Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 33

Неужели он не понял, что она имела в виду?

Мэн Жуань про себя ворчала, но, будучи девушкой, всё же мечтала услышать признание первым — от него.

Правда, подумав, решила: ну что с неё взять — это же Деревянный Болван. С ним не стоило церемониться.

Именно в тот миг, когда Мэн Жуань наконец собралась с духом и готова была произнести те самые четыре слова, телефон Шэнь Дуо громко завибрировал.

Оба замерли на месте, не шевельнувшись.

Через пять секунд Шэнь Дуо ответил.

Звонивший говорил взволнованно, и Шэнь Дуо нахмурился уже после первой фразы.

— Что-то случилось? — поспешно спросила Мэн Жуань, как только он положил трубку.

Шэнь Дуо кивнул:

— Ян Гуан попал в больницу.

***

Мэн Жуань и Шэнь Дуо прибыли в больницу в посёлке.

Ян Гуан лежал с капельницей. Из-за снотворного компонента в лекарстве он уже крепко спал. Рядом с ним сидела тётя Фэнь — глаза и кончик носа у неё были покрасневшими от слёз.

— Поговорим на улице, — сказал Гао Сюань Шэнь Дуо.

Мэн Жуань бросила взгляд на Шэнь Дуо и подошла утешать тётю Фэнь.

Во внутреннем садике больницы Гао Сюань закурил и протянул пачку Шэнь Дуо, но тот отказался.

— Похоже, это несчастный случай, — начал Гао Сюань.

Шэнь Дуо молча ждал продолжения.

— По этой лестнице Ян Гуан ходит каждый день. Ступени не крутые и не узкие, сегодня ни дождя, ни снега — отчего же он вдруг поскользнулся и покатился вниз? Да и сам Ян Гуан говорит, будто почувствовал, как его кто-то толкнул сзади.

— К счастью, всего десять ступенек, и Ян Гуан достаточно проворный — сумел избежать удара головой. Сейчас у него лишь ушибы, через несколько дней всё пройдёт.

— Намеренное предупреждение, — холодно произнёс Шэнь Дуо.

Гао Сюань думал так же.

Похоже, нападавший не собирался причинять серьёзный вред — максимум, чтобы пару дней помучился.

И, скорее всего, это нападение не имело отношения к самому Ян Гуану. Всё выглядело так, будто кто-то нарочно искал повод для конфликта.

Оба задумались.

Через некоторое время Гао Сюань докурил, бросил окурок на землю и затушил ногой.

— Ты с Мэн Жуань навещал бабушку Чжан? — небрежно спросил он.

Шэнь Дуо промолчал.

Гао Сюань поднял глаза и, увидев, как тот опустил взгляд, почувствовал, что что-то не так.

— Что случилось? Поссорились с Мэн Жуань?

Шэнь Дуо по-прежнему молчал.

Он сожалел, что вчера не сдержал эмоций и рассказал ей о бабушке.

Тогда ему казалось, что бабушке осталось недолго, и горе, давившее на сердце, стало невыносимым. А забота и улыбка Мэн Жуань стали для него целительным бальзамом, заставившим раскрыться.

Но он не должен был этого делать.

С самого начала он не хотел, чтобы Мэн Жуань испытывала к нему особые чувства из жалости.

Он понимал: его мечты нереальны, даже глупы.

Такой человек, как он — с уродливыми шрамами, оставленными родной семьёй, без высшего образования и с бабушкой, требующей огромных денег на лечение… Он был абсолютно нищим.

Но всё равно не мог отказаться от надежды. Он хотел, чтобы она была с ним всю жизнь — счастливой и беззаботной.

Действительно всю жизнь.

А не из кратковременного сочувствия.

Если бы он низко воспользовался её жалостью, Мэн Жуань позже пожалела бы, возненавидела бы его и возненавидела бы то, что он отнял у неё лучшие годы юности.

И тогда он потерял бы даже то немногое, что имел сейчас — возможность быть рядом с ней.

— Сегодня я дежурю ночью, — тихо сказал Шэнь Дуо. — Ты…

Гао Сюань не стал допытываться и кивнул:

— Ладно, я отвезу Мэн Жуань домой.

Услышав, что Шэнь Дуо остаётся на ночь, Мэн Жуань почувствовала лёгкий укол в сердце.

Может, она слишком чувствительна, но, глядя на сироту Ян Гуана и его мать-вдову тётю Фэнь, она убеждала себя, что Шэнь Дуо остаётся только ради них, а не чтобы избежать встречи с ней.

Мэн Жуань и Гао Сюань отправились домой.

Весь путь оба молчали.

Когда до дома оставался всего один поворот, Мэн Жуань наконец заговорила:

— Когда Шэнь Дуо только приехал в Сицзян, ему было тяжело. Верно?

Гао Сюань, вспомнив сдержанность Шэнь Дуо минуту назад, догадался, что Мэн Жуань, вероятно, узнала кое-что о его прошлом от бабушки Чжан.

Раз уж она спрашивает, можно и рассказать.

— Да, — сказал Гао Сюань. — Он уехал из Сицзяна ещё ребёнком вместе с отцом. Здесь, кроме бабушки, у него не было ни родных, ни друзей. Ни денег, ни родни — ничего. Всё приходилось добывать самому.

У Мэн Жуань защипало в носу, но она промолчала.

Они продолжили идти.

Гао Сюань вдруг глубоко вздохнул и, глядя вдаль по узкой дорожке, словно в раздумье, спросил:

— Знаешь, как мы с ним и Лао Чжу познакомились?

Лавка Лао Чжу была самой процветающей в посёлке.

Какое-то время назад сюда часто приходили бездомные дети из соседней деревни, чтобы подбирать еду.

Они заметили, что в лавке Лао Чжу иногда никого нет, и начали подгадывать моменты, чтобы воровать.

Сначала пропали несколько булочек и сосисок — родители Чжу не придали этому значения. Но потом стали пропадать деньги из ящика, и они забеспокоились.

Однажды Лао Чжу остался один в магазине и уснул.

Бездомные снова вломились воровать.

Когда Лао Чжу проснулся и заметил их, они бросились бежать. Он побежал за ними и загнал в тупик.

Там их уже поджидал какой-то здоровенный мужчина.

Толстяк Лао Чжу всегда был слаб в драках.

Мужчина забрал всё, что дети украли, и ещё пригляделся к часам на руке Лао Чжу.

Это были часы, оставленные дедушкой, — единственная память о нём. Лао Чжу скорее умер бы, чем отдал бы их.

Мужчина начал избивать его.

Когда Лао Чжу уже почти потерял сознание от боли, его спас Шэнь Дуо.

— Этот мужчина использовал детей для краж, — сказал Гао Сюань. — После инцидента он скрылся, оставив детей плакать на месте. Они говорили, что очень давно не ели.

— И что потом? — спросила Мэн Жуань.

Гао Сюань вдруг усмехнулся:

— В итоге наш Дуо-гэ купил им хлеб. Мы с Лао Чжу тогда ещё не знали, что Шэнь Дуо экономил на всём и питался всего раз в день. Эти деньги на хлеб — это была его трёхдневная еда.

С тех пор Лао Чжу стал звать Шэнь Дуо «Дуо-гэ», и зовёт так до сих пор.

Гао Сюань и Лао Чжу были закадычными друзьями с детства, и так трое стали братьями, поддерживая друг друга в Сицзяне.

Дойдя до дома, Гао Сюань пожелал Мэн Жуань хорошего отдыха.

Она же колебалась, не зная, стоит ли говорить.

— Пока не думай обо всём этом, — сказал Гао Сюань. — Между мужчиной и женщиной одного чувства мало. Есть ещё много реальных проблем. Иногда отказ или отстранение — это ради…

— Как ты и Цзи Линлинь? — перебила Мэн Жуань, чувствуя боль и досаду и не сдержавшись.

— Прости, я…

Гао Сюань улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты права. Я не достоин Линлинь и не хочу её тормозить. Подумай сама: если мужчина не может дать любимой женщине будущее, станет ли он тащить её за собой в нищету?

Мэн Жуань понимала, что в его словах есть правда, но не хотела сдаваться.

К тому же, почему будущее должно строить только мужчина? Его женщина — тоже часть этого будущего. Им следует бороться и идти вперёд вместе.

— Гао-менеджер, я понимаю твои намерения, — сказала Мэн Жуань. — Но позволь спросить: если ты не будешь с той, кого любишь, обязательно ли она станет счастливой? Иногда мужчины сами загоняют себя в угол. Женщинам важны совсем другие вещи.

Гао Сюань был потрясён и долго не мог вымолвить ни слова.

Мэн Жуань поднялась по ступенькам и, уже открывая дверь, обернулась:

— То, что ты сегодня мне сказал, я не передам ему. Потому что, даже если мне больно, я не хочу, чтобы он думал, будто я жалею его.

***

На следующее утро Мэн Жуань специально купила торт и молоко и отправилась в больницу навестить Ян Гуана.

Шэнь Дуо всё ещё был там. Увидев её, он встал и сказал:

— В магазине дела.

И ушёл.

Теперь Мэн Жуань точно поняла: с прошлой ночи он намеренно избегает её.

Она не понимала почему.

Неужели из-за того, что она вчера предложила найти для бабушки Чжан эксперта из Пекина, и это создало ему давление?

Или он понял её намёк, но… но не испытывает к ней чувств?

Последняя мысль причиняла ей боль.

— Сестра Мэн, извини, что заставил тебя приехать, — сказал Ян Гуан. — Со мной всё в порядке, самое позднее завтра выпишут.

Мэн Жуань хотела пожелать ему скорейшего выздоровления, но слова не шли. Она лишь выдавила:

— Я… я выйду на минутку.

Шэнь Дуо как раз дошёл до главного входа больницы.

Мэн Жуань окликнула его, и они отошли под дерево во дворе.

— Почему ты избегаешь меня? — не выдержала она.

Шэнь Дуо сжал кулаки и тихо ответил:

— Нет.

Мэн Жуань чуть не крикнула в ответ: «Как нет?!»

Но она понимала, что ссора — не то, чего она хочет. Она постаралась говорить спокойнее:

— Вчера, когда я говорила о помощи бабушке Чжан, я просто хотела помочь как младшая. Даже если бы это была не она, а кто-то другой, я бы тоже помогла. Не чувствуй давления и не думай лишнего.

Шэнь Дуо стиснул зубы и жёстко кивнул.

Наступило молчание.

Мэн Жуань лихорадочно искала тему для разговора, улыбнулась и сказала:

— Ты ведь ещё не завтракал? Я знаю одно местечко с отличными пирожками на пару. Пойдём?

Шэнь Дуо покачал головой.

Глаза Мэн Жуань тут же наполнились слезами:

— Это разве не избегание? Почему? Ведь то, что я сказала вчера, правда…

— Дела, — резко перебил он, даже не глядя на неё. — Ухожу.

Мэн Жуань почувствовала, как её сердце, всё это время висевшее где-то в горле, не вернулось на место, а просто безнадёжно упало вниз.

Вернувшись в палату, она уже не могла притворяться, что всё в порядке, и попрощалась.

Она вышла из больницы, словно призрак, и даже не заметила, что за ней с самого выхода из палаты кто-то следит.

По дороге ей позвонила Су Мяоянь.

— Мистер Мэн, как вам идиллическая сельская жизнь? — весело сказала она. — Слушай, у нас, возможно, будет встреча выпускников на Новый год. Не по классам, а всей параллели. Этот Го Боуэнь… Жуань? Жуань, ты меня слышишь?

Мэн Жуань тихо «мм»нула:

— Слышу. Встреча выпускников.

— Почему у тебя такой странный голос? — удивилась Су Мяоянь. — Ладно, продолжу. Го Боуэнь узнал мой номер и вчера целый вечер со мной разговаривал. Только чтобы уговорить привести тебя на встречу! Неужели он снова собирается делать публичное признание? Этот человек…

— Я его не люблю, — сказала Мэн Жуань.

Су Мяоянь не расслышала:

— Что? Что ты сказала?

Мэн Жуань крикнула в трубку:

— У меня есть тот, кого я люблю! Передай этому… этому человеку, чтобы больше не искал меня через других!

И сразу выключила телефон.

***

— Дуо-гэ, так и поступим с этой партией товара. Как ты…

Это был уже третий раз, когда Шэнь Дуо отвлёкся.

А Эрхэй всего-навсего произнёс четыре фразы.

— Дуо-гэ, тебе нехорошо? Может, сходишь домой отдохнёшь? — спросил Эрхэй. — Насчёт товара я спрошу у Лао Чжу.

Едва он договорил, как в кабинет ворвался Чжу Цзиньдун.

— Поймали одного! — закричал он. — Чёрт возьми! Эти ублюдки!

Шэнь Дуо наконец пришёл в себя.

Все сразу направились на склад, чтобы разобраться.

Пойманный оказался мальчишкой лет четырнадцати-пятнадцати, с ещё детским лицом и не прошедшим мутацией голосом.

— Лун-гэ обязательно придёт меня спасать! Вам не поздоровится! — кричал он.

Дети и есть дети.

Ещё не начав допрос, он сам выдал самое главное.

Шэнь Дуо сидел на табурете в углу, а Чжу Цзиньдун и Эрхэй вели допрос. Просто немного припугнули и подначили — и мальчишка всё рассказал.

С тех пор как трёх воришек отправили в участок, Лун-гэ был крайне недоволен Шэнь Дуо.

Но, опасаясь, что Сицзян — не его территория, решил стерпеть. Однако позже произошёл инцидент с Цзецзы, и трое друзей чуть не угодили в участок.

Лун-гэ, чтобы сохранить лицо старшего брата, обязан был предпринять что-то.

— Да как ты смеешь говорить про участок? — возмутился Эрхэй. — Мы разве не заплатили? Кто там в участке смеялся, будто у него лицо в цветочек расцвело? Хотел сохранить лицо старшего брата?!

Мальчишка зловеще ухмыльнулся и бросил взгляд на Шэнь Дуо:

— Вы ведь богатые. Богатые.

— Эй! Мы что, вам должны? — Эрхэй занёс руку, чтобы ударить.

Шэнь Дуо остановил его и пристально посмотрел на мальчишку:

— У вас есть план.

Мальчишка сжал губы и промолчал.

http://bllate.org/book/8622/790663