Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 34

Чжу Цзиньдун тут же схватил его за шиворот и пригрозил:

— Не хочешь говорить — не надо. Отправим тебя в отделение. Тебе, конечно, тюрьма не грозит, но в колонию для несовершеннолетних запросто угодишь! Посмотрим тогда, где твой Лун-гэ вытащит тебя!

Парень испугался до смерти и сразу завопил сквозь слёзы:

— Нет! Только не туда! Умоляю вас!

— Тогда выкладывай всё как есть, — сказал Чжу Цзиньдун. — Какие у вас планы?

Оказалось, Ян Гуан был всего лишь приманкой.

Они подослали человека, чтобы тот якобы толкнул Ян Гуана — просто отвлечь внимание Шэнь Дуо и его товарищей.

Их настоящей целью была Мэн Жуань.

— Лысый сказал, что эта девушка — настоящая богачка, — всхлипывая и запинаясь, пробормотал парень. — Ещё и адвоката нанять может… Наверное, дома у неё денег ещё больше. Если удастся вытрясти хоть немного — хватит нам надолго.

Бах!

Шэнь Дуо пнул табуретку так, что та перевернулась, и бросился к парню, схватив его за воротник.

Его глаза, полные ледяной ярости, будто обещали смерть. Сжав зубы, он прошипел:

— Лучше сразу всё выложи.

Парень не смел смотреть Шэнь Дуо в глаза. Дрожа всем телом, он закрыл глаза и выкрикнул:

— Если денег не получится вытрясти… можно и просто повеселиться!

***

— Мэн Жуань? Мэн Жуань!

Шэнь Дуо обыскал весь дом — ничего не изменилось, только её не было.

Чжу Цзиньдун и Эрхэй тоже запаниковали.

Парень рассказал, что сегодня Лун-гэ и его банда планировали похитить Мэн Жуань.

Удалось ли им это — он не знал. Он следил за Ян Гуаном в больнице, а за Мэн Жуань присматривал другой парень, и тот уже давно ушёл.

— Ч-что делать? — вытирая пот со лба, забормотал Эрхэй. — Телефон госпожи Мэн всё ещё выключен.

Шэнь Дуо стоял в гостиной, дрожа всем телом.

Всё его обычное спокойствие и сдержанность исчезли. Он не мог собрать мысли в кучу — в голове крутилось только одно имя: Мэн Жуань, Мэн Жуань, Мэн Жуань…

Его взгляд упал на записку, прикреплённую к цветочной подставке.

«План цветения кактуса»

1. Ежедневно фиксировать изменения.

2. Следить за температурой и качеством воды; если поливать водопроводной водой, лучше дать ей отстояться два дня.

…

— Клубочек, постарайся зацвести! Иначе Деревянный Болван зря потратил деньги! (улыбающееся лицо)

Шэнь Дуо опустился на корточки и смотрел на эту маленькую записку, пока глаза его не наполнились слезами.

— Дуо-гэ, не паникуй, — сказал Чжу Цзиньдун. — Главное для этих ублюдков — деньги! Госпожа Мэн умна, с ней ничего не случится.

Только он договорил, как в дверь ворвался Гао Сюань.

— Притон этих мерзавцев находится прямо за нашей деревней, — сообщил он. — Едем?

Шэнь Дуо поднялся и твёрдо произнёс:

— Я поеду один.

— Дуо-гэ, ты что такое говоришь? — выступил вперёд Эрхэй. — Они обидели твою невесту — разве мы можем остаться в стороне? Тогда мы тебе не братья! Вперёд, вперёд, вперёд! Забираем невесту домой!

— Правильно! — поддержал Гао Сюань. — Поедем вместе. Там будем вести переговоры. Мы не такие, как они, не стоит переходить на личности. Просто вернём Мэн Жуань — и всё.

— Верно! — кивнул Чжу Цзиньдун. — Забираем госпожу Мэн домой!

Шэнь Дуо сжал записку в кулаке.

***

Мэн Жуань провела весь день в той самой кондитерской, которую ей порекомендовал Ян Гуан.

Хозяйка, тётя Юй, оказалась доброй и терпеливой женщиной.

Она не только научила Мэн Жуань готовить простые, но вкусные десерты, но и рассказала ей местные легенды и истории Сицзяна.

Так Мэн Жуань узнала, что история о бедном наследнике и дочери аптекаря, которую упоминала мама Чжу, и есть легенда, положившая начало празднику цветных фонариков в Сицзяне.

В этот день, независимо от того, замужем женщина или нет, она может спустить цветной фонарик на реку Юэцзян, чтобы загадать желание о любви и счастье со своим возлюбленным.

— С тобой так приятно общаться, — улыбнулась тётя Юй. — Тебе, наверное, уже полегчало?

Мэн Жуань смущённо улыбнулась.

Утром она была до глубины души расстроена из-за Деревянного Болвана.

Но постепенно успокоившись, она начала задумываться: может, она слишком торопилась?

Состояние бабушки Чжан только-только стабилизировалось, и впереди ещё столько неизвестного… А она уже требовала от него чётких обязательств. Разве это не слишком жестоко?

К тому же, если он её не любит, то её настойчивость, наверное, просто раздражает.

— Тётя Юй, я хочу отнести в больницу те десерты, что мы сегодня испекли. Пойдёте со мной?

Тётя Юй согласилась, закрыла магазин, и они направились в больницу.

По дороге Мэн Жуань зашла в продуктовый магазин и купила витамины — чтобы извиниться.

Ведь изначально она пришла навестить Ян Гуана, а в итоге ушла от него в плохом настроении, оставив его в растерянности.

В палате Ян Гуан не лежал в постели, а ходил у изголовья кровати.

— Ты как? — обеспокоенно спросила Мэн Жуань. — Тебе не тяжело?

Увидев Мэн Жуань, Ян Гуан сначала замер, потом обрадовался, а затем в панике воскликнул:

— Сестра Мэн, где ты была?! Твой телефон всё время выключен! С тобой всё в порядке? Тебя… тебя не… не обидели?

Мэн Жуань удивилась.

Она достала телефон — действительно, он выключен.

Видимо, после ссоры с Су Мяоянь она забыла его включить, а потом, оказавшись в кондитерской тёти Юй, и вовсе про него не вспомнила.

Тут вмешалась тётя Юй:

— Что случилось, А-Гуан? Сяо Мэн весь день была со мной, с ней всё в порядке.

Ян Гуан не знал, радоваться ему или волноваться ещё сильнее.

— Сестра Мэн, Дуо-гэ думает, что тебя похитили люди Лун-гэ! Он уже собрал братьев и поехал выручать тебя!

***

В заброшенном цехе собрались Лун-гэ и его банда — человек двадцать пили и играли в карты.

Шэнь Дуо приехал с одиннадцатью людьми.

Лун-гэ сразу приказал своим подручным включить глушилку сигнала, чтобы в случае чего противник не смог вызвать полицию.

— О, редкий гость! — Лун-гэ сидел на своём любимом диване, вертя в руках два грецких ореха. — Неужто сам уважаемый Дуо-гэ из Сицзяна пожаловал ко мне в гости?

Шэнь Дуо холодно осматривал помещение.

Если вдруг начнётся драка, он обязан позаботиться о безопасности своих товарищей.

Гао Сюань вежливо улыбнулся:

— Лун-гэ, давно слышали о вашей славе. Сегодня мы пришли уладить недоразумения, возникшие в последнее время. Мы ведь соседи — лучше жить в мире и согласии, верно?

— Да пошёл ты! — выскочил вперёд Лысый, которого избили в прошлый раз. На лице у него ещё не сошли синяки.

— К чёрту ваш мир! Трое наших братьев сидят по вашей милости! Если вытащите их — тогда поговорим! А пока — всё это пустая болтовня!

Его подручные тут же подхватили: «Верно! Верно!»

— Такие речи не очень вежливы, — всё так же улыбаясь, возразил Гао Сюань. — Говорят, даже у воров есть свои законы. Что вы делаете на своей территории — ваше дело, и Лун-гэ вас прикрывает. Но воровать в Сицзяне, да ещё и с такой наглостью… Мы ловим вас, а потом ещё и вежливо возвращаем — это на каких же правах?

Братья за спиной Шэнь Дуо тут же поддержали его слова, указывая на несправедливость.

Ситуация накалялась, но Лун-гэ поднял руку, приказывая всем замолчать.

Он посмотрел на Шэнь Дуо с хищной усмешкой:

— Ты пришёл на мою территорию задирать нос? Ты моложе меня на целое поколение. Неужели думаешь, что, раз тебя зовут «Дуо-гэ», ты уже кто-то особенный? Мы с тобой из разных миров, и ты не потянешь мою игру.

Шэнь Дуо даже бровью не повёл. Холодно и чётко он произнёс:

— Отдай Мэн Жуань.

Автор: Предупреждение!

Дуо-гэ не выдержал…

Телефон Шэнь Дуо никак не отвечал.

Не работали и телефоны Чжу Цзиньдуна с Гао Сюанем.

В отчаянии Мэн Жуань попросила дядюшку Фа отвезти её в соседнюю деревню.

В машине зазвонил телефон — звонила Су Мяоянь.

Она тоже безуспешно пыталась дозвониться, но на этот раз повезло.

Мэн Жуань только ответила, как Су Мяоянь запустила «львиный рёв»:

— Ты с ума сошла?! Исчезаешь без вести — хочешь меня напугать до смерти?! — кричала она, и в голосе уже слышались слёзы. — Я уже купила билет в Шанхай… У меня только ты одна подруга! Не смей так больше пугать меня!

Мэн Жуань чувствовала себя ужасно виноватой.

Она и правда немного упрямая и вспыльчивая, но никогда не теряла голову.

Но впервые в жизни влюбившись, она растерялась. Холодность и уход Шэнь Дуо больно ранили её, и она перестала соображать.

— Миао-Мяо, прости меня, — тихо сказала она. — Больше так не буду. Не злись — наморщишься, и на фотосессиях тебя не возьмут.

Су Мяоянь взревела:

— Заткнись, ворона несчастная!

Успокоив подругу, Мэн Жуань почувствовала, как та немного расслабилась, но всё равно не могла удержаться:

— Как ты можешь так выглядеть и гулять одна? Кто за тебя спокойно будет? — спросила Су Мяоянь. — Сегодня я чуть не пошла к Фу Инчуаню! Вэньвэнь, хватит размышлять о жизни — возвращайся домой.

Мэн Жуань молчала.

Су Мяоянь снова разозлилась, уже готовясь к новому «львиному рёву», но вдруг вспомнила последнюю фразу, которую услышала перед тем, как Мэн Жуань отключила телефон.

— Неужели ты правда нашла себе парня в Сицзяне? — с недоверием спросила она.

Мэн Жуань смотрела в окно на ночную дорогу и чувствовала себя крайне неловко.

— Не «нашла», — сказала она. — Я влюбилась в него.

— …

Мэн Жуань опустила глаза, вспоминая слова Ян Гуана в больнице.

— Сестра Мэн, Дуо-гэ очень, очень тебя ценит. Когда ты болела гастритом и тебе нужно было есть легко, всю ту кашу варил лично Дуо-гэ. А помнишь, как мы жарили шашлык у него дома? Мясо так быстро пригорало, потому что Дуо-гэ строго велел класть поменьше масла — твой желудок ещё не восстановился… Он сделал для тебя столько всего, но никогда не говорит об этом.

— Миао-Мяо.

— А? А, я здесь.

Су Мяоянь была в шоке — мозг словно завис.

Столько лет за Мэн Жуань ухаживали десятки, если не сотни, мужчин — элитные, талантливые, красивые… Но она ни разу не проявила интереса.

Су Мяоянь думала, что подруга просто поздно расцветает. Но оказывается, она сама в кого-то влюбилась!

Мэн Жуань глубоко вдохнула и чётко сказала:

— Этот человек тебе знаком. Мой одноклассник по школе — Шэнь Дуо.

— …

Су Мяоянь окончательно зависла.

После разговора Мэн Жуань почувствовала на себе взгляд дядюшки Фа.

— Сяо Мэн, вы с Сяо Шэнем поссорились? — спросил он. — И вы… официально встречаетесь?

Мэн Жуань покачала головой:

— Он, наверное, ещё не очень меня любит. Я за ним ухаживаю.

От этих слов дядюшка Фа чуть не свернул в кювет!

— Сяо Шэнь тебя не любит? — он чуть не рассмеялся. — Да он, наверное, так тебя любит, что не знает, как это сказать! Этот упрямый парень всё держит в себе!

Глаза Мэн Жуань загорелись:

— Вы правда так думаете? Откуда вы знаете?

Дядюшка Фа теперь уже от души рассмеялся:

— Глупышка! Сяо Шэню очень повезло с тобой.

***

— Мэн Жуань?

Лун-гэ нахмурился. Парень в очках наклонился и что-то шепнул ему на ухо.

Услышав это, Лун-гэ усмехнулся:

— А, та красавица? — сказал он. — Что такое? Девушка такая прекрасная — я пригласил её поговорить и поужинать. Разве нельзя?

Шэнь Дуо занёс кулак, чтобы ударить.

Гао Сюань и Чжу Цзиньдун удержали его. Гао Сюань спокойно сказал:

— Лун-гэ, вы, конечно, великий человек. Но девушка приехала в Сицзян просто отдохнуть и случайно оказалась знакома с нами. Если ужин закончен, отпустите её — ей пора собираться домой.

Очкин возразил:

— Ой, а вы-то кто такие, чтобы решать, когда ей уходить? Она сама хочет остаться — восхищается нашим Лун-гэ!

Это была наглая ложь!

Братья Шэнь Дуо закипели от злости, но без приказа терпеливо ждали.

— Дуо-гэ, неужели ты в неё влюблён? — спросил Лун-гэ. — Или вы… уже спали вместе?

На лбу Шэнь Дуо вздулась жила!

Он мгновенно вырвался из рук Чжу Цзиньдуна и Гао Сюаня и бросился вперёд. Подручные Лун-гэ тут же окружили его.

Лун-гэ медленно поднялся с дивана, прячась за спинами своих людей, и продолжал вертеть орехи в руках, издавая зловещий скрежет.

http://bllate.org/book/8622/790664