Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 9

— Ты нарочно меня злишь? Или мстишь за то, что разбудила тебя среди ночи и не даю нормально отдохнуть? — сказала она.

Откуда такие слова?!

Шэнь Дуо нахмурился, раскрыл рот, чтобы что-то объяснить, но не знал, с чего начать.

Он никогда не умел выражать свои чувства, из-за чего многие его неправильно понимали, но ему было всё равно.

Только вот перед ней…

Мэн Жуань сделала ещё один шаг вперёд, и расстояние между ними снова сократилось.

От мужчины исходил лёгкий аромат мяты — такой же чистый, свежий и прозрачный, как это утро.

Лишь теперь Мэн Жуань заметила, что на нём домашняя одежда: тёмно-серые хлопковые штаны и обычная футболка с круглым вырезом… В такую жару разве не душно спать в этом?

Она не задумываясь произнесла:

— Ты опять сказал мне «не надо».

Шэнь Дуо явно не понял.

Мэн Жуань сдалась.

Надо забрать назад своё прежнее прозвище «Царь Холода, Который Всегда Говорит „Не Надо“» — оно явно неполное. Теперь будет «Царь Холода-Деревяшка, Который Всегда Говорит „Не Надо“».

Неудивительно, что ему приходится ходить на свидания вслепую.

Какой же интересной душой должна обладать женщина, чтобы влюбиться в такую, как у него?

— Шэнь Дуо, разве мы не обменялись подарками? — сказала Мэн Жуань. — Зачем ты всё время отказываешься? Так будто мы чужие.

Говоря это, она смотрела на него своими прозрачными, как у оленёнка, глазами, в которых мелькала лёгкая обида, будто он действительно сделал ей больно.

Шэнь Дуо отвёл взгляд, пальцы, свисавшие по бокам, невольно сжались.

Они ещё немного стояли напротив друг друга.

— Ай! — вдруг вскрикнула Мэн Жуань и согнулась, прижимая руку к животу.

Шэнь Дуо вздрогнул и подскочил к ней:

— Опять плохо?

Мэн Жуань молчала.

— Возвращаемся в больницу, — решительно сказал Шэнь Дуо и уже собрался уходить.

— Посмотри, — Мэн Жуань выпрямилась, совершенно здоровая. — Ты же хороший и отзывчивый человек! Зачем притворяешься недоступным цветком на вершине горы?

Хотя внешность у него и правда такая — высокомерная, холодная.

Мэн Жуань незаметно бросила на него взгляд и тут же отвела глаза.

Шэнь Дуо замер на месте, только сейчас осознав, что его обманули.

Ему стало досадно на свою реакцию.

Но с тех пор, как она появилась в его жизни, он постоянно проверял границы дозволенного — и каждый раз переходил их.

Проверял — нарушал.

И снова, и снова, несмотря ни на что.

— Ты сердишься? — осторожно спросила Мэн Жуань, видя, что он молчит. Ей стало немного страшно. — Я просто…

Шэнь Дуо глубоко вдохнул и тихо, но твёрдо спросил:

— Тебе правда нехорошо?

Мэн Жуань честно покачала головой.

Шэнь Дуо снова замолчал.

Мэн Жуань почувствовала, что дело принимает плохой оборот, и по-щенячьи подбежала к нему с пакетиком лекарств:

— Не злись же.

В её голосе прозвучало столько нежности и мягкости, что у него заныло в груди.

По щекам мужчины стремительно разлился румянец, скрытый в утреннем тумане, ещё не рассеявшемся полностью.

— Прости, я была неправа, — продолжала признаваться Мэн Жуань. — Но впредь не отказывайся так часто. Мы же старые одноклассники, зачем так чуждаться? И я знаю — ты вовсе не холодный человек.

Это было так и раньше, в школе, и остаётся до сих пор.

Шэнь Дуо посмотрел в её чистые глаза, и в груди у него вспыхнуло жаркое чувство.

Помолчав долго, он наконец выдавил:

— А ты всё время говоришь «спасибо».

Мэн Жуань: «...»

Ага, так он и не деревяшка вовсе!

Ещё умеет делать выводы!

С тех пор как Мэн Жуань заболела, она держалась из последних сил.

Её растили в заботе и ласке, она не знала ни горя, ни лишений, но, несмотря на избалованное детство, была совсем не капризной.

Ей не нравилось показывать свою слабость перед другими.

Но перед Шэнь Дуо — всё напрасно.

Она не могла точно объяснить, что чувствует, но была благодарна судьбе за то, что в чужом городе встретила знакомого человека — он давал ей ощущение безопасности.

— Я виновата, я исправлюсь, — серьёзно сказала Мэн Жуань. — А ты? Ты тоже не хочешь измениться?

Кадык Шэнь Дуо дрогнул:

— Как именно?

Глаза Мэн Жуань лукаво блеснули:

— Раз мы друзья, давай перестанем быть такими формальными. Я не буду постоянно благодарить, а ты — постоянно отказываться. Договорились?

Шэнь Дуо не ответил.

— Опять хочешь сказать «не надо»? — подмигнула ему Мэн Жуань. — Кроме друзей, мы ещё и одноклассники, и соседи! Как ты можешь отказаться? Здесь я совсем одна, и ты — единственный, кого знаю.

Посторонние не имели представления, насколько искусно Мэн Жуань умеет капризничать.

Но те, кто был ей близок, почти всегда сдавались. Даже железная Су-ведьма не выдерживала прямого натиска.

Шэнь Дуо плотно прижался спиной к стене.

Холод стены контрастировал с жаром, разливающимся по его телу. Он готов был убежать, но перед ним стояла эта хрупкая девушка.

Уйти было некуда. Он стиснул зубы и кивнул.

Мэн Жуань радостно улыбнулась.

Она отступила на шаг:

— Договорились! Без передумок. Пойдём домой.

Шэнь Дуо заметил, как её наигранная бодрость начала угасать, и понял: ей всё ещё нездоровится.

На этот раз он не колеблясь подошёл к ней и присел на корточки:

— Залезай на спину.

Мэн Жуань растерялась — как можно так злоупотреблять чужой добротой?

Она уже хотела отказаться, но он добавил:

— Ты же сама сказала: не надо быть такими формальными.

***

Солнце поднялось.

Холодный переулок встретил первый луч нового дня, который прогнал мрак и одиночество, скопившиеся за ночь.

Шэнь Дуо нес девушку на спине, уверенно шагая в сторону дома.

Лучшее средство от гастрита — диетическое питание.

Врач, лечивший Мэн Жуань, специально подчеркнул при выписке:

— Ни в коем случае не ешьте жирного несколько дней! И ничего трудноперевариваемого. Лучше всего — рисовая каша. Она мягко действует на желудок и легко усваивается.

Диету Мэн Жуань могла бы вытерпеть.

Но рисовую кашу — нет.

Из всех нелюбимых блюд рисовая каша входила в тройку лидеров.

— В посёлке доставляют еду? — спросила Мэн Жуань. — Тоже через «Мэнда Экспресс»?

Шэнь Дуо подметал осколки с пола, потом налил стакан тёплой воды и поставил на журнальный столик рядом с лекарствами, которые ей нужно было принять.

— Не ешь еду с доставкой, — сказал он.

Мэн Жуань подумала и согласилась:

— Ты прав.

Она взяла стакан, запила таблетки и прочистила горло:

— Приготовлю себе что-нибудь лёгкое. А тебе ещё успеть вернуться и поспать?

Шэнь Дуо покачал головой:

— Надо в магазин.

Раз договорились не церемониться, Мэн Жуань ничего больше не сказала.

Она проводила Шэнь Дуо до калитки и удивилась, увидев, что он вдруг остановился во дворе:

— Что случилось?

Шэнь Дуо про себя вздохнул.

Как она вообще собирается готовить? Рука же ещё не зажила.

— В обед, — чуть повернувшись, сказал он, — принесу еду.

***

Перед офисом «Мэнда Экспресс».

Несколько парней заняты пересчётом и погрузкой посылок — такая картина повторяется почти каждое утро.

Шэнь Дуо прошёл через дворик в приёмную.

Гао Сюань сидел на краю стола и щёлкал семечки, напротив него — не повезло сегодня Чжу Цзиньдуну.

— О, пришёл, — поднял бровь Гао Сюань.

Шэнь Дуо не понял, в чём дело, но тут Чжу Цзиньдун вдруг подскочил, схватил его за руку и, дрожащим голосом, воскликнул:

— Брат Дуо! Скажи, что это неправда! Это невозможно!

«...»

С вчерашнего дня по Сицзяну разнеслась весть: Шэнь Дуо, весь мокрый, вышел из дома Мэн Жуань.

Те, кто говорил вежливо, утверждали: «Ледяной брат Дуо наконец расцвёл». Те, кто поменьше стеснялся — говорили куда грубее.

Но все были единодушны: у Шэнь Дуо появилась женщина — красивая приезжая, живущая прямо по соседству.

— Вот и всё! — воскликнул Чжу Цзиньдун, разводя руками. — Всю репутацию испортил! Я сразу знал: эта женщина не проста, стоит взглянуть на неё — и...

Шэнь Дуо бросил на него ледяной взгляд.

Чжу Цзиньдун сглотнул и быстро сменил тон:

— Что теперь делать? Пусть все дальше болтают?

Гао Сюань хрустнул ещё одним семечком:

— Что делать? Да сколько лет уже ходят слухи про Шэнь Дуо? Всё проходит. Если только...

Шэнь Дуо встретился взглядом с проницательными глазами Гао Сюаня и почувствовал, как внутри всё сжалось.

Гао Сюань спрыгнул со стола и похлопал дрожащего Лао Чжу по плечу:

— Как говорится, чистому совести нечего бояться. Если ничего нет — и волны не поднимется.

Шэнь Дуо невольно начал вспоминать события последних дней.

Снаружи — действительно, ничего особенного.

Но внутри...

— Брат Дуо, лучше иди на свидание! — Чжу Цзиньдун снова вытащил целую стопку новых фотографий. — Как только у тебя появится невеста, слухи сами собой прекратятся!

Шэнь Дуо нахмурился, даже не взглянув на фото, и обошёл Чжу Цзиньдуна, направляясь наверх.

Чжу Цзиньдун смотрел ему вслед, держа в руках «свою искреннюю заботу», и хотел спросить у неба и земли: где же, наконец, судьба его брата Дуо?

— Слушай, — произнёс Гао Сюань, причмокнув, — ты реально слеп или притворяешься? Неужели не видишь, что происходит?

Чжу Цзиньдун дернул шеей:

— Сам ты слеп! Говорю тебе: эта женщина ему не пара!

Гао Сюань лишь покачал головой: «Какой же у тебя взгляд...»

***

Мэн Жуань проспала до самого обеда, горло пересохло так, будто горело.

Она сползла с кровати и медленно доплелась до кухни, выпила воды и открыла холодильник.

Йогурт, молоко, сок, клубника, торт... Одного взгляда на эту прохладу было достаточно, чтобы желудок свело.

Затем она осмотрела кухонную стойку — там лежал только красный пакет.

Мэн Жуань развязала его и заглянула внутрь: кроме яиц, там лежала записка.

Она уже собиралась её достать, как вдруг раздался стук в дверь.

Мэн Жуань торопливо взглянула на своё отражение в стекле шкафа, убедилась, что не выглядит слишком измождённой и что в уголках глаз нет следов сна, и пошла открывать.

— Спасибо, что потрудился…

Но вместо ожидаемого человека перед ней стоял мальчик в майке и шортах — тот самый малыш, что приносил одон.

— Сестрёнка, — Доуцзы встал на цыпочки и глуповато улыбнулся, — это тебе. Ешь, пока горячее.

Мэн Жуань растерялась.

Но, увидев, как маленький ребёнок держит огромный термос, она быстро приняла его и присела на корточки:

— Малыш, как ты сюда попал? Шэнь Дуо послал?

Доуцзы тут же приложил палец к губам:

— Надо держать в секрете.

«...»

Мэн Жуань дала ему сок и конфеты и предложила немного поиграть во дворе.

Доуцзы радостно уселся есть, а она тем временем открыла термос на кухне.

Там была рисовая каша.

Но не простая.

В ней плавали мелко нарезанные кубики моркови и курицы, а также мягкие листья бок-чой... Один только аромат пробудил аппетит.

Сердце Мэн Жуань моментально растаяло.

Она долго смотрела на кашу, затем аккуратно закрыла крышку термоса и вернулась во двор.

— Доуцзы, он что-нибудь ещё сказал, когда отдавал тебе это? — спросила она.

Доуцзы лизал леденец:

— Брат Дуо велел поменьше болтать и побольше делать.

«...» Какой же он сухарь даже с детьми.

Мэн Жуань села на плетёное кресло и вынула только что взятый шоколад:

— А можешь сказать сестрёнке, почему надо держать в секрете? Угощаю шоколадкой.

Доуцзы уставился на шоколадку, теребя шорты, явно колеблясь — брать или нет.

Мэн Жуань, не дожидаясь, сунула ему шоколадку в руку:

— Если не хочешь говорить — ничего страшного. Это тебе за то, что принёс мне еду. Спасибо!

Доуцзы радостно сжал шоколадку и, облизывая остатки сахара с губ, сказал:

— Брат Дуо не объяснил, зачем секрет, но, наверное, боится, что сам заблудится. А это было бы плохо.

Мэн Жуань совершенно не поняла.

Они же соседи! Он каждый день ходит домой — разве может не знать дорогу?

— Сестрёнка, ты молодец! — Доуцзы льстиво улыбнулся. — Все тебя хвалят.

Мэн Жуань стала ещё более озадаченной:

— За что молодец?

Доуцзы почесал затылок, пытаясь вспомнить слова Да Бао.

Да Бао — внук тётушки Чунь, а тётушка Чунь знает всё, что происходит в Сицзяне, и считается авторитетом.

— Ага! Ты исполнила мечту всех женщин Сицзяна! — воскликнул он, но тут же поправился: — Нет, не исполнила... Ты завоевала мечту всех женщин Сицзяна! Хе-хе.

Ничего не понятно.

***

Весь день Мэн Жуань с удовольствием пила рисовую кашу.

Её самочувствие улучшилось, и, когда она мыла термос, уже стемнело. Она задумалась — не отнести ли его обратно?

Но он уже дома?

Мэн Жуань достала телефон, чтобы спросить, но, пролистав контакты, вдруг осознала: она даже не добавила Шэнь Дуо в друзья...

В этот момент на экране высветился входящий вызов.

Мамочка — Фу Лань.

http://bllate.org/book/8622/790639