Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 4

Только старшему сыну Вэй Далиню, как первенцу, пришлось выйти и сгладить конфликт. Лицо у него было загорелое, как у любого земледельца, но бледные губы выдавали слабое здоровье. Этот крупный, грубоватый мужчина теперь говорил тихо:

— Отец прав. Я вернусь и обязательно приучу Сяоцзе вести себя как следует, чтобы она больше не устраивала скандалов.

Затем он повернулся к Вэй Си:

— Двоюродная сестра Си, твои невестки — просто грубиянки, но в душе они хорошие люди. Не держи на них зла. Я поговорю с ними по возвращении. Уже полдень; если ещё задержимся, опоздаем на работу. Пойдём, я помогу тебе забрать вещи — и на этом всё закончится.

Скандал затянулся достаточно долго, пора было сворачивать. Вэй Си слегка кивнула Вэй Далиню:

— Тогда спасибо тебе, старший брат.

И последовала за ним собирать свои вещи.

Вскоре Вэй Си, держа небольшой узелок, вместе с Уй Гуйлань уже направлялась к выходу из дома Вэй. Вдруг Цянь Чунь Юнь крикнула ей вслед:

— Сяо Си!

Её голос был полон отчаяния, в нём слышались слёзы и раскаяние. Вэй Си на мгновение замерла, но всё же сделала шаг вперёд и не обернулась.

Какие бы чувства сейчас ни испытывала Цянь Чунь Юнь, как бы ни относились к ней остальные члены семьи Вэй — утрата уже произошла. Та Вэй Си, юная девушка в расцвете лет, навсегда угасла, и её уже не вернуть. Какое значение теперь имеет раскаяние? Достаточно было проявить чуть больше внимания к прежней Вэй Си — и трагедии не случилось бы. Но случившееся невозможно исправить. Такая яркая жизнь угасла — и только она, новая Вэй Си, знала об этом. Они никогда не поймут, насколько жестокими были их эгоизм и бездействие.

Вэй Си крепче сжала узелок. Вещей было немного, но с этого момента ни прежняя Вэй Си, ни она сама больше не имели ничего общего с семьёй Вэй.

Уй Гуйлань проводила Вэй Си до её дома и остановилась:

— Ты, девочка, и правда несчастная.

Она вздохнула с сочувствием:

— Но впереди всё наладится. Жизнь — это надежда. Если в душе будет светло, и дни потекут легче.

Услышав эти утешительные слова, Вэй Си улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётушка. Мне не грустно. В мире есть плохие люди, но есть и хорошие. Вот, например, я встретила вас.

Ранее Уй Гуйлань немного грустила за Вэй Си, но теперь её настроение мгновенно поднялось:

— Ха-ха-ха, ты уж больно озорная! Раз ты такая рассудительная, я больше не буду тебя уговаривать. Кстати, перед тем как уйти, твой дядя Чжао сказал мне: городская молодёжь приедет послезавтра. Завтра я приду и помогу тебе прибраться. Пусть Лао Ли привезёт доски — сложим кровать, и будет готово.

— Спасибо вам, тётушка. Вы сегодня так много для меня сделали, — искренне поблагодарила Вэй Си.

— Ладно тебе всё время благодарить! Разве можно так церемониться с тётушкой? Уже пора на работу, мне пора идти. Отдыхай дома, не думай лишнего, ладно?

Вэй Си кивнула:

— Не переживайте, я позабочусь о себе. Идите осторожнее, не спешите.

— Ага-ага, знаю, заходи скорее.

С этими словами Уй Гуйлань направилась вглубь деревни. Вэй Си стояла, провожая её взглядом, пока та совсем не скрылась из виду, и лишь тогда вошла в дом.

Как только она переступила порог, её охватило чувство покоя и знакомости — вероятно, это остаточное ощущение прежней Вэй Си. Оглядевшись, она поняла: хозяйка дома была аккуратной. Хотя здесь давно никто не жил и повсюду лежала пыль, вещи стояли строго на своих местах. Во дворе не было следов кур или уток — в отличие от других деревенских домов.

Она вошла в комнату бабушки прежней Вэй Си. Всё здесь было уютно и изящно. На стене висела картина с орхидеями — не шедевр мастера, но с простой сельской прелестью. На тумбочке у кровати лежали детские тигровые туфельки, явно поношенные много лет назад — наверное, в них ходила маленькая Вэй Си. На столе стояла белоснежная ваза с букетом неизвестных полевых цветов, но они уже почти полностью засохли.

В углу комнаты находился туалетный столик. На нём лежали гребень и украшения для волос — видимо, бабушка часто причёсывала внучку.

Затем Вэй Си заглянула в основную комнату — свою. Здесь тоже было очень опрятно, но без типичных девичьих безделушек. Зато в шкафу висела хорошая одежда без заплаток, даже два платья-браджа, которые обычно носили только в городе. Очевидно, бабушка очень любила внучку: хоть и не роскошно, но по деревенским меркам всё было на высшем уровне. Девушке уже исполнилось шестнадцать — в деревне это взрослый возраст, пора работать в поле и зарабатывать трудодни, — но руки её не имели следов тяжёлого труда, только мозоли от письма.

Вэй Си осмотрела и соседнее помещение — библиотеку. Её удивило количество книг: это была не просто декоративная комната, а настоящая библиотека с множеством томов на разные темы. Были и понятные ей — путевые заметки, арифметика, рассказы о духах и чудесах, — и непонятные, вероятно, на иностранных языках.

Хотя она унаследовала память прежней Вэй Си, она воспринимала её как книгу: только открыв нужную страницу, узнавала содержание. Так, прежняя Вэй Си знала иностранные языки, но она сама — нет. Она могла воспроизвести произношение отдельных слов по памяти, но не понимала их смысла. Чтобы по-настоящему овладеть языком, ей придётся учиться заново.

Листая книги, она заметила, что в дальнем углу полка пуста. Открыв потайной ящик, она обнаружила там деньги и талоны, несколько золотых браслетов и ожерелий. Но больше всего её заинтересовали кольцо и карманные часы. Эти вещи, судя по всему, были самыми ценными, и интуиция подсказывала: за ними скрывалась история, связанная с бабушкой прежней Вэй Си.

Вэй Си бережно положила их обратно. Затем сосчитала деньги: всего набралось около пятисот юаней — по деревенским меркам целое состояние, ведь обычный рабочий получал в месяц всего пятнадцать. Среди талонов и купюр лежал также банковский вкладной лист — пятьдесят тысяч долларов США в банке Citibank. Пятисот юаней, вероятно, были сбережениями бабушки за всю её жизнь, а депозит, судя по дате, относился ещё ко временам Республики Китай. Вэй Си заинтересовалась: что за история была у её бабушки? Такие ценности — вклад, часы, кольцо — не дарили даже самым преданным служанкам, не говоря уже о значении самого кольца.

Но сейчас ей это не понадобится. Она оставила себе только продовольственные, сахарные и промышленные талоны и около тридцати юаней наличными. Остальное аккуратно уложила обратно в коробку. Затем осмотрела другие комнаты: всё было просто, но аккуратно. В западном флигеле стояли пустые шкафы — туда можно будет поставить доски от кровати, и сразу получится жилое помещение, почти не требующее уборки.

Опасаясь, что новые жильцы могут быть суеверны, и учитывая, что сама она очень полюбила туалетный столик из комнаты бабушки (красное дерево, прекрасная резьба), Вэй Си перенесла одежду и мелочи из своей комнаты в комнату бабушки. Коробку с кольцом, часами и депозитным листом она спрятала в шкатулку под кроватью. Закончив всё это, она измученная рухнула на кровать и, глядя на занавески над головой, почувствовала неожиданную привязанность к этому месту. В будущем всё будет только лучше! Ведь здесь нет мятежников, осаждённых городов, оборванных беженцев и бессонных ночей в страхе и тревоге.

Жёлтые, как масло, пшеничные поля. Медленно ползёт трактор, на котором тесно уместилось человек восемь. В отличие от крестьян, трудящихся в полях, эти люди одеты опрятно: девушки — в яркие браджи, юноши — в аккуратные белые рубашки. От них веяло свежестью, энергией и образованностью. Это была городская молодёжь, отправленная на село в семидесятые годы.

Некоторые рождаются звёздами. Даже среди сверстников, полных сил и надежд, их замечают сразу. Сюй Янь был именно таким. Он просто сидел, но казалось, будто этот простой трактор превратился в роскошный автомобиль, мчащийся по улицам Шанхая.

— Янь-гэ, — ворчал Сяо Жуй, — куда нас вообще везут? Эта развалюха едет целую вечность! Всё из-за деда — я спокойно сидел дома, а он велел отправиться сюда, чтобы «закалить характер»...

Юноше было лет семнадцать-восемнадцать, но в нём уже угадывались замашки старопекинского повесы — сплошная надменность.

Сюй Янь, привыкший к его нытью, даже не взглянул на него. Достав из сумки губную гармошку, он начал играть «Песнь рыбака на закате» под золотистые пшеничные поля.

Как только зазвучала мелодия, Сяо Жуй и другие болтавшие молодые люди замолчали, наслаждаясь редким моментом покоя в этой утомительной поездке. И Сюй Янь наконец обрёл тишину.

Наконец трактор остановился. Их уже ждал глава бригады Чжао Чжуго с двумя парнями из деревни. Молодые люди тут же начали помогать снимать багаж, а Чжао Чжуго протянул руку Сюй Яню, который, судя по всему, был неформальным лидером группы:

— Добро пожаловать, товарищи! Я — Чжао, глава бригады деревни Чичи. Если что — обращайтесь ко мне. Вы, наверное, устали с дороги!

Сюй Янь вежливо улыбнулся:

— Отклик на призыв Мао Цзэдуна — долг каждого образованного молодого человека.

Его голос звучал чисто и приятно, а отношение к главе бригады — уважительно, без той скрытой надменности, что часто чувствовалась у городской молодёжи по отношению к крестьянам. Он был приветлив, но держал дистанцию.

Чжао Чжуго видел немало городской молодёжи, отправленной на село. Все они были из хороших семей, получили образование, и деревенские девушки при виде них краснели. Но такого, как Сюй Янь — по внешности и манерам, — вряд ли найдёшь и во всём уезде. Сразу было видно: человек из знатной семьи. Ручка в нагрудном кармане с логотипом, который он видел у главы уезда, называлась «Montblanc». И часы на руке явно не китайские. Одних этих вещей хватило бы, чтобы купить дом в деревне.

Но юноша вёл себя вежливо, в отличие от тех, кто прямо на лбу писал своё пренебрежение. Однако, по опыту Чжао Чжуго, настоящая гордость Сюй Яня скрыта глубоко внутри. Он одинаково вежлив со всеми — не из-за равенства, а из-за воспитания. Таких людей труднее всего понять: простой человек рядом с ними чувствует себя ничтожным.

Эти мысли промелькнули в голове главы бригады за мгновение. Он громко рассмеялся:

— Вот это сознательность у вас, молодёжи!

Оживив атмосферу, он перешёл к делу:

— Честно скажу: вы — третья группа, прибывшая в нашу деревню. Мы не ожидали столько народу, и общежитие для городской молодёжи уже переполнено. Поэтому я временно поселил вас в частном доме. Маловато, но это одна из немногих кирпичных построек в деревне, и очень чисто — гораздо лучше, чем в общежитии. Плата невелика, её покроет бригада, так что живите спокойно.

Но сразу предупреждаю: хозяйка дома — совсем юная девушка. Не смейте её обижать, иначе я не посмотрю ни на чьи заслуги. Кухней и уборной можете пользоваться по договорённости, но не вздумайте заставлять её за вами прислуживать. Она сдаёт вам дом из доброты, а на бригадные пайки такой дом не снять.

Едва он договорил, как один из юношей с круглым лицом поспешил заверить:

— Конечно, нет! Мы же советские молодые люди! Заставлять девушку прислуживать — это пережиток старого общества, мы такого не допустим!

Остальные тоже зашумели в подтверждение.

В этот момент ворота двора открылись.

Услышав шаги, Сюй Янь рассеянно поднял глаза — и замер. Несмотря на простоту деревенского двора, девушка, идущая навстречу, словно прогуливалась по изящным павильонам и аллеям императорского сада — грациозная, спокойная, с достоинством в каждом движении.

http://bllate.org/book/8624/790771