Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 23

— Ладно, ты окончательно погрязла. С тебя хватит, — Сюй Чжэнлинь резко переключил внимание на Дай Сяня. — А ты какого чёрта? На тебя кидаются все красавицы подряд, а ты даже глазом не ведёшь. Залетелся на одну-единственную недосягаемую орхидею — неужели ты мазохист?

Дай Сянь холодно взглянул на него, и тот тут же поправился:

— Конечно, наша Саньсань — человек исключительный, достойный твоего неуёмного трепета.

Сун Юэ не выдержал и расхохотался. Дай Сянь вскочил, закатал рукава и махнул рукой:

— Давай-ка, разомнём косточки.

— Ха-ха… Лучше не надо… Ай!

Визг разнёсся по комнате. Сяо Бао, сидевший на полу, растерянно поднял голову.

Сун Юэ подхватил сына и прикрыл ему глаза ладонью:

— Прости, сынок, мама сказала, что нельзя показывать тебе насилие.

Сяо Бао:

— …

Тем временем Сяо Чжун осмотрела комнату Дин Саньсань и искренне восхитилась:

— Похоже, наш отдел тыла отлично справляется со своей работой. Я горжусь.

Дин Саньсань налила ей чашку чая:

— Пей чай, не шатайся больше.

Сяо Чжун села:

— Саньсань, неужели твоя свекровь опять приходила «побеседовать»?

Кто, как не подруга, знает её насквозь. Дин Саньсань тихо усмехнулась, не отрицая.

— Саньсань, тебе так жалко стало, — вздохнула Сяо Чжун. — Моя свекровь хоть и болтлива, но твоя — не болтает, зато бьёт метко и без промаха.

— Видимо, накопила себе карму в прошлой жизни, — с иронией ответила Саньсань.

— И что ты собираешься делать? Прятаться от Дай Сяня дальше?

— Я всё обдумала. Других вариантов нет — только этот хоть как-то может сработать.

— Каких других вариантов? — заинтересовалась Сяо Чжун.

Дин Саньсань приподняла бровь:

— Думай сама.

Сяо Чжун нахмурилась, напрягая извилины:

— Неужели ты хочешь использовать Чэнь Цзуя, чтобы Дай Сянь отступил?

На лице Дин Саньсань появилось раздражение:

— Даже если бы я просила Чжи Юаня о такой услуге, я бы никогда не обратилась к нему.

— Точно, вы же с Чэнь Цзуем заклятые враги, — кивнула Сяо Чжун, но тут же спросила: — А почему ты отказалась? Ведь это отличный план — настолько мелодраматичный и трагичный! Если бы это был сериал, зрители наверняка плакали бы и швыряли в экран гнилыми яйцами.

— Я не хочу осквернять наши чувства и не желаю растаптывать его искренность. В конце концов, мы оба любим друг друга по-настоящему, — сказала Дин Саньсань, делая глоток чая.

Она не способна разыгрывать подобные пошлые сценки. Единственное, что она может — это молча уйти из его жизни.

— Саньсань, это решение твоей свекрови?

— Да.

— Но, думаю, она пожалеет об этом.

— Почему? — Дин Саньсань посмотрела на неё.

Сяо Чжун ответила:

— Если расстояние заставит Дай Сяня отвести взгляд от тебя и обратить внимание на других женщин, то почему за два года службы он так и не влюбился ни в кого?

— В части ведь почти нет женщин.

— А женщины-военнослужащие? Военврачи?

Дин Саньсань замолчала. Очевидно, она и сама это понимала.

— Саньсань, ты злюка, — Сяо Чжун склонила голову ей на плечо.

Уголки губ Дин Саньсань дрогнули:

— Ну, не такая уж и злая. Просто не люблю, когда кто-то пытается управлять моей жизнью — даже если это его мать.

Она покажет своей свекрови, что раздражать её тоже чревато последствиями.

— Нужна помощь?

Дин Саньсань приподняла бровь:

— Конечно.

Вечером Сяо Чжун вернулась домой и столкнулась с двойным обвинением — от няни и мужа. Без мамы Сяо Бао чуть не снёс крышу, пытаясь уснуть.

— Теперь поняла, как мне нелегко с ребёнком? — улыбнулась Сяо Чжун, положив руки на плечи мужа.

Сун Юэ сказал:

— Работа ещё тяжелее. Дорогая, может, уволишься?

Сяо Чжун спросила:

— Босс, ты заставляешь своих сотрудниц уходить в декрет и сидеть дома с детьми?

— Нет.

— Тогда почему требуешь этого от своей жены?

— Они — мои сотрудники. Получают зарплату — работают. А ты — моя жена. От тебя зависит счастье всей нашей семьи, — улыбнулся Сун Юэ.

Сяо Чжун кивнула:

— Очень логично. Но я отказываюсь увольняться.

Сун Юэ вздохнул:

— Эх, ты становишься всё менее доверчивой.

— Ты всё ещё думаешь, что я та наивная девчонка?

— Мне больше нравилась та наивная девчонка.

— Отлично. Тогда сегодня ночуешь в кабинете и вспоминай её, — Сяо Чжун сняла одежду и направилась в ванную с пижамой в руках.

Сун Юэ проводил её взглядом:

— Дорогая, почему у тебя в последнее время фигура стала такой шикарной?

Стоя в дверях ванной, Сяо Чжун высунула голову:

— Я сегодня устала. Не будет секса.

Сун Юэ:

— …

— Ты вообще в чём lately? Занятее меня! — Сун Юэ встал у двери в роли «сторожа».

— Всё из-за Саньсань. Ей плохо, я должна быть рядом.

— Дин Саньсань? У неё же есть Дай Сянь. Зачем тебе?

— Её ужасная свекровь опять к ней явилась. Достала всех, не даёт покоя, — проворчала Сяо Чжун.

Брови Сун Юэ взметнулись вверх, и он отошёл от двери.

Сяо Чжун, увидев, что он ушёл, не удержалась и зажала рот, чтобы не расхохотаться.

Сун Юэ, лучший друг Дай Сяня, с которым они с детства были неразлучны, конечно же, готов был пойти на всё ради счастья друга — даже если это означало выудить немного информации у собственной жены.

— Моя мама? Она ходила к Саньсань? — Дай Сянь потушил сигарету в пепельнице и вдруг всё понял.

— Да. Поэтому ты сейчас и сидишь в одиночестве, как старый холостяк.

Дай Сянь помолчал, потом сказал:

— Спасибо.

— Не за что.

Поддержать друга и одновременно избавить жену от обязанностей — двойная выгода. Сун Юэ с радостью согласился.

Дай Сянь не пошёл к Дин Саньсань. Она не была корнем проблемы. С ней он разберётся позже.

Джип остановился у ворот большого двора. Он выскочил из машины, хлопнув дверью, и направился внутрь. Охранник бросил на него взгляд и вернулся к своей позиции.

Было десять вечера. У Сунь Цзинь снова разболелась голова, и она тихо спустилась вниз за лекарством.

Включив свет, она чуть не подпрыгнула от неожиданности — в гостиной сидел человек.

— Ты когда вернулся?

Дай Сянь сидел, словно неподвижная гора, излучая такое давление, что даже его собственная мать почувствовала тяжесть.

— Мама, вы с папой считаете нас с Дай Цзюнем лишь средством для продолжения рода?

Этот удар попал прямо в сердце Сунь Цзинь.

— Почему ты так думаешь? — спросила она, стараясь взять себя в руки.

— Не вижу иного смысла в вашем вмешательстве в мои отношения с Саньсань, — медленно поднял он голову. Его взгляд был тёмным и мрачным, как у льва, затаившегося в ночи и готового в любой момент наброситься.

Он был самым упрямым в семье Дай, даже упрямее самого генерала.

Сунь Цзинь смогла заставить Дин Саньсань уйти из-за чувства вины перед матерью, но не могла вырвать сына из этой любви. Все их представления о нормах, этике и общественных ценностях здесь не имели никакого значения.

Он любил только Дин Саньсань — будто жил лишь ради неё.

— Дай Сянь… — Сунь Цзинь глубоко вдохнула и посмотрела на него прямо.

…

Дин Саньсань уже несколько дней не могла нормально спать. Ворочалась с боку на бок, и даже когда изнемогала от усталости, в голове всё равно натягивалась струна, не давая уснуть.

Кто поступает не по совести — тот должен быть готов к таким последствиям. Пока он не появится, она не знает покоя.

Но прошла уже неделя с тех пор, как Сяо Чжун «пролила» информацию, а от него — ни звука. Это было слишком странно.

— Саньсань, в субботу в университете Бэйда пройдёт медицинский симпозиум. Пойдёшь? — вошёл главврач и объявил новость.

— Хорошо.

Чэнь Цзуй бросил на неё взгляд и продолжил работу.

Дин Саньсань задумалась, мысли её унеслись далеко.

— Доктор Дин, пора обход! — улыбаясь, в дверях появился интерн.

Дин Саньсань на полсекунды замешкалась, потом встала, схватила карту и блокнот и поспешила вслед.

— Сегодня с ней что-то не так, рассеянная какая-то, — заметил Чэнь Цзуй.

— Да? Мне казалось, она всегда такая. Кстати, доктор Чэнь, правда, что вы с доктором Дин — выпускники одного университета? — Бай Юй, жуя жвачку, с восхищением смотрела на Чэнь Цзуя.

Чэнь Цзуй:

— …

В субботу Дин Саньсань приехала на симпозиум с ноутбуком. Только она заехала на парковку и начала парковаться, как мимо с рёвом пронеслась машина, резко затормозила перед ней, поцарапала её автомобиль и сбила её с ног.

«Надо было сегодня посмотреть календарь…» — отчаянно подумала Дин Саньсань.

Случайно оказалось, что как раз в этот момент по территории кампуса гулял с руководством университета Фан Чжиюань. Увидев происшествие, он тут же подбежал и помог ей встать:

— Саньсань, ты в порядке?

Из внедорожника вышли парень и девушка. Девушка опустила голову, будто её уже хорошенько отругали, а парень мрачно на неё покосился, затем подошёл к Дин Саньсань и извинился:

— Пожалуйста, сходите в больницу. Мы возьмём на себя все медицинские расходы.

— Не нужно, это просто царапины, — Дин Саньсань прижала локоть.

Девушка залезла в машину, порылась и вытащила ватные палочки со спиртом и пластырь, протянув их Дин Саньсань:

— Простите, я не хотела… У меня только вчера права получены, ещё не очень уверенно за рулём…

Голос её становился всё тише, а лицо парня — всё мрачнее.

— Она вчера получила права и так разволновалась, что врезалась в вас. Искренне извиняемся. Сейчас вызовем страховую компанию для оформления, — вежливо и чётко сказал парень.

Дин Саньсань, видя, что они студенты и явно не со зла, просто улыбнулась и отпустила ситуацию. Она взяла у девушки палочки и спросила:

— Ты всегда с собой носишь такие вещи?

— После нескольких падений с лестницы стала носить, — девушка почесала затылок, смущённо улыбнулась.

Дин Саньсань удивилась:

— Несколько падений… Сколько же раз ты умудрилась упасть?

Парень фыркнул и бросил взгляд на подругу:

— Немного. Раз пять-шесть.

Дин Саньсань ахнула и сказала девушке:

— В следующий раз обязательно сходи в больницу. У тебя, возможно, проблемы с мозжечком или гипофизом.

— По-моему, у неё просто мозгов не хватает, — парень лёгонько стукнул её по голове.

Девушка опустила голову и тихо пробормотала:

— Да, да…

Пока страховщики оформляли документы, Фан Чжиюань усадил Дин Саньсань на скамейку и стал обрабатывать рану.

— Не ожидал такой встречи. Ты в порядке? — улыбнулась она.

Фан Чжиюань кивнул в сторону группы людей неподалёку:

— Каждый день одно и то же. Не скажу, что хорошо или плохо.

Дин Саньсань посмотрела, как он аккуратно обрабатывает царапину:

— Дай-ка я сама.

— Ты считаешь, я не справлюсь даже с этим? — поднял он глаза.

— Конечно нет. Просто профессиональная привычка.

Фан Чжиюань тщательно продезинфицировал рану и наклеил пластырь:

— Не мочи при душе. Тут большой кусок кожи содран — мне даже больно смотреть.

Дин Саньсань усмехнулась, будто не придавая значения ране.

В это время парень, закончив отчитывать подругу, подошёл и спросил:

— Скажите, пожалуйста, в какой вы больнице работаете?

— В Первой городской. Зачем? Хотите записаться?

— Не я. Ей мозги проверить надо, — он указал на девушку.

— Это я! Это я! У него всё в порядке — он у нас в факультете гений, умный как никто! — гордо заявила девушка.

Парень:

— …

Фан Чжиюань и Дин Саньсань рассмеялись:

— Он так тебя обзывает, а ты всё равно хвалишь?

— Ну, это же правда! Надо уважать факты, — гордо подняла она подбородок.

Парень по-прежнему хмурился, но в глазах у него мелькали искорки.

Страховщики сфотографировали повреждения, и так как обе стороны вели себя цивилизованно, договорились быстро.

— Куда теперь? — спросил Фан Чжиюань.

http://bllate.org/book/8625/790859