Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 41

— Тогда волновалась, —

На экране одна за другой сменялись фотографии: сначала молодая пара приехала в горную деревню и читала лекции детям, потом выступала перед учениками в родной школе, затем снова отправилась в горы; позже их бывшие ученики, уже повзрослев, вернулись на родину и с почтением подносили учителям чай; дальше — выход на пенсию, но продолжение педагогической работы на передовой; торжественное возвращение на малую родину и, наконец, празднование Нового года вместе со всеми жителями посёлка…

Каждый кадр, каждое мгновение запечатлевали простую, но удивительную жизнь этой пары.

Последним появилось их свадебное фото.

Без роскошного платья, без пафоса — лишь двое молодых людей в самой обычной рабочей одежде, улыбающихся в объектив. В этом кадре они навсегда сохранили самый важный момент своей жизни и сдержали своё обещание:

«Хочу найти того, кто разделит со мной сердце, и прожить с ним до старости, не разлучаясь».

На сцене медленно зажглись огни.

Ян Гуан, тётя Фэнь и тётя Юй выкатили на середину сцены девятиъярусный торт, сделанный ими собственными руками. Дядюшка и тётушка Фа помогли подняться на сцену пожилой паре.

Шэнь Дуо тоже подошёл, держа за руку Мэн Жуань. С ними были Чжу Цзиньдун и учительница Сяо Лин.

Учительница Сяо Лин несколько раз пыталась произнести текст ведущей, но голос предательски дрожал, и она не могла сдержать слёз. Зрители в зале тоже всхлипывали, аплодисменты не смолкали, и все хором кричали: «С шестидесятилетием бриллиантовой свадьбы!»

Чжу Цзиньдун, увидев, что дело зашло слишком далеко, решил взять ситуацию в свои руки:

— Давайте резать торт! Режьте торт! В следующем году снова соберёмся отпраздновать!

Эрхэй, отвечавший за звук, понял, что реплика получилась не совсем уместной, но подумал: «Раз уж начали резать торт, наверное, дальше говорить и не надо».

— Доуцзы! Ваш выход! Вперёд!

По его команде дети, каждый с розой в руке, вышли на сцену.

Эрхэй нажал кнопку, и зазвучала песня «Самое романтичное дело».

Старики приняли цветы от детей, переглянулись и тоже расплакались.

— Спасибо тебе, дорогая, — сказал дедушка Цзинь, — что столько лет заботишься обо мне.

Бабушка Сюэ, плача, покачала головой, достала платочек и вытерла ему слёзы, после чего взяла его за руку и вместе с ним разрезала торт…

Мэн Жуань уже давно рыдала, уткнувшись в грудь Шэнь Дуо.

Такая искренняя, простая любовь тронула её до глубины души. Она даже не могла представить, сколько терпения, заботы и взаимопонимания нужно двоим людям, чтобы пройти рука об руку сквозь шестьдесят лет испытаний.

— Девочка, иди скорее кушать торт, — позвала бабушка Сюэ.

Шэнь Дуо погладил Мэн Жуань по спине:

— Дедушка Цзинь и бабушка Сюэ зовут тебя попробовать торт.

Мэн Жуань растерянно моргнула, вытерев слёзы прямо о рубашку Шэнь Дуо, и, держась за его руку, подошла к пожилой паре.

Бабушка Сюэ улыбнулась:

— Я слышала, вы встречаетесь. Как замечательно! Искренне относитесь друг к другу. Бабушка желает вам счастья!

И вдруг неожиданно изобразила сердечко пальцами.

Мэн Жуань сквозь слёзы рассмеялась. Все заранее приготовленные слова благодарности вылетели из головы, и она могла только повторять:

— Спасибо… спасибо…

Все на сцене делили торт и радость.

Мэн Жуань ела и плакала одновременно, слушая «Самое романтичное дело», и всё больше недовольства накапливалось к своему «Деревянному Болвану».

— Посмотри на дедушку Цзиня! Ему восемьдесят два, а он всё ещё романтик! Знает, что клубнику надо кормить бабушку Сюэ. А ты? Что ты вообще такое…

Не договорив, она увидела перед собой яркую розу.

— Для тебя, — сказал Шэнь Дуо. — Только что попросил у Доуцзы.

— …

Без последней фразы было бы куда лучше, понимаешь?

Мэн Жуань втянула носом воздух и взяла розу, принюхалась.

Странно: хоть нос и был заложен от слёз, аромат этого цветка будто проник прямо в сердце и навсегда запомнился ей.

— Ты будешь дарить мне цветы и впредь? — спросила она.

Шэнь Дуо не понимал, чем именно привлекают эти растения. К тому же цветы рано или поздно завянут, а это вызовет у неё грусть и тоску — зачем тогда?

Но хотя он и не понимал, знал одно: всё, чего она хочет, он обязательно добудет для неё.

— Всё, что пожелаешь, — отвечу.

В конце все вместе сфотографировались на память.

Когда выстраивались в очередь для фото, Шэнь Дуо надёжно прикрыл Мэн Жуань, отгородив её от толчеи и дав ей спокойное, безопасное пространство.

Мэн Жуань смотрела на его решительный профиль. Он почти никогда не выражал эмоций, порой доводил её до белого каления своей непробиваемостью.

Но ничего не поделаешь.

Пусть он и «болван», но такой болван — единственный на весь мир.

— Ты всё равно хороший, — сказала она.

— Что? — Шэнь Дуо опустил на неё взгляд.

Мэн Жуань крепко сжала его пальцы и, улыбаясь так сладко, что глаза превратились в милые «оленьи взгляды», добавила:

— Это и есть моя собственная романтика.

***

Примерно в половине четвёртого праздничное мероприятие закончилось.

Кого-то отправили проводить дедушку Цзиня и бабушку Сюэ домой, а остальные остались убирать малый актовый зал. Лишь ближе к закату всё наконец завершилось, и день можно было считать по-настоящему завершённым.

Ян Гуан специально испёк ещё один торт, и все решили пойти к Шэнь Дуо домой есть горячий горшок.

Упомянув торт, Мэн Жуань вдруг вспомнила, что некто до сих пор должен ей торт с персиками и сыром.

Она уже собиралась напомнить об этом, как вдруг Чжу Цзиньдун закричал:

— Быстрее! Быстрее ешьте! Сегодня я хочу как следует отдохнуть! За эти два дня я так устал, что, кажется, похудел!

— У тебя ещё силы остались отдыхать? — покачал головой Гао Сюань. — У свиньи выносливость, видать, необычная.

Они снова начали спорить.

Мэн Жуань потянула Шэнь Дуо за рукав:

— Что значит «отдохнуть»? После ужина будет ещё какая-то активность?

Глубокой ночью, когда на улице задул холодный ветер, во дворе установили низкий квадратный столик и пять табуреток — играли в «Дурака».

— Не ожидал от тебя! — холодно усмехнулся Чжу Цзиньдун, глядя на Мэн Жуань. — Три дамы и четвёрка.

Мэн Жуань невинно улыбнулась:

— Четыре туза.

— Да ну?! — Чжу Цзиньдун ударил себя в грудь и закричал в отчаянии.

Гао Сюань взял бумажную полоску, слегка смочил её слюной и — «плюх!» — прилепил к столу.

— Ты вообще можешь соблюдать элементарную гигиену? — возмутился Чжу Цзиньдун. — Вернусь домой с прыщами, что ли?

— Мёртвой свинье мороз по барабану, — невозмутимо ответил Гао Сюань.

Они продолжили спорить.

Тем временем Шэнь Дуо аккуратно накладывал на маленькую ложечку клубнику с торта, добавляя немного сливок.

Мэн Жуань послушно открыла рот.

— Какая кислая! — воскликнула она, откусив.

Шэнь Дуо тут же поднёс ей ложечку с шоколадом.

— А это сладкое! — обрадовалась она и протянула руку за добавкой.

Спорящие Чжу Цзиньдун с Гао Сюанем и Ян Гуан в унисон подумали: «Вы хоть помните, что рядом сидят одинокие люди? Хватит нас мучить!»

— Нет! — хлопнул по столу Чжу Цзиньдун. — Я не сдаюсь! Дуо-гэ, играй вместо меня! Проигрыш на мне, и штраф тоже мой!

— …Глупая свинья, — вздохнул Гао Сюань.

Чжу Цзиньдун не обратил внимания:

— Сам ты глупый! Мой Дуо-гэ — король карт Сицзяна! Малышка, готовься проигрывать!

Мэн Жуань посмотрела на Шэнь Дуо и тихонько поддразнила:

— Король карт Сицзяна? Оказывается, у моего Дуо-гэ есть такие сюрпризы, о которых я даже не догадывалась.

Шэнь Дуо терпеть не мог, когда она называла его «Дуо-гэ».

От этих слов будто внутри вспыхивал огонь, жар поднимался от кончиков пальцев до самого сердца.

Он крепче сжал ложку и тихо произнёс:

— Если не хочешь — не буду играть.

Мэн Жуань засмеялась:

— Почему не играть? Хочу посмотреть, насколько ты хорош!

— …

Мэн Жуань и Шэнь Дуо сыграли в «камень-ножницы-бумага», чтобы решить, кто будет раздавать карты. Ян Гуан составил компанию, хотя, похоже, ему всё равно предстояло быть «крестьянином».

Играли до двух побед из трёх.

Первый раунд — Шэнь Дуо раздавал.

У Мэн Жуань и Ян Гуана в руках оказалось немало хороших карт, даже был один «бомб», но неожиданная тактика Шэнь Дуо сбила их с толку. Когда у «фермеров» оставалась почти вся колода, а у «землевладельца» — всего пара карт, Шэнь Дуо всё же проиграл.

— О-о-о! О-о-о! — Чжу Цзиньдун пустился в свой фирменный «танец эпилептического плеча». — «Как одинока непобедимость!»

Мэн Жуань надула губы, но всё же послушно подставила щёку.

Шэнь Дуо, с лёгкой улыбкой в глазах, мягко приклеил бумажную полоску ей на нежную кожу.

Второй раунд — Мэн Жуань раздавала.

У неё не было «бомба», но карты шли отлично, и победа досталась ей легко.

— Товарищи! — взревел Чжу Цзиньдун. — Ради чести короля карт Сицзяна! Последний раунд начинается! Посмотрим, кто одержит окончательную победу!

Гао Сюань пнул его ногой:

— Ты же просил Дуо-гэ играть за тебя! Тебя что, затянуло в роль ведущего?

Третий раунд — снова Мэн Жуань раздавала.

Едва карты были розданы, лицо Ян Гуана выдало: у него в руках почти ничего нет.

Мэн Жуань мысленно потёрла руки от удовольствия и сразу выложила длинную последовательность.

— Берёте? Нет? Тогда я…

— Беру.

Шэнь Дуо выложил четыре туза.

Мэн Жуань чуть не взорвалась от злости!

С самого начала — четыре туза! Да он, что, в космос собрался?

Но вспомнив первый раунд, она поняла: надо быть осторожной, а то этот «болван» опять выкинет какой-нибудь неожиданный ход.

В итоге победила Мэн Жуань.

— Да это же неправильно! — закричал Чжу Цзиньдун. — Дуо-гэ, почему ты не взял? Бери же! Это же «бомб»! Б-О-М-Б!

Мэн Жуань торжествующе улыбнулась:

— Ход сделан — назад дороги нет. Я победила!

Игра постепенно сошлась: все устали и заснули, и один за другим разошлись по домам.

А вот Мэн Жуань всё ещё была в приподнятом настроении и не чувствовала ни капли сонливости. Едва проводив всех, она сразу заявила, что хочет залезть на крышу и посмотреть на звёзды.

Шэнь Дуо принёс плед, налил в термос подогретое молоко и последовал за ней.

Они сидели рядом, Мэн Жуань укуталась в плед наполовину и прижалась к нему, наслаждаясь теплом и глотая молоко.

— Ты ведь поддавался мне? — спросила она.

Шэнь Дуо покачал головой.

— Не верю. Точно поддавался. В первом раунде ты играл отлично. Да и в третьем у тебя ведь было два «бомба».

Шэнь Дуо поправил ей край пледа:

— Не поддавался. Да, у меня были «бомбы», но у тебя в руках три пары и ещё две пары, остальные карты тоже легко собирались в пары. Даже если бы я использовал «бомб», всё равно проиграл бы.

Услышав это, Мэн Жуань догадалась: он умеет считать карты.

И действительно.

Шэнь Дуо слегка прикусил губу:

— Я редко играю. Просто с детства привык считать — тогда я часто играл сам с собой, и эта привычка так и осталась.

Мэн Жуань нахмурилась:

— Сам с собой?

Шэнь Дуо кивнул.

До семи лет он, хоть и был немного замкнутым, но друзей у него хватало. А после семи — в семье случилась беда, и они с родителями начали кочевать с места на место. Порой он даже не успевал запомнить лица одноклассников — и снова переезд.

Никто не хотел с ним играть.

Ему было так одиноко, что он сам сделал себе колоду и играл в одиночестве.

— Шэнь Дуо…

Мэн Жуань вспомнила слова Су Мяоянь:

«Говорят, отец Шэнь Дуо — алкоголик, заядлый игрок и дебошир. Это правда?»

— Хочешь что-то спросить? — Шэнь Дуо слабо улыбнулся, но в глазах всё ещё читалась печаль. — Я расскажу всё.

Мэн Жуань стало невыносимо тяжело на душе.

Подумав, она решила не спрашивать.

Как она и сказала Су Мяоянь в тот раз: даже если родители Шэнь Дуо совершили ошибки, это никак не связано с ним самим.

Мэн Жуань улыбнулась:

— Я хотела сказать: теперь я буду играть с тобой.

Шэнь Дуо почувствовал тепло в груди и крепче обнял её:

— Хорошо.

Они сидели, обнявшись, разговаривая и глядя на звёзды.

Раньше они уже проводили вместе такие вечера — вскоре после её приезда в Сицзян, когда он ещё не был её парнем.

А сейчас уже почти конец октября, и она живёт здесь почти три месяца, успев «поймать» целого «Деревянного Болвана».

Как быстро летит время!

— Шэнь Дуо, я приехала в Сицзян, чтобы подумать о своём будущем, — неожиданно сказала Мэн Жуань. — Я тебе об этом рассказывала, помнишь?

Шэнь Дуо кивнул, ожидая продолжения.

— Раньше я не знала, чего хочу, — продолжила она. — Но постепенно, взрослея, поняла: в моей нынешней специальности я не нахожу настоящей ценности. Я даже предлагала отцу выбрать вторую специальность, но он категорически против того, чтобы я занималась юриспруденцией. Я просто не понимаю, почему.

Шэнь Дуо погладил её по спине:

— Возможно, у твоего отца есть свои причины. Если ты действительно хочешь учиться — начни сейчас. Когда убедишь отца, не потеряешь драгоценное время.

Мэн Жуань так и делала.

Со второго курса она регулярно посещала судебные заседания и консультировалась с профессорами.

Преподаватели рекомендовали ей множество книг для самостоятельного изучения и сказали, что в любой непонятной ситуации она может обращаться к ним. Так она начала решать задачи для подготовки к юридическому экзамену.

Но ведь она не студентка юрфака.

Даже тем, кто учится на юристов, нелегко даётся эта специальность, а уж ей, самоучке, и подавно.

— Не думай слишком много, — утешал её Шэнь Дуо. — Раз тебе нравится — не зацикливайся на результате. Главное — успешно закончить основную специальность, а всё остальное выбирай сама.

Мэн Жуань выпрямилась и посмотрела ему в глаза:

— Ты серьёзно? Ты правда считаешь, что я не капризничаю и не занимаюсь ерундой? Ты искренне поддерживаешь моё решение учиться на юриста?

http://bllate.org/book/8622/790671