Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 40

— Я…

— Вон! — крикнула Мэн Жуань. — Пойдём, я обработаю твою рану.

Они устроились на диване в гостиной.

Гитара была отложена в сторону. Мэн Жуань мельком взглянула на неё и сказала:

— Больше не будем играть дуэтом.

Шэнь Дуо оцепенел.

Мэн Жуань окунула ватную палочку в лекарственный раствор и продолжила:

— Твоей руке сейчас нельзя подвергаться интенсивным нагрузкам. Так что дуэт отменяется. Я и сама справлюсь.

— Но… — Шэнь Дуо слегка поджал губы. — Мне хочется играть с тобой вместе.

Эта непроизвольная искренность немного смягчила её чувство вины.

— У нас ещё будет масса возможностей, — сказала она. — Как только твоя рука заживёт, будем играть сколько угодно. Или ты можешь просто сыграть мне соло — ты ведь только что выглядел так очаровательно.

С этими словами Мэн Жуань снова улыбнулась.

Её вспыльчивость всегда была мимолётной.

Она аккуратно наносила лекарство на рану и, чтобы уменьшить жгучую боль, после каждого прикосновения слегка дула на повреждённое место.

Когда обработка закончилась, она повернулась, чтобы убрать аптечку.

Внезапно сзади к ней прижалось что-то тёплое, и знакомый аромат мяты мгновенно окутал её.

— Ты… чего? — выдавила она.

В такой интимной позе явно должно было что-то произойти.

Признания в любви? Признание? Или сразу поцелуй?

Мэн Жуань неожиданно занервничала и затаила дыхание, молясь, чтобы не икнуть.

Но в следующее мгновение за её спиной прозвучало совершенно серьёзное:

— Надо ещё много тренироваться. Играл ужасно.

— …

Кто вообще в таком романтическом месте думает о технике игры на гитаре?

Мэн Жуань даже злиться не смогла.

Она отстранила его руки и вышла на улицу — подышать свежим воздухом и успокоиться!

Ничего не понимающий Деревянный Болван подумал: «Видимо, ей всё ещё непривычно, когда я её обнимаю».

Мэн Жуань уселась на качели и начала раскачиваться изо всех сил!

Раскачаю их до смерти! Раскачаю этого Деревянного Болвана до смерти!

Шэнь Дуо вышел и увидел, как она там сидит, собирая волю в кулак. Но времени размышлять о причинах не было — он быстро подошёл и придержал опорную балку качелей, чтобы те не так сильно раскачивались.

— Опять боишься, что я качели сломаю? — спросила Мэн Жуань с улыбкой, но в голосе её звучала холодность.

Шэнь Дуо не знал, что ответить.

Каждый из них жил в своём мире, и у каждого были свои трудности.

Прошло неизвестно сколько времени.

Мэн Жуань глубоко вздохнула и решила всё-таки поговорить с Деревянным Болваном по-человечески.

Но на этот раз он заговорил первым.

— В детстве я катался на качелях в парке, — тихо сказал он. — Другие дети злились, что я всё время сижу и не ухожу… Однажды они ослабили верёвки. Я отлетел, как только качнулся.

У Мэн Жуань сердце ёкнуло.

А раз уж Шэнь Дуо начал рассказывать о детском позоре, то решил и дальше не стесняться.

— Очень больно было упасть, — он опустил взгляд на хрупкую девушку. — Как ты вообще это выносишь?

Мэн Жуань долго молчала, потом втянула носом воздух и немного сдвинулась в сторону.

— Эти качели выдерживают до 150 килограммов. А мы вдвоём весим всего чуть больше ста — выдержат.

Шэнь Дуо сел рядом.

Едва он устроился, как на его плечо легла маленькая головка.

— Детство прошло, не зацикливайся на этом, — сказала Мэн Жуань. — Я сейчас злилась… злилась потому что… ладно! Ты ведь такой, я не злюсь.

Шэнь Дуо упрямо продолжал быть Деревянным Болваном:

— Это потому что я плохо играл? Я буду больше тренироваться.

Мэн Жуань улыбнулась, но внутри у неё всё сжалось от боли.

Шэнь Дуо, несомненно, очень её ценит.

Но каждый раз, когда она капризничает или дразнит его, он, кроме нежности, лишь ищет вину в себе и почти всегда считает, что сделал что-то не так.

Это показывало, насколько он не уверен в себе.

Но как такое возможно? Он ведь так талантлив — учёба, рисование, тхэквондо, фотография и даже эта недотёпа-гитара… Как может такой всесторонне развитый человек не верить в себя?

Наверное, дело в его детстве.

— Можно тренироваться, — сказала Мэн Жуань, — но только когда рука полностью заживёт. И такие мелодии, как сейчас, ты можешь играть только мне.

Шэнь Дуо слегка улыбнулся и кивнул:

— Только тебе.

Мэн Жуань прислонилась к его плечу, вспомнила что-то и достала телефон.

— Ты ведь даже не знаешь, какой ты, когда играешь на гитаре! — сказала она. — Готова поспорить: если бы в школе ты так признавался девушкам, они бы сразу соглашались!

Сердце Шэнь Дуо дрогнуло.

Признание с гитарой…

Мэн Жуань хотела показать ему фото, но, не успев открыть галерею, смутилась — на экране был её собственный заставочный снимок.

Она быстро заблокировала телефон, но Шэнь Дуо уже всё увидел.

Это была та самая глупая фотка Деревянного Болвана, которую она сделала.

— Ну и что? Разве не нормально, что девушка ставит фото парня на заставку? Не надо так удивляться! — Мэн Жуань мастерски находила оправдания себе и тут же переходила в атаку. — Вот ты! Совсем не понимаешь, что значит быть парнем!

Чем больше она говорила, тем больше чувствовала, что они с парнем перепутали сценарии своей любовной истории.

Разве не девушки должны быть загадочными?

Почему сердце её парня не просто трудно угадать, а вообще… Ладно, даже если бы она знала, о чём думает этот Деревянный Болван, всё равно бы расстроилась до тошноты!

Пока Мэн Жуань мысленно ворчала, перед её глазами появился другой экран телефона.

На нём была она сама.

— Я боялся, что ты не согласишься, поэтому не сказал, — Шэнь Дуо убрал телефон.

Мэн Жуань схватила его руку и продолжала смотреть на экран — теперь она была довольна.

— Давай сделаем селфи! — сказала она, подняв лицо с улыбкой. — И поставим одинаковую заставку!

Десять минут спустя их первая совместная фотография была готова.

Деревянный Болван оставался таким же деревянным, а Мэн Жуань улыбалась так же сладко. Они прижались друг к другу щеками — неразлучные и близкие.

Мэн Жуань быстро сменила обоим заставки и радостно объявила:

— Теперь все сразу поймут, что ты занят!

Шэнь Дуо смотрел на их фото и глупо улыбался.

Забывшись от счастья, он обнял девушку рядом, но, почувствовав, как её тело напряглось, тут же отпустил.

— Прости, я…

— Зачем извиняться?

Шэнь Дуо не знал, что сказать.

Неужели признаться: «Я просто не могу удержаться, чтобы не обнять тебя»?

Мэн Жуань с интересом разглядывала «скромного» Деревянного Болвана и подумала, что сценарии точно перепутаны.

— Мы же парень и девушка, — тихо сказала она. — Нам положено быть близкими. Зачем тогда встречаться? С кем ещё ты хочешь быть таким близким?

Шэнь Дуо долго колебался и наконец выдавил:

— Ты… не чувствуешь дискомфорта, когда я приближаюсь?

Лицо Мэн Жуань покраснело, но она всё же покачала головой:

— Мне комфортно с твоей близостью.

Шэнь Дуо замер.

Сердце его заколотилось, и рука, висевшая над талией девушки, медленно сжала её в объятиях, пока он не почувствовал её мягкое тепло.

Мэн Жуань послушно позволила ему обнять себя и тоже крепко прижала его.

В этот момент над ней прозвучал хриплый голос:

— Жуань, я хочу поцеловать тебя.

Разве такое вообще говорят вслух?

Мэн Жуань сдалась перед Деревянным Болваном.

Цветы, луна, романтика — всё мимо. Даже поцелуй требует предварительного доклада!

Мэн Жуань всерьёз задумалась: не совершила ли она в прошлом какого-нибудь ужасного злодеяния, чтобы Деревянный Болван теперь так мстил ей?

Но даже если он и раздражал, он только что назвал её «Жуань».

Это ласковое прозвище придумала для неё бабушка — чтобы девочка имела мягкое сердце и была доброй и счастливой.

Близкие и родные всегда так её звали, но никто не заставлял её сердце так сладко таять, как сейчас.

Мэн Жуань не могла сдержать улыбку, её оленьи глазки лукаво прищурились.

Она вспомнила их первый поцелуй: Деревянный Болван целовал её резко, без всякой техники, но с такой настойчивостью, что даже передохнуть не давал…

И тут она задумалась: как же он поцелует её сейчас?

От волнения её бросило в жар.

— Жуань… — Шэнь Дуо крепче прижал её к себе. — Можно?

Мэн Жуань уткнулась лбом ему в плечо и слабым голосом пожаловалась:

— Кто вообще спрашивает?! Ты такой… ик!

На этот раз именно она разрушила всю романтику.

Мэн Жуань резко оттолкнула мужчину и, развернувшись, стала яростно колотить по сиденью качелей!

— Спрашивай, спрашивай! Спрашивай ещё! В отношениях разве всегда должна инициатива исходить от девушки? Ведь в прошлый раз это была я… ик! Я сделала первый шаг! У меня тоже… у меня тоже есть гордость! Если хочешь целовать… ик! Целуй уже…

Она не договорила — вдруг почувствовала лёгкое тепло под подбородком.

Её голову мягко развернули, и на губы опустился жар.

Мужчина, как и прежде, целовал страстно и неуклюже.

Но в то же время — сосредоточенно и нежно.

Качели вышли из равновесия.

Мэн Жуань оказалась прижатой в угол сиденья.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отстранился, но тут же прижался лбом к её лбу.

Их прерывистые, горячие дыхания переплелись в одном пространстве.

— Этот способ хорош, — уголки губ Шэнь Дуо приподнялись, и он редко, но явно проявил лёгкую хулиганскую ухмылку. — Икота прошла.

Поцелуй продолжился.

И вот теперь Мэн Жуань наконец почувствовала, что получила именно тот сценарий, который положен девушке в любовной истории.

***

Суббота. Праздник бриллиантовой свадьбы.

Все собрались у входа в малый зал, повсюду летали конфетти.

Бабушка Сюэ под руку с дедушкой Цзинем, одетые в традиционные костюмы — он в синем, она в красном, — выглядели бодрыми и энергичными.

Они махали всем в знак благодарности. Увидев тётушку Чунь в первом ряду, бабушка Сюэ машинально полезла в карман за деньгами.

— Дачунь, а помнишь тот рулон похоронных денег…

Тётушка Чунь хлопнула себя по бедру:

— Вы ещё об этом вспоминаете? Подарить вам что-то — для нас честь! Разве благословение можно измерить деньгами? Прошу вас, больше не упоминайте об этом.

Все засмеялись и помогли пожилой паре пройти в зал, усадив их на самые лучшие места у сцены.

Вскоре торжество началось.

На сцену вышел ведущий.

— Сегодня прекрасный день.

— Сегодня день, достойный памяти.

— Шестьдесят лет назад молодая пара дала друг другу клятвы…

Мэн Жуань и Шэнь Дуо сидели в зале.

Мэн Жуань не удержалась от смеха:

— Чжу Цзиньдун и правда неплохо ведёт!

Шэнь Дуо молчал — он смотрел на девушку.

Сегодня она была в розовом платье с открытой линией плеч, каштановые волосы небрежно рассыпаны по плечам, отчего она выглядела особенно нежной, милой и неотразимой.

— Почему так смотришь на меня? — спросила она.

Оглядевшись и убедившись, что все внимательно смотрят на сцену, Мэн Жуань придвинулась ближе и ласково обвила его руку.

— Я сегодня красивая? — прошептала она ему на ухо.

Шэнь Дуо кивнул:

— Красивая.

— …

Неужели нельзя было подобрать больше эпитетов?

Мэн Жуань решила не тратить силы на упрёки и достала из сумочки брошь в виде цветка сакуры.

Она подходила к платью.

Взглянув на мужчину рядом, она отметила, что ему не хватало лишь галстука, чтобы быть в полном костюме.

Но галстук придаёт благородную сдержанность, а его отсутствие — дерзкую сексуальность. И именно последнее мужчина исполнял безупречно.

Настоящий бог сдержанной холодной красоты.

Мэн Жуань прикрепила брошь к его груди.

— Теперь мы в паре, — хитро улыбнулась она. — Чтобы сегодня ты не мог подружиться ни с какой другой дамой. Теперь ты подходишь только мне — такой же розовой!

Шэнь Дуо сжал её руку и тихо пробормотал себе под нос:

— Не только сейчас.

Программа шла гладко.

Танец «Маленькое яблочко» в исполнении толстушки-тётки и тётушки Чунь стал хитом вечера — все, от мала до велика, хлопали в ладоши и подпевали, создавая шумную и весёлую атмосферу.

Затем программа завершилась детским чтением стихов.

Мэн Жуань отправилась за кулисы одна.

Она разложила ноты и подала знак Чжу Цзиньдуну.

Чжу Цзиньдун и его напарница, учительница Сяо Лин, вышли на сцену, чтобы озвучить финальную часть.

— Любовь супругов безгранична, вместе до седин.

— Шестьдесят лет сквозь бури, но чувства не угасли.

— В завершение нашего праздника мы просим всех присутствующих стать свидетелями истории любви дедушки Цзиня и бабушки Сюэ. Пусть наши уважаемые юбиляры живут долго и счастливо!

Все огни в зале погасли, зазвучала «Бабочка-любовница».

На экране сцены появилось изображение.

— Это… разве не наша фотография перед поездкой в горы? — взволнованно воскликнул дедушка Цзинь.

Старики поспешно надели очки для чтения.

— Ах! Это же твой первый день преподавания! Ты тогда забыл одну страницу плана занятий.

http://bllate.org/book/8622/790670