Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 24

— Мне нужно идти на собрание во второй учебный корпус.

Девушка подняла руку:

— Проводить тебя?

Фан Чжиюань усмехнулся:

— Пожалуйста, мадам, оставьте мужчинам хоть немного повода проявить галантность!

Юноша мягко отвёл девушку на шаг назад:

— Не слушайте её — она вечно теряется. Проходите, пожалуйста.

«Вечно теряется да ещё и с координацией беда…» — Дин Саньсань, даже уйдя далеко вперёд, всё ещё смеялась до слёз.

— Над чем смеёшься? — спросил Фан Чжиюань.

— Эта парочка просто очаровательна, особенно девушка. Будь я на её месте, укусила бы парня до крови, — весело сказала Дин Саньсань.

— А я бы не стала кусать того, кто любит меня сильнее, чем я его, — возразил Фан Чжиюань.

— Откуда ты знаешь, кто кого любит больше?

Он улыбнулся, и в его глазах вспыхнула мудрость:

— Из личного опыта.

Дин Саньсань перестала улыбаться и указала на здание неподалёку:

— Я пришла. Спасибо.

— Между нами уж точно не нужно церемониться, — Фан Чжиюань засунул руки в карманы, посмотрел вдаль и улыбнулся. — К тому же сегодняшняя встреча с тобой и эта прогулка стали для меня самым неожиданным подарком за всё последнее время.

Заметив её смущение, он смягчил взгляд:

— Заходи. Я не буду провожать до двери.

Дин Саньсань прошла несколько шагов с ноутбуком в руке и вдруг обернулась. Он всё ещё стоял на месте. Увидев, что она оглянулась, он широко и дружелюбно помахал ей.

Она ослепительно улыбнулась и решительно зашагала вперёд.

Отраслевые семинары всегда пусты и скучны. Если вы думаете, что достаточно послушать пару фраз, чтобы занять выгодную позицию, вы наивны. Пустые слова и высокопарные обещания — вот подлинная суть таких встреч.

Дин Саньсань сидела в последнем ряду, прячась за спинами других участников, и играла в «Сапёра» на ноутбуке.

— Сейчас мы приглашаем представителей ведущих больниц выступить с докладами. Давайте поприветствуем их, — объявил ведущий.

Дин Саньсань потянула шею и закрыла окно игры.

Она зарегистрировалась последней, поэтому её выступление назначили на самый конец. Все знали: быть последним — и плюс, и минус. Плюс в том, что к тому времени большинство уже разойдётся и никто не станет слушать, что ты говоришь. Минус — в том, что после долгого заседания все устанут, и если твой доклад окажется скучным, ты оставишь впечатление безликого и занудного человека.

К счастью, на фоне множества лысеющих очкастых дяденек Дин Саньсань выделялась яркой внешностью и сразу привлекала внимание.

Она поднялась на трибуну и открыла презентацию, над которой трудилась всю ночь.

Умение делать презентации она отточила ещё в аспирантуре, где приходилось готовить слайды каждые два дня. С тех пор её навык достиг совершенства.

На ней была коричнево-белая полосатая рубашка, две верхние пуговицы были расстёгнуты, а подол аккуратно заправлен в широкие брюки до щиколоток — это подчёркивало её стройность и энергичность.

Её голос звучал чётко и звонко, словно «жемчужины, падающие на нефритовую чашу», как писал Бай Цзюйи, заставляя невольно сосредоточиться на каждом её слове.

По мере её выступления в аудиторию всё больше стекались люди. Оба входа в амфитеатр оказались забиты. В зале сидели преподаватели медицинского факультета, у дверей толпились студенты, а также пришли те, кто вообще не имел отношения к медицине, но услышал, что в университет приехала красивая девушка.

Её элегантная внешность и профессионализм оставили в учебной аудитории Бэйда незабываемое впечатление.

— Это же та самая девушка! — воскликнула одна из студенток, пришедшая с парнем.

— Тс-с-с.

Девушка склонила голову к плечу молодого человека и сияла от гордости, будто теперь она была лучше всех остальных.

Когда Дин Саньсань закончила выступление, она думала, что быстро сможет уйти, но из-за успеха её задержали. Пожилые профессора расхваливали её и спрашивали, у кого она училась; молодые коллеги с энтузиазмом просили совета, как добиться такого красноречия; более внимательные интересовались содержанием доклада и хотели продолжить обсуждение позже.

Среди этой суеты она едва успевала отвечать всем, но вдруг мельком заметила высокую фигуру, направлявшуюся к выходу.

Его спина была молчаливой и непоколебимой — такой, каких больше нет на свете.

Когда Дин Саньсань наконец освободилась и выбежала наружу, его и след простыл.

— Саньсань, поужинаем вместе? — Фан Чжиюань стоял неподалёку и улыбался ей.

— А? — Дин Саньсань обернулась, растерянная. То ли она ещё не пришла в себя от того, что он ушёл, то ли от того, что бывший парень так дружелюбно приглашает её на ужин.

Фан Чжиюань подошёл ближе и бросил взгляд на открытую парковку у здания. Ранее припаркованный там «Ленд Ровер» уже исчез.

— Саньсань, ты кого-то ищешь?

— Нет, так, осматриваюсь, — Дин Саньсань отвела взгляд, скрывая разочарование.

— Я только что видел, как Дай Сянь вышел отсюда. Неужели ты искала его? — усмехнулся Фан Чжиюань.

— Ты тоже видел? Он правда приходил? — Дин Саньсань сразу оживилась.

— Именно поэтому я и спрашиваю: не согласишься ли ты поужинать со мной? Ведь, судя по тому, как он уходил, возвращаться он явно не собирался.

Дин Саньсань посмотрела на него с выражением безысходности. Фан Чжиюань поднял руки над головой:

— Я не хочу тебя подкалывать, честно-честно.

Дин Саньсань, держа ноутбук, слегка прикусила губу. Увидев его жест, будто он клянётся в невиновности, она кивнула:

— Ладно, пошли. Угощаю я.

Когда вы встречаетесь, он платит — это романтика. После расставания вы делите счёт поровну — это норма. Если же кто-то из вас всё же хочет угостить — значит, вы всё ещё неплохо ладите.

Дин Саньсань выбрала ресторан, в который они часто ходили раньше: знакомое место, легко найти, без неловкости.

Фан Чжиюань заказал блюда и передал меню официанту, затем повернулся к ней:

— Что, плохо живётся?

— Всё нормально, просто устала, — Дин Саньсань сделала глоток воды.

— Похоже, действительно устала. У тебя тёмные круги под глазами, — улыбнулся Фан Чжиюань.

Дин Саньсань машинально потрогала область под глазами:

— Я даже не заметила.

— Я недавно много читал новостей: то врачей режут, то от переутомления умирают. Очень страшно. Ты обязательно береги себя. Я бы хотел ещё не раз тебя увидеть, — сказал он с улыбкой.

Дин Саньсань улыбнулась в ответ:

— Постараюсь.

— Наконец-то расслабилась. Это нелегко.

— С тобой за столом ещё напрягаться — это уж слишком, — сказала она.

— Раз так, можешь рассказать мне, что у тебя с Дай Сянем? — спросил Фан Чжиюань.

Дин Саньсань на миг замерла:

— Ты не слишком ли резко переходишь к теме?

— Не думаю. Раньше мы были парой, теперь — друзья. А он — камень преткновения, который всё равно придётся обсуждать. Почему бы и нет? — Фан Чжиюань выглядел совершенно открыто, без малейшего намёка на ревность или злобу. Такая искренность могла означать лишь одно: либо он очень сильно любит, либо совсем не любит.

— У меня нет привычки делиться личным, ты же знаешь. Ничего путного ты от меня не добьёшься. Лучше просто поужинай со мной, — сказала Дин Саньсань.

— В прошлый раз я видел, как к тебе приходила госпожа Сунь. Ты помогла ей?

— Помогла.

— И всё равно она на тебя злится? Не слишком ли это неблагодарно? — усмехнулся Фан Чжиюань.

Дин Саньсань вздохнула:

— Откуда ты обо всём знаешь?

— Всё написано у тебя на лице, — Фан Чжиюань провёл пальцем перед её глазами. — Здесь — тревога за Дай Сяня, здесь — страдания из-за него, а здесь ещё написано: «Фан Чжиюань знает слишком много, лучше его устранить…»

Дин Саньсань не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты меня просто добил. Ладно, спрашивай, что хочешь.

— Вы с ним собираетесь возвращаться к прежним отношениям?

— Не знаю, — честно ответила она.

Фан Чжиюань кивнул:

— А могу ли я чем-то помочь?

— Пока нет.

Он снова кивнул. В это время подали блюда. Он налил ей суп и поставил перед ней:

— Хватит об этом. Ешь.

— И всё? — Дин Саньсань удивлённо приподняла бровь.

— Для меня этого достаточно, — он взял свою тарелку и элегантно отпил глоток супа.

Дин Саньсань подумала: «Все мужчины, с которыми я встречалась, с какой горы сбежали, а?»

...

После ужина Фан Чжиюань вежливо отвёз её к общежитию больницы и сообщил, что завтра водитель вернёт ей машину.

— Спасибо, — сказала Дин Саньсань.

Фан Чжиюань сидел в машине и смотрел на неё:

— Спасибо тебе. Ты подарила мне вечер, который наконец-то не был скучным.

Дин Саньсань легко пожала плечами — редкий для неё милый жест.

Фан Чжиюань помахал рукой:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Дин Саньсань поднялась по лестнице, держа сумку. Здесь не было лифта, а она жила на пятом этаже. На третьем лестничном пролёте свет был тусклый, и ей приходилось быть осторожной… Эти мелкие детали показывали, что она уже начала привыкать к этому месту.

Так же и с людьми: со временем становится ясно, кто есть кто.

Примерно через пять-шесть минут она, запыхавшись, стояла в коридоре пятого этажа, освещая фонариком из телефона мужчину, стоявшего напротив.

Он подошёл, взял у неё ноутбук, нащупал ключи и открыл дверь.

Она на минуту замерла на месте, а затем последовала за ним.

В квартире её встретил яркий свет — он пришёл.

Молча положив её ноутбук на место, он вышел на балкон и продолжил курить.

С его позиции отлично был виден момент, когда она прощалась с Фан Чжиюанем.

Дин Саньсань с досадой стукнула себя по лбу. Она злилась на себя. Это не был её план заставить его уйти, но всё пошло наперекосяк именно так, как не должно было.

Теперь ей стоило лишь слегка подтолкнуть его — и он ушёл бы навсегда, выполнив требование госпожи Сунь.

Он стоял на балконе, держа сигарету двумя пальцами и прищурившись вдаль. Сзади к нему прижалось тёплое, мягкое тело.

— Если ты ещё не решил, не нужно делать вид, будто жалеешь меня, — сказал он, не оборачиваясь.

Дин Саньсань обняла его за талию и прижала лицо к его спине, ощущая тепло и безопасность, словно в утробе матери.

Ей никогда не были страшны его холодные слова — ведь в этих «пулях», что он в неё стрелял, снаружи был лёд, а внутри — конфета.

Разве можно бояться, что тебя ударит конфета?

— Я так скучала по тебе, — тихо прошептала она.

Мышцы его спины мгновенно напряглись, и движение, с которым он собирался вновь поднести сигарету к губам, замерло.

— Ты сегодня приходил послушать мой доклад? Я хорошо выступила? Лучше, чем в постели? — спросила она, тихо смеясь, и начала водить пальцем по его животу.

Когда королева решает примерить на себя роль служанки, ни один мужчина не устоит перед её чарами.

Он тут же бросил сигарету, развернулся и впился в неё поцелуем. Его поцелуи, словно весенний дождь, падали на жаждущие листья — и каждая капля находила отклик.

Его рука скользнула под её рубашку, как змея, будя в ней ответную дрожь повсюду.

Она закрыла глаза, отвечая на поцелуй, и потянулась к его поясу, расстёгивая пуговицу и молнию…

— Ты понимаешь, что делаешь? — Он вдруг опомнился.

Дин Саньсань обиженно сказала:

— Плохо получается? Я ведь раньше такого не делала…

Подтекст был ясен: она не только никогда не делала этого для него, но и ни для какого другого мужчины.

Мужчины по природе своей стремятся завоевать «первый раз» женщины — любой первый раз, будь то поцелуй, прикосновение или что-то ещё. Их влечёт это вечно.

Он подхватил её, повесив на бёдра, и, поддерживая за ягодицы, спросил:

— Если так, то где ты этому научилась?

Глаза Дин Саньсань блеснули:

— Смотрела твои видео на компьютере. Папка называется «Саньсань, моя малышка». Ты разве не знал?

Каждый парень хранит свои сокровища, пряча их под невинными названиями вроде «План развития проекта» или «Ошибки в высшей математике». Только этот предпочёл назвать папку именем своей жены.

— Ты… когда это обнаружила? — уши его слегка покраснели.

http://bllate.org/book/8625/790860