Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 17

Цзян Ин смущённо опустила голову:

— Нет, что ты.

Как будто вспомнив что-то, она добавила:

— Кстати, брат Цзылян — настоящий молодец. Я слышала, ты уже заместитель заведующего отделом снабжения.

Вэнь Цзылян улыбнулся и махнул рукой:

— Просто руководство доверяет. Хватит об этом. Ты, наверное, устала с дороги. Рядом с гостиницей, где я живу, есть ресторан — там замечательные «Лю да гун». Помнишь, ты их обожаешь?

Цзян Ин кивнула. Когда Вэнь Цзылян отвернулся, в её глазах мелькнула несокрытая грусть. На самом деле она не очень любила «Лю да гун» — просто знала, что они нравятся Вэнь Цзыляну, и потому сказала, будто любит их сама, лишь бы иметь повод разделить с ним это лакомство.

Цзян Ин не была склонна к меланхолии, но на миг расстроилась. Однако тут же взбодрилась и поспешила за Вэнь Цзыляном. Она верила: стоит ей только быть рядом с ним — и он непременно заметит её. Ведь в детстве, играя в свадьбу, он всегда выбирал её в невесты. Она надеялась, что однажды станет его настоящей женой.

Перед тем как уехать в деревню, мать Вэнь Цзыляна взяла её за руку и сказала, что видит в ней единственную невестку и признаёт только её.

При этой мысли Цзян Ин снова наполнилась решимостью и ускорила шаг.

Она не знала, что порой всё складывается совсем не так, как хочется.

Раз Цзян Ин не было, Ван Сюээнь временно получил уведомление съездить в посёлок за почтой. Без этих двоих обычно шумный двор стал необычайно тихим. Дун Шу наслаждалась редкой тишиной, сидя за столом с книгой в руках.

Прошло неизвестно сколько времени, когда на стол упали лучи закатного солнца. Внезапно Дун Шу услышала поспешные шаги и, подняв глаза, увидела Цзян Ин. По её сияющему лицу было ясно: день прошёл отлично. Дун Шу заинтересовалась, как же обстоят дела у подруги, и потому отложила книгу, выйдя ей навстречу.

— Инин, — окликнула она, — как тебе сегодня? Весело было?

Цзян Ин невольно расплылась в улыбке — её радость чувствовалась даже издалека:

— Прекрасно! Вот, кстати, «Лю да гун». Помню, ты любишь сладкое, так что специально привезла.

Говоря это, она вытащила из косой сумки свёрток, завёрнутый в масляную бумагу и перевязанный тонкой верёвочкой.

Дун Шу взяла сладости:

— Сейчас дома только Сюй Янь и Вэй Си. Чэнь Ши ушёл к местным крестьянам за советом, Ван Сюээнь ещё не вернулся из посёлка, а Ци Юэ с самого утра исчезла. Лучше пока не открывать «Лю да гун» — подождём, пока соберётся больше народу!

Я видела, что Вэй Си и Сюй Янь заняты: Сюй Янь всё пишет и чертит за столом, а Вэй Си, кажется, переделывает одежду. Неудобно было их беспокоить.

Едва Дун Шу договорила, как Цзян Ин удивлённо воскликнула:

— Ах! Значит, Вэй Си целый день трудилась! Она так устала, а ведь ещё и помогала мне переделать платье. Глаза совсем испортит! Нет, нет, надо срочно позвать её отдохнуть!

Дун Шу попыталась остановить её, но было поздно — Цзян Ин уже помчалась к комнате Вэй Си. Её громкий голос разнёсся по всему двору:

— Вэй Си! Вэй Си! Я вернулась!

Увидев Цзян Ин, Вэй Си прекратила шить и с лёгкой укоризной посмотрела на неё:

— Я и так знала, что ты вернулась. Как только ты вошла во двор, твои поспешные шаги — только Ван Сюээнь может так же громко топать — и твой голос… Не услышать было невозможно.

Цзян Ин смущённо улыбнулась:

— Я правда так громко говорю? Ван Сюээнь постоянно твердит, что я совсем не похожа на девушку, и советует брать пример с других. Я думала, это у него самого проблемы. Может, мне и правда стоит стать потише?

Вэй Си покачала головой, мягко, но уверенно:

— Но Цзян Ин — это Цзян Ин. Не стоит подражать другим. Если бы ты заговорила тихо и застенчиво, как все девушки, пусть даже это и соответствовало бы чужим ожиданиям, ты перестала бы быть собой. У каждого свои особенности. Мне очень нравится именно такая ты.

Выслушав Вэй Си, Цзян Ин сначала серьёзно кивнула, будто пытаясь понять, а потом, услышав последнюю фразу, сразу повеселела:

— Мне тоже очень нравится быть с Аси. С тобой всегда так тепло и уютно. Ты умеешь учитывать чувства каждого, и рядом с тобой особенно комфортно.

Вэй Си улыбнулась, достала платок и нежно вытерла пот со лба Цзян Ин:

— Я не так хороша, как ты думаешь. Просто ты любишь меня — поэтому и кажусь тебе идеальной.

Ладно, сходи умойся и переоденься. Ты весь день тряслась в дороге — наверняка устала. Вижу, ты в отличном настроении, значит, день прошёл замечательно. Хочешь поделиться — расскажешь, когда приведёшь себя в порядок. У нас ещё уйма времени.

После таких заботливых слов Цзян Ин почувствовала, как по телу разлилось тепло, и, ничего не соображая, отправилась умываться, даже не вспомнив, что хотела сказать.

Проводив Цзян Ин, Вэй Си взглянула на иголки и нитки на столе. Признаться, она действительно устала. Раз уж работа прервалась, Вэй Си позволила себе немного полениться: потянулась, вышла из комнаты и, глядя на золотистое небо, глубоко вдохнула, давая глазам отдохнуть.

Пока Вэй Си погрузилась в размышления, рядом раздался чистый голос Сюй Яня:

— Каждый раз, глядя на закат, чувствуешь необыкновенное спокойствие.

Вэй Си обернулась, не сказав ни слова, но внимательно слушала.

Сюй Янь продолжил:

— В детстве я был очень гордым. Родился в привилегированной семье и считал себя умнее других. Мне казалось, никто не достоин моего внимания. Бабушка потом вспоминала, что я был похож на высокомерного петуха — всегда гордо нос задирал и никого не замечал.

Услышав это, Вэй Си усмехнулась. Сюй Янь не удержался и лёгким движением потрепал её по щеке. Увидев, что она перестала смеяться над ним, он с удовлетворением продолжил:

— Потом дедушка заметил мою заносчивость, но ничего не сказал. Однажды вечером он повёл меня на крышу. До сих пор помню ту ночь.

Ты, наверное, не знаешь, но мой дедушка — человек суровый. Он участвовал в революции, сражался с захватчиками и видел рождение нашей страны. В моём представлении он всегда был занят, спешащим по делам. Даже отец его побаивался. Но в тот вечер в его глазах читалась редкая усталость и боль.

Он указал на звёзды и рассказал мне о людях, которых встречал в молодости. Почти на каждом клочке земли погибали люди — у них были любимые жёны, престарелые родители, маленькие дети… Они были из плоти и крови, как и все мы.

В тот миг я впервые осознал своё ничтожество. С тех пор, когда мне нечем заняться, я поднимаю глаза к ночному небу — чтобы отдохнуть и напомнить себе об этом.

Заметив, что Вэй Си нахмурилась, Сюй Янь лёгким движением разгладил морщинку между её бровями:

— Я хотел просто поделиться с тобой своим прошлым, но, кажется, получилось слишком мрачно и расстроил тебя.

Вэй Си бережно взяла его за руку:

— Я не расстроена. Просто мне очень интересно, каким был маленький Сюй Янь.

Её голос был тёплым, взгляд — нежным.

Сюй Янь тихо рассмеялся:

— Моего прошлого ты не видела, но всё будущее будет только твоим.

Хотя слова его были тихими, в глазах читалась редкая решимость.

До встречи с Вэй Си Сюй Янь был убеждённым холостяком и не собирался вступать в брак. Он мечтал пойти по стопам старшего брата — посвятить всю жизнь службе Родине. Но, встретив Вэй Си, обрёл личные желания. Теперь он хотел дарить ей всё самое лучшее — ведь она заслуживала только совершенства.

Сюй Янь ласково потрепал её по голове, и в его глазах читалась глубокая привязанность. Он поклялся сделать всё возможное, чтобы проложить для неё самый ровный и светлый путь. Будущее Вэй Си обязательно будет ярким и безмятежным.

— Помнишь, я обещал научить тебя английскому?

Вэй Си кивнула:

— Конечно. Ты даже подарил мне авторучку под этим предлогом.

— Учебник почти готов. С сегодняшнего вечера, с семи до десяти, в кабинете я буду заниматься с тобой.

Сюй Янь помедлил:

— Возможно, будет нелегко. Раз уж решила учиться, будем осваивать не только английский, но и другие предметы.

Вэй Си удивилась:

— Другие предметы?

Сюй Янь пояснил:

— Например, математику, физику, химию и географию. Помнишь, я показывал, как с помощью донышка стеклянной бутылки разжечь огонь? Это из физики. Но систематическое изучение — это не только занимательные опыты, но и много скучной теории.

Вэй Си не совсем поняла, но кивнула:

— Я постараюсь учиться усердно.

Увидев её слегка озабоченное личико, Сюй Янь не удержался от смеха — его улыбка была подобна лунному свету: нежной, трогающей сердце.

— Не волнуйся, мы не начнём со всего сразу. Сначала нужно заложить прочный фундамент, — успокоил он.

Пока они нежно беседовали, Ван Сюээню в посёлке повезло куда меньше. Он получил уведомление съездить на почту за посылкой от родителей. По счастливой случайности ему удалось доехать до посёлка на тракторе колхоза.

Ван Сюээнь родом из Шанхая, единственный сын в семье, где оба родителя работали на государственном предприятии и получали продовольственные карточки. Поэтому посылка оказалась щедрой: фруктовые консервы и даже кусок вяленой ветчины. Получив заботу из дома, Ван Сюээнь был искренне рад.

Трактор, доставивший его в посёлок, сразу уехал в другой район за грузом, так что домой Ван Сюээнь должен был ехать на единственной вечерней маршрутке. У него ещё оставалось время, да и деньги от родителей были, поэтому он спокойно гулял по магазинам. К четырём часам он уже собрался на автобус, но тут случилось нечто — то ли удача, то ли беда.

За углом автовокзала он мельком увидел девушку. Хотя это был лишь мимолётный взгляд, Ван Сюээнь почувствовал, что влюбился с первого взгляда. Как романтичный юноша, он всегда верил: настоящая любовь приходит в миг первого взгляда. Стоит увидеть — и сразу поймёшь: это она.

Поэтому, несмотря на привлекательную внешность и хорошие условия, Ван Сюээнь до сих пор отвергал все ухаживания, упрямо ожидая свою музу.

Но в тот самый миг, увидев ту девушку — пусть даже только в профиль, — он услышал, как забилось его сердце. Почти инстинктивно он бросился за ней. Однако судьба распорядилась иначе: он на секунду замешкался, и, когда очнулся, девушка уже исчезла в толпе. Поиски оказались безуспешными, зато Ван Сюээнь упустил единственный автобус домой.

Без документов его не пустили в гостиницу, даже несмотря на деньги, и Ван Сюээнь провёл ночь на скамейке в автовокзале.

Хотя всё сложилось не лучшим образом, в душе он всё равно ликовал.

Когда Ван Сюээнь не вернулся ночью, городская молодёжь сильно обеспокоилась. Но, подумав, что он взрослый мужчина и в посёлке спокойно, решили: наверное, просто опоздал на автобус. Договорились, что если утром его не будет — сообщат старосте Чжао Чжуго и поедут искать в посёлок.

Больше всех переживала Цзян Ин, хотя обычно они только и делали, что спорили:

— Не то чтобы я особенно волнуюсь… Просто он выглядит таким беззащитным и с деньгами — вдруг какие-нибудь злодеи заметят и нападут?

К счастью, остальные уговорили её не бежать искать его немедленно. Вэй Си позже тихо сказала Сюй Яню:

— На самом деле ни Цзян Ин, ни Ван Сюээнь сами не замечают, как сильно заботятся друг о друге.

Сюй Янь согласился:

— Часто бывает: со стороны виднее, а сами влюблённые ничего не понимают.

Вэй Си кивнула и вдруг вспомнила:

— Кстати, на авторучке действительно мои инициалы — В. С.?

Сюй Янь слегка замялся, но честно ответил:

— В. С. — это не Вэй Си, а Вэй от Вэй Си и Сюй от Сюй Яня.

Ван Сюээнь вернулся утром. Судьба улыбнулась ему: он сел на тот же трактор, что привёз его вчера. Проведя ночь на скамейке вокзала, он собрался купить билет на автобус, как вдруг увидел водителя трактора, который курил у перекрёстка, чтобы взбодриться.

Раз уж встретились, решили поболтать. Водитель узнал, что Ван Сюээнь ночевал на вокзале, и сразу предложил подвезти его обратно — мол, надёжнее, чем автобус.

Так Ван Сюээнь вернулся в деревню на колхозном тракторе — как раз вовремя, чтобы его не начали искать.

http://bllate.org/book/8624/790784