юаньцзя, привыкший к жизни ловеласа, считал, что даже дождался окончания школы Чу Лию, прежде чем приблизиться к ней. Целый год он ради неё хранил верность. И после всего этого она всё ещё капризничает!

Су Чжэн фыркнул, явно насмехаясь над ним, но больше ничего не сказал.

Он же держал за руку другую девушку прямо при ней! И ещё…

Кто после этого не обидится?

Ему стало жаль ту девушку — два года с таким уродом! Расстаться с ним — правильное решение. Такого человека надо связать и не выпускать на волю, чтобы он никого больше не мучил.

Лу Юаньцзя никогда не одумается, пока его не ударит судьба.

— Смотри, не напейся до смерти, — сказал Су Чжэн, поднимаясь и беря свой чемодан, чтобы идти в комнату.

Лу Юаньцзя тем временем открыл новую бутылку.

«Что я ещё сделал не так? Неужели без этой Чу Лию я не смогу жить?» — думал он.

Сегодня Чу Лию не пришла на занятия.

Су Ниннинь написала ей в вичат, но ответа не получила. Она спросила у одногруппницы, с которой та жила в общежитии, и та сказала, что Чу Лию с вчерашнего дня лежит в постели и не встаёт. Сегодня, когда соседки по комнате уходили, она всё ещё лежала.

Вероятно, ей нездоровится.

Су Ниннинь очень переживала и хотела навестить её в общежитии, но утром у неё была пара, и она не могла уйти. Поэтому сразу после занятий она побежала в общежитие.

Раз Чу Лию всё это время лежала, наверняка она ничего не ела. Су Ниннинь завернула в столовую, купила еду с собой и только потом направилась в комнату.

Дверь в комнату была не заперта. Су Ниннинь постучала, но никто не ответил, и она вошла.

Когда Чу Лию въезжала в общежитие, Су Ниннинь помогала ей распаковываться и знала, что та живёт на кровати у окна. Поэтому она сразу подошла туда.

Чу Лию была полностью завёрнута в одеяло, виднелась лишь тёмная макушка, и она не шевелилась — неясно, спит или просто лежит.

Су Ниннинь поставила еду на стол, забралась на вторую ступеньку лестницы и осторожно постучала по одеялу, стараясь говорить как можно тише:

— Чу Лию?

Под одеялом что-то пошевелилось, и послышалось слабое «мм».

Чу Лию узнала голос подруги.

— Что с тобой? Где болит? — обеспокоенно спросила Су Ниннинь, видя, какая она бледная и слабая.

Она ведь недавно лежала в больнице, и Су Ниннинь боялась, что у неё снова проблемы со здоровьем.

— Живот болит, — с трудом выдавила Чу Лию, стиснув губы.

Су Ниннинь увидела, что лицо подруги мертвенно-бледное, на лбу проступил холодный пот, а всё тело дрожит.

— Месячные, — пояснила Чу Лию, чтобы подруга не волновалась ещё больше.

После внематочной беременности её организм так и не восстановился полностью. Медикаментозный аборт нанёс урон здоровью. Раньше месячные у неё шли чётко по графику, а теперь всё стало непредсказуемым.

С вчерашнего дня началась менструация, и боль была такой сильной, будто кто-то ножом резал ей живот. От боли она не могла встать с постели.

— Может, сходить в больницу? — Су Ниннинь с ужасом смотрела на неё и боялась даже прикоснуться.

— Нет, — покачала головой Чу Лию, еле слышно шепча. — В нижнем ящике стола есть тростниковый сахар. Завари мне чай с ним.

— Хорошо, — кивнула Су Ниннинь и сразу побежала искать сахар.

Вода в общежитии подавалась по карточке, и Су Ниннинь быстро заварила горячий напиток. Затем она сбегала к тёте-воспитательнице и купила несколько грелок-самонагревающихся пластырей. Чу Лию пришлось поддерживать, чтобы та смогла сесть.

Выпив немного тёплого чая и приложив грелку к животу, Чу Лию наконец пришла в себя и немного порозовела.

— Да этот Лу Юаньцзя — настоящий монстр! — не сдержалась Су Ниннинь.

Именно из-за него Чу Лию оказалась в такой ситуации: попала в больницу, и теперь здоровье подорвано. Если у девушки возникают такие проблемы, их потом почти невозможно вылечить — всегда будет что-то беспокоить.

Су Ниннинь подумала про себя: «Когда я буду выбирать парня, надо быть очень внимательной, чтобы не попасть в такую же беду».

Таких мерзавцев, как Лу Юаньцзя, надо держаться подальше.

Су Ниннинь посидела с Чу Лию и немного поговорила с ней. Вскоре вернулись остальные три соседки по комнате. Они выключили свет и заявили, что будут спать, причём тон их был ледяной — явно не рады присутствию Су Ниннинь.

В университетских общежитиях девушки обычно дружат маленькими группами. Эти три с самого начала жили вместе и, естественно, сдружились. Потом к ним подселили Чу Лию — замкнутую, нелюдимую и при этом очень красивую. Остальные девушки невольно начали её недолюбливать. Со временем в комнате образовались два лагеря: три девушки — одна команда, Чу Лию — сама по себе.

Если бы сегодня Чу Лию вдруг умерла в постели, соседки, скорее всего, даже не заметили бы.

Кроме Су Ниннинь, никто не заботился о ней.

Чу Лию это понимала. Она знала, что сама по себе — не из тех, кого легко полюбить, и не умеет вписываться в коллектив.

А вот Су Ниннинь, хоть и избалованная барышня, на самом деле очень добрая и искренняя — она помогает людям без всяких задних мыслей. Чу Лию считала себя счастливой, что подружилась с ней. Такую девушку, как Су Ниннинь, невозможно не полюбить, стоит только узнать поближе. И она сама не стала исключением.

— Отдыхай, — тихо сказала Су Ниннинь, понизив голос. — Ты пойдёшь на пары днём?

— Посмотрю. Если станет легче — пойду, — ответила Чу Лию, прижимая руку к животу. Боль немного утихла, но всё ещё давала о себе знать.

— Не волнуйся, я за тебя постою, — подмигнула Су Ниннинь. — Если вызовут, я откликнусь за тебя.

Чу Лию кивнула.

Хотя она понимала, что Су Ниннинь теперь знакома со всеми преподавателями, и вряд ли те поверят, будто она откликнулась за другую студентку.

Когда Су Ниннинь ушла, остальные три девушки начали переписываться в общем чате.

Соседка первая: [С кем только не дружит эта Чу Лию, раз даже после аборта гуляет. Не может быть, чтобы такая была хорошей.]

Соседка вторая: [Я слышала от одного парня с факультета гражданского строительства, что у Су Ниннинь есть «сухой папа».]

Соседка третья: [«Сухой папа»? Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?]

Соседка вторая: [Говорят, однажды один парень с факультета гражданского строительства захотел с ней познакомиться, но её «сухой папа» его отшил. Похоже, влиятельная персона.]

Соседка первая: [Просто содержанка. Откуда у неё такие брендовые сумки и одежда? Сама точно не покупает.]

Соседка третья: [Выглядела такой невинной... Люди не таковы, как кажутся.]

После этого обсуждения девушки окончательно решили, что и Су Ниннинь, и Чу Лию — далеко не ангелы.

У Су Ниннинь днём были занятия в компьютерном классе факультета. Там у каждого студента было своё постоянное место.

Она села за свой стол и вдруг заметила под ним какой-то предмет.

Су Ниннинь наклонилась и увидела розовую коробочку с мультяшными рисунками и сердечками — очень девчачья штука.

Она подумала, не перепутали ли место, но тут же заметила на коробке записку с надписью: «Для Су Ниннинь».

Она открыла коробку. Внутри лежали высушенные цветы гипсофилы, а среди них — помада.

Су Ниннинь вынула её и взглянула.

«Ужас какой!» — подумала она. Цвет был ярко-розовый, почти флуоресцентный.

Помада, конечно, известного бренда, но такой оттенок ей совершенно не нравился.

Она тут же отложила коробку в сторону и больше не обращала на неё внимания. Ей и так каждый день кто-нибудь что-нибудь дарил.

Она даже не заметила, что в коробке лежала ещё и открытка с подписью: Шао Цинь.

После пары Су Ниннинь вышла из аудитории и направилась прочь. Шао Цинь всё это время ждал у двери, но она прошла мимо так быстро, что не заметила его.

Шао Цинь на мгновение замер, затем вошёл в класс и подошёл к её месту. Увидев, что его коробка лежит в стороне, он потемнел лицом.

— Братан, не трать на неё силы, — сказал Сюй Хан, положив руку на плечо Шао Циня и покачав головой. — Я только что видел: она взглянула и тут же отшвырнула коробку с отвращением.

Сюй Хан играл с Шао Цинем в баскетбол и учился с ним в третьей группе экономического факультета.

— Такая избалованная барышня тебе не пара.

С тех пор как Шао Цинь увидел Су Ниннинь на баскетбольной площадке, он не мог её забыть. А на финальном матче он снова заметил её в первом ряду и решил, что стоит попробовать сблизиться.

http://bllate.org/book/8626/790940