Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 30

Слова собравшихся тронули Мэн Жуань за живое.

Она встала и сказала:

— Это вовсе не моя заслуга. Я ничего не делала. Просто дядя Ли не переносит, когда кого-то обвиняют без вины.

— Сестра Мэн, хватит скромничать! — засмеялся Ян Гуан. — Ты тогда сразу начала цитировать статьи закона! Была круче любого адвоката из сериалов! Вот это и припечатало мерзавцев!

— Именно! — глуповато улыбнулся дядюшка Фа и снова поднял бокал. — Я выпиваю до дна! А ты, Сяо Мэн, пей сколько хочешь.

Дядюшка Фа осушил бокал одним махом.

Мэн Жуань посмотрела на него и тоже взяла свой бокал.

— Ты умеешь пить? — спросил Шэнь Дуо.

Дело было не в том, умеет ли она пить или нет. Она просто никогда не пробовала.

Но раз уж не пробовала — значит, пора начать.

— Сомневаешься во мне? — приподняла она бровь. — Я могу выпить тысячу бокалов и не опьянеть!

Мэн Жуань решительно хлебнула крепкой водки.

Все ели и болтали.

Тётушка Фа вздохнула, что время летит слишком быстро — вот уже и год подходит к концу.

Гао Сюань подхватил:

— Скоро ведь праздник фонарей?

Праздник фонарей?

Мэн Жуань посмотрела на Шэнь Дуо.

Тот пояснил:

— Это особый праздник в Сицзяне, посвящённый…

— Ах, да ладно вам с этим праздником фонарей! — перебил Чжу Цзиньдун. — Гораздо важнее подготовить юбилейную вечеринку по случаю бриллиантовой свадьбы дедушки Цзиня и бабушки Сюэ! Мама уже несколько раз спрашивала меня об этом и велела обязательно всё устроить так, чтобы у старичков остались самые тёплые воспоминания!

Все одобрительно закивали.

Дедушка Цзинь и бабушка Сюэ были самыми уважаемыми людьми во всём городке.

На их бриллиантовую свадьбу каждый житель скинулся деньгами, а место проведения выбрали в школьном актовом зале.

Чем веселее — тем лучше.

— Сяо Мэн, у тебя такой изящный вид, — спросила тётушка Фа. — Ты, наверное, занималась танцами? Если хочешь, устрой нам номерок!

Щёки Мэн Жуань покраснели.

Она медленно кивнула:

— Я хочу участвовать.

Ближе к концу ужина дядюшка и тётушка Фа должны были вернуться в зал — следить за гостями.

Шэнь Дуо вышел расплатиться.

— Ни за что! — отмахнулся дядюшка Фа. — Мы же пригласили Сяо Мэн, чтобы поблагодарить её! Как мы можем брать деньги?

Шэнь Дуо положил деньги на стойку и спокойно сказал:

— Это я угощаю её. И мне тоже есть за что её благодарить.

Благодарить за то, как сильно она старалась его защитить.

Дядюшка и тётушка Фа переглянулись — в их глазах мелькнуло понимание.

— Сяо Шэнь, таких девушек, как Сяо Мэн, сейчас не сыщешь, — сказала тётушка Фа. — Красивая, да ещё и характер у неё золотой. Добрая, щедрая, ко всем относится по-настоящему. Ты уж не упусти такую!

— Жена права, — подтвердил дядюшка Фа.

Шэнь Дуо ничего не ответил.

Он и так знал, какая она замечательная.

Потом он ещё немного поговорил с дядюшкой Фа и вернулся в отдельный кабинет.

К тому времени Мэн Жуань уже совсем перебрала.

Она лежала на столе и хлопала по нему ладонью, крича Чжу Цзиньдуну:

— Ты не Чжу Цзиньдун! Ты — Чжу Цзиньдон!

Сегодня Чжу Цзиньдун тоже был в ударе и изрядно выпил.

— Да в чём разница?! — возразил он. — Я — Чжу Цзиньдун из Сицзяна, верный слуга моего брата Дуо! И ты, между прочим, должна лучше относиться к моему брату! А не то я…

Шэнь Дуо отстранил Чжу Цзиньдуна и присел перед Мэн Жуань.

Как только она увидела его, тут же расплылась в улыбке.

...

Да, она точно перебрала.

Ужин закончился, и Шэнь Дуо повёз Мэн Жуань домой на спине.

Пьяная Мэн Жуань вела себя крайне беспокойно.

То, указывая на реку Юэцзян хриплым голосом, провозглашала: «Вот, государь, царство, завоёванное для тебя!» То принимала изящную позу и велела: «Эй, слуги! Подайте Су-фэй „один чжан красного шёлка“!» То вдруг хватала Шэнь Дуо за уши и кричала: «БМВ, унеси меня в небеса!»

Шэнь Дуо то успокаивал её, то подстраховывал, чтобы не упала.

Короткий путь казался бесконечным.

Наконец «актриса» на его спине затихла.

Она прижалась к нему, словно испуганная перепёлка.

Но теперь Шэнь Дуо забеспокоился.

— Тебе не холодно? — спросил он. — Скоро придём домой.

Мэн Жуань смотрела на отсветы воды в реке Юэцзян и тихо прошептала:

— Мне не нравится учиться на менеджера в сфере искусства. Я хочу стать адвокатом.

Шэнь Дуо замер.

— В анкете при поступлении я выбрала не то, чего хотела на самом деле, — продолжала она. — Я хотела подать документы на юридический. У меня хватало баллов. Я так радостно сказала об этом папе… А он… Я никогда не видела, чтобы он так злился! Разбил вазу и приказал мне никогда не учиться на юриста.

Тогда её представления о юриспруденции были ещё смутными.

Она просто знала, что её отец — «будущая звезда» юридического факультета, гений права, которого не видели десятилетиями.

А раз она больше всего на свете восхищалась своим отцом, то и сама хотела стать юристом.

Но ярость Мэн Вэйпина заставила её отступить.

Даже госпожа Фу уговаривала: «Девушке не нужно такое сильное стремление к карьере. Главное — быть спокойной и надёжной. В будущем ведь семью надо будет вести».

Так Мэн Жуань согласилась на родительский выбор и пошла учиться на менеджера в сфере искусства.

— Знаешь, у нас в семье большая связь с юриспруденцией, — приподнялась она, обнимая Шэнь Дуо за шею. — Моя тётушка по отцовской линии — королева адвокатуры! У неё дома стена в стену увешана почётными грамотами. А на самой лучшей, знаешь, что написано?

— Что? — спросил Шэнь Дуо.

— «Народный адвокат!» — торжественно провозгласила Мэн Жуань. — Круто, да?

Шэнь Дуо кивнул:

— Очень круто.

Хотя, насколько бы ни была крутой тётушка, это уже не имело к ней отношения.

Мэн Жуань снова опустила голову на его плечо.

— Однажды я ходила на лекцию в суд, — сказала она. — Там профессор рассказывал историю о своём учителе. Тот ради того, чтобы помочь одинокой матери вернуть ребёнка, днём и ночью искал документы и однажды упал в обморок прямо в кабинете. В итоге ребёнок вернулся к матери, вырос и тоже стал адвокатом.

Закон. Справедливость.

Вот в чём Мэн Жуань видела смысл и ценность жизни.

Но почему же её семья не поддерживала её? Особенно отец.

Хотя Мэн Вэйпин и получил юридическое образование, он выбрал карьеру чиновника. Но ведь это не мешало ему понимать, насколько благородна профессия юриста.

— Жаль, что тётушка жива не осталась, — вздохнула Мэн Жуань. — Она умерла, когда я была совсем маленькой. Иначе бы она точно меня поддержала.

А сейчас она вот-вот начнёт магистратуру и снова стоит на распутье.

Растерянная и беззащитная.

— Я поддерживаю тебя, — сказал Шэнь Дуо.

Мэн Жуань удивилась.

— Если хочешь учиться — начинай хоть сейчас. Не поздно.

— П-правда? — не поверила она. — Ты не думаешь, что я просто придумываю себе проблемы из праздного любопытства? Я боюсь кому-то об этом говорить — вдруг решат, что я избалованная девчонка, которой скучно, и начнут смеяться надо мной?

— Мечту нельзя высмеивать, — сказал Шэнь Дуо, и в его глазах промелькнула нежность. — Тем более такую значимую.

Ночной ветер принёс осеннюю прохладу.

Ранее цветущие травы и цветы уже пожелтели и увяли, повсюду царили уныние и грусть.

Но в душе Мэн Жуань вновь зародилась надежда.

***

Дома

Шэнь Дуо уложил Мэн Жуань на кровать и задумался, не снять ли ей туфли. Но тут она вдруг снова села.

— Я ещё не помылась, — надула губки она. — Без ванны мама не разрешает мне спать.

...

Шэнь Дуо повёл её в ванную.

Он думал, что в таком состоянии достаточно будет просто умыться.

Но едва Мэн Жуань увидела ванну, как начала расстёгивать пуговицы.

Сердце Шэнь Дуо дрогнуло. Он бросился к ней и остановил её руки:

— Сегодня особый случай. Достаточно просто умыться.

Мэн Жуань задумалась, потом подняла на него глаза.

Он отводил взгляд.

— Ты… — она приблизилась. — Почему… такой красный?

...

Лицо Шэнь Дуо уже не просто покраснело — оно горело.

— Я… я…

— Тебе жарко? — спросила она.

Даже мочки ушей стали багровыми — наверное, очень уж жарко.

Почему же он не снимает одежду?

Мэн Жуань решила помочь ему.

Шэнь Дуо в панике схватил её за руки и хрипло прошептал:

— Не… не шали.

Мэн Жуань послушно замерла.

Она посмотрела на свои зажатые руки, потом на него… снова на руки, снова на него… и ещё раз, и ещё.

Неужели у него жар?

Его руки такие горячие.

Шэнь Дуо решил, что она хочет, чтобы он отпустил её, и тут же разжал пальцы:

— Ну, давай умоемся.

Но Мэн Жуань схватила его за руку и продолжила пристально разглядывать.

В тёплой, влажной ванной комнате

одно сердце билось ровно,

а другое — бешено.

Их два ритма переплелись, заглушив все остальные звуки.

Шэнь Дуо сглотнул, собираясь что-то сказать…

Хлоп!

Мэн Жуань обеими ладонями сжала его щёки и начала мять их.

— Какой же ты тупой! У тебя совсем нет романтической жилки! Совсем! Мне нужно совсем чуть-чуть! Но ты даже этого не даёшь!

Губы Шэнь Дуо оказались вытянуты вперёд, и он не мог вымолвить ни слова.

Мэн Жуань продолжала обвинять:

— Скажи мне, какая девушка обрадуется, получив в подарок кактус?! Найди мне хотя бы одну! И ещё! Я же такая лёгкая — почему ты сам не предлагаешь меня подвезти? Чего боишься? Чего?!

Лицо Шэнь Дуо стало ещё глупее обычного.

— Я…

— Да что ты «я»! — прикинулась она сердитой.

Но тут же переменилась в лице и глупо захихикала:

— Но раз уж ты такой красивый — я, взрослая, прощаю мелкие грешки!

И снова принялась мять его щёки.

Намявшись вдоволь, она прищурилась, и её глаза засияли, как у оленёнка:

— Улыбнись мне!

...

— Улыбайся!

Шэнь Дуо прикусил губу и слегка приподнял уголки рта.

— Нет! — надула губы Мэн Жуань. — Хочу видеть ямочки! Так мило!

Он не улыбался — она не двигалась.

Они простояли так почти полминуты.

Шэнь Дуо был совершенно бессилен перед ней!

В конце концов он улыбнулся.

Мэн Жуань обрадовалась и сладко засмеялась:

— Как красиво! Чаще улыбайся!

Шэнь Дуо вздохнул.

В душе он чувствовал лёгкое раздражение, но оно было таким сладким и приятным, что он с радостью терпел эту «казнь».

Он подвёл её к умывальнику.

Но Мэн Жуань продолжала изводить его: запела, затанцевала — одним словом, умываться не собиралась.

Шэнь Дуо не выдержал.

Он обнял её сзади, взял её руки в свои и подставил под струю воды.

Мэн Жуань громко икнула и глупо засмеялась:

— Возьми жидкое мыло! Так будет пахнуть вкуснее!

— ...Хорошо.

Они спокойно помыли руки.

Мэн Жуань сначала смотрела, как он моет ей руки, потом подняла глаза и уставилась на его сосредоточенное лицо в зеркале. В голове неожиданно мелькнула мысль: «Хочу, чтобы он мыл мне руки всю жизнь».

И она спросила:

— Я кое о чём тебя спрошу.

Шэнь Дуо вытер ей руки бумажным полотенцем:

— О чём?

Мэн Жуань склонила голову и прямо спросила:

— У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Бумажное полотенце медленно опустилось и упало между их ногами.

Сердце Шэнь Дуо снова понеслось вскачь.

Нет.

На этот раз он вообще не чувствовал сердцебиения — он словно окаменел.

С ума сойти.

— Если не отвечаешь — значит, да, — сказала Мэн Жуань, провела языком по губам и прижала ладонь к животу. — Тогда… ты… ты не мог бы… не мог бы понравиться… бле!

Мэн Жуань бросилась к умывальнику и стала рвать.

...

Шэнь Дуо, чьи мысли только что унесло в облака, мгновенно пришёл в себя и начал гладить её по спине.

***

Это было настоящее испытание.

Шэнь Дуо снова уложил Мэн Жуань на кровать.

Она совсем вымоталась и послушно забралась под одеяло, прижав к себе игрушку, и тут же уснула.

Шэнь Дуо был уставшим ещё больше.

Он сел рядом, глубоко вздохнул и не отрываясь смотрел на её спящее лицо. В душе стало гораздо спокойнее, чем в ванной.

На самом деле он давно знал о её мечте.

Это было ещё в те времена, когда они учились в старшей школе…

Шэнь Дуо занял первое место в классе, а Мэн Жуань — второе.

На перемене после экзамена Мэн Жуань решила две сложные задачи, повернулась и увидела, что Шэнь Дуо всё ещё решает.

— Не хочешь отдохнуть? — спросила она.

Шэнь Дуо покачал головой.

Мэн Жуань улыбнулась, оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Шэнь Дуо, в какой университет ты хочешь поступить? С твоими оценками в Пекинский университет попасть — раз плюнуть. А если захочешь уехать из Пекина, то и в Цинхуа легко пройдёшь.

Рука Шэнь Дуо замерла на ручке. Он прикусил губу и тихо спросил:

— А ты? Куда хочешь поступать?

http://bllate.org/book/8622/790660