Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 8

— Пришёл по личным делам.

Он опустил глаза на сумку с яйцами и запиской внутри, немного ободрился и добавил:

— Мэн Жуань, не хотите яиц? Перекупил — поделюсь.

Мэн Жуань махнула рукой:

— Спасибо, дома уже есть.

Эрхэй, казалось, собирался ещё что-то сказать, но за это время боль в животе у Мэн Жуань усилилась.

Скрутило так, будто всё внутри выжимали.

Она вежливо намекнула, что ей срочно пора домой, и распрощалась с Эрхэем…

Шэнь Дуо вернулся домой после работы — красный пакет лежал на каменном столике во дворе.

Он взглянул на часы: только что миновало семь тридцать.

Ещё не поздно отнести ей. Позже было бы неприлично.

Шэнь Дуо взял пакет и сделал пару шагов, но остановился, принюхался к себе — чувствовался запах пота. Решил сначала принять душ.

Через пятнадцать минут он постучал в деревянную дверь.

Никто не откликался.

Неужели до сих пор не вернулась?

Пока Шэнь Дуо размышлял, дверь медленно приоткрылась, и показалось бледное, как бумага, лицо.

— А, это ты, — слабо улыбнулась Мэн Жуань. — Что случилось?

Шэнь Дуо внимательно осмотрел её.

Не только лицо, даже губы побелели, а на лбу выступил лёгкий пот.

— Плохо себя чувствуете? — спросил он.

Сразу же пожалел об этом вопросе — звучало бестактно, даже глупо.

Но слова вырвались сами собой, без участия разума.

Мэн Жуань облизнула пересохшие губы:

— Ничего страшного, просто тренировалась. Ты зачем пришёл? Говори.

Шэнь Дуо опустил взгляд на красный пакет.

Утром она сказала, что яиц нет — наверное, ещё не успела купить.

А он сам ничего не мог сделать, кроме как… Если бы не его неосторожность с краном, ничего бы не случилось, и она бы не рассердилась…

— Возьмите, — протянул он пакет.

Мэн Жуань удивлённо заглянула внутрь — обычные яйца?

И пакет показался знакомым.

— Подарили мне, — отвёл глаза Шэнь Дуо. — Считайте ответным подарком за тот йогурт.

Мэн Жуань только что купила яйца и пока не нуждалась в них.

Но отказываться от доброго жеста, особенно от «Холодного Лица, Которому Всё Наплевать», было бы невежливо.

Она приняла пакет:

— Спасибо.

Шэнь Дуо кивнул и собрался уходить.

Мэн Жуань хотела остановить его, пригласить на ужин, но в этот момент в животе вновь вспыхнула острая боль, и она согнулась пополам.

Шэнь Дуо инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но тут же вспомнил утренний инцидент и резко отдернул руку.

— Точно всё в порядке? — Он тоже слегка наклонился. — У вас… вид совсем плохой.

Мэн Жуань натянуто улыбнулась:

— Правда, ничего. Спасибо за яйца.

Шэнь Дуо больше не знал, что сказать.

***

Два часа ночи.

Мэн Жуань проснулась от боли. Ночная рубашка промокла от пота и липла к телу.

Она не понимала, в чём дело.

Если бы отравилась, давно бы началась диарея… Но её не тошнило, просто болело живот, да ещё периодически подкатывала тошнота.

Хотя… она уже столько раз вырвалась, что, кажется, сейчас выходит горечь.

Разве это не считается своего рода диареей?

Мэн Жуань пожалела, что не удержалась от обжорства. Раньше, когда тайком от мамы ходила перекусить, Су Мяоянь всегда рядом ворчала, и она хоть немного себя сдерживала.

А теперь, без «поводка», сама себя наказала.

Потерпев ещё немного, решила: дальше терпеть нельзя. Не дай бог из пустяков получится серьёзная болезнь.

С трудом переоделась, взяла телефон и собралась в больницу.

Как туда добраться?

Мэн Жуань рухнула на диван и открыла карту в телефоне.

В Сицзяне была всего одна больница. Отсюда до неё пешком — двадцать минут.

Может, вызвать «скорую»?

Но сюда машина не проедет.

Неужели придётся ехать на скорой помощи на электрическом трёхколёсном?

Тогда её многолетний образ идеальной девушки будет окончательно разрушен.

И всё из-за того, что она объелась!

Мэн Жуань чуть не заплакала. Решила пойти в ту клинику, мимо которой проходила — там хотя бы найдётся кто-то, кто поможет.

Она ухватилась за подлокотник дивана и, стиснув зубы, попыталась встать.

Но силы подвели: голова закружилась, перед глазами замелькали звёзды, и она, потеряв равновесие, рухнула прямо на пол.

Заодно опрокинула вазу со столика.

В такой тишине, где слышно каждое дыхание, этот звук прозвучал как взрыв.

Шэнь Дуо всегда спал чутко.

От такого грохота сон как рукой сняло. Он мгновенно сел на кровати, настороженно оглядываясь.

В комнате царила тьма, лишь холодный лунный свет проникал сквозь окно, придавая мебели зловещий оттенок.

Шэнь Дуо встал, схватил пепельницу с подоконника и вышел из спальни.

Всё было тихо.

Во дворе — только шелест ветра.

Когда он уже собрался вернуться, из соседнего дома донёсся звон разбитого стекла.

Сердце Шэнь Дуо дрогнуло.

Мэн Жуань была в полной растерянности.

Ладонь порезала осколками вазы, и запах крови усилил страх наряду с болью.

Она готова была сесть на эту скорую помощь на трёхколёсном! Лишь бы кто-нибудь пришёл ей на помощь!

Вытерев слёзы, она попыталась сесть.

Её движения заставили остатки осколков на столике посыпаться на пол, и они зазвенели, словно дождь из стекла.

В этой ситуации оставалось только звонить в полицию.

Пусть она станет знаменитостью в Сицзяне — лишь бы не умереть здесь.

Мэн Жуань дрожащей рукой набирала номер, как вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени…

Она замерла, решив, что это галлюцинация.

Но на самом деле —

— Мэн Жуань! — стучал Шэнь Дуо в дверь. — Мэн Жуань! Отзовитесь! Мэн Жуань!

Он знал: в такое время, с таким криком — это не похоже на него.

Но вдруг…

Вдруг с ней что-то случилось?

— Шэнь Дуо… — донёсся приглушённый, всхлипывающий голос.

Шэнь Дуо замер. Хотел спросить, что произошло, но понял: сейчас неважно, что случилось.

Главное — он не даст ей пострадать.

Он глубоко вдохнул и чётко произнёс сквозь дверь:

— Не бойтесь. Я здесь.

— Непривычный климат плюс большое количество жирной пищи вызвали острый гастроэнтерит, — сказал дежурный врач, вспомнив, что девушка рассказала ему о своём ужине, и с трудом сдержал улыбку.

Такая худая — и столько съела!

Шэнь Дуо, глядя на её белое, как бумага, лицо, нахмурился:

— Можно сначала снять боль?

Врач быстро написал назначение и протянул листок Шэнь Дуо:

— Идите на капельницу.

***

В шестнадцатиместной процедурной Мэн Жуань досталась VIP-привилегия — она была единственной пациенткой.

Медсестра вставила ей иглу и, зевнув, повернулась к Шэнь Дуо:

— Как закончится первая бутылочка — позовите меня. Я буду на посту.

Мэн Жуань: «…»

Дискриминация больных, что ли?

В пустой процедурной только тиканье часов на стене нарушало тишину.

Мэн Жуань полностью погрузилась в широкое кресло, и контраст между ярко-синей обивкой и её бледной кожей был особенно заметен.

— Простите, что доставила вам столько хлопот, — сказала она. — Идите домой отдыхать. Правда… спасибо вам огромное.

Шэнь Дуо помолчал и сел на стул для сопровождающих рядом.

— Вы знаете дорогу обратно? — Он слегка прикусил губу. — Вы ведь телефон не взяли.

Мэн Жуань: «…»

Стыд и позор — вот что она принесла с собой.

Разбудила соседа среди ночи, заставила везти в больницу… и всё из-за того, что объелась!

Даже в качестве анекдота такое стыдно рассказывать.

Щёки Мэн Жуань покраснели.

Но, подумав немного, она решилась:

— Может, вы… посидите здесь? Хотя бы немного?

Ей не хотелось оставаться одной.

Было страшно и одиноко.

Шэнь Дуо уже собирался ответить, как вдруг заметил на руке следы засохшей крови. Сердце его тяжело стукнуло.

Он долго молчал.

Мэн Жуань, увидев, что он не двигается, решила, что её просьба была слишком наглой, и поспешила исправиться:

— Я… я пошутила. Идите домой. Когда поправлюсь, обязательно…

— Я схожу в туалет, — перебил он, вставая.

Мэн Жуань раскрыла рот, но Шэнь Дуо остановился и добавил:

— Сразу вернусь. — Пауза. — Не уйду.

В туалете.

Звук воды из крана пытался заглушить воспоминания, но картины всё равно не исчезали.

Повсюду — кровь. На полу, на стенах, даже на телевизоре.

Он вытирал бумажными салфетками, прижимал скатертью, даже пытался заткнуть рану рукой. Но кровь лилась, как вода, нескончаемый поток…

Хлоп!

Шэнь Дуо выключил воду.

Глядя на чистые руки, он задумался на мгновение, а затем вернулся в процедурную.

Мэн Жуань уже не выдержала усталости и уснула.

Шэнь Дуо подошёл к посту медсестёр и попросил присматривать за ней, пока он ненадолго отлучится.

— Значит, слухи правдивы? — спросила медсестра с короткой стрижкой.

Та, что ставила капельницу, вздохнула:

— Ничего не поделаешь. Такая красивая… Больная, а всё равно вызывает сочувствие даже у меня, женщины.

— Цок-цок, — коротко стриженная медсестра достала зеркальце. — С древних времён красавицы выбирают уродов. Интересно, чем всё кончится?

— Да чем угодно, только не с тобой, — фыркнула вторая. — Да и вообще, разве ты не знаешь, какой Шэнь Дуо в городе? Кому он ещё так переживал, кроме своих друзей?

Шэнь Дуо вернулся в процедурную.

Он купил в больничном магазине новое полотенце — небольшое, но достаточное, чтобы прикрыть живот и не простудиться.

На щеках девушки ещё виднелся румянец от слёз.

Длинные ресницы были влажными, каштановые вьющиеся волосы рассыпались по плечам, несколько прядей прилипли к прозрачной коже щёк. Она выглядела спокойной и беззащитной, как ребёнок.

Привычка объедаться, видимо, неисправима.

В глазах Шэнь Дуо мелькнула улыбка. Он аккуратно заправил края полотенца.

Мэн Жуань слегка нахмурилась и шевельнула губами.

Видимо, почувствовав зуд на лице, она машинально потянулась свободной рукой, чтобы отбросить прядь волос.

Шэнь Дуо сразу же помог ей, осторожно убирая волосы с лица.

Когда его пальцы коснулись нежной кожи, рука дрогнула.

В этот момент Мэн Жуань открыла глаза, узнала его и прошептала:

— Вы вернулись.

Сказав это, будто обрела покой, она снова закрыла глаза и уснула, склонив голову набок.

Глядя на это лицо вплотную, Шэнь Дуо почувствовал, как в груди поднимается целая волна чувств.

Их невозможно было выключить, как рубильник. Потому что одно чувство уже пустило корни в сердце и с каждым днём становилось только крепче.

Но этого не должно было быть.

Свет в его глазах погас. Он сжал кулак и вернулся на свой стул для сопровождающих.

Держась на расстоянии.

***

Капельница закончилась под утро.

Шэнь Дуо сходил в аптеку за лекарствами, ещё раз уточнил у врача рекомендации и повёл Мэн Жуань домой.

В это время суток было особенно холодно, город ещё спал, и улицы были погружены в тишину.

Мэн Жуань куталась в полотенце, которое купил Шэнь Дуо.

Боль в животе почти прошла, но после такой ночи она чувствовала себя слабой и дрожащей, и шла медленно, как старушка с бинтованными ногами.

Она вспомнила: Шэнь Дуо привёл её в больницу по короткой дороге — меньше чем за десять минут.

Но это не главное.

Главное — он нёс её на спине.

Когда боль была такой, что мать родную не узнаешь, а теперь ещё и думать об этом — стыдно до невозможности.

Мэн Жуань чувствовала, что простого «спасибо» недостаточно, чтобы выразить свою благодарность Шэнь Дуо.

Но…

— Шэнь Дуо, спасибо вам, — сказала она, не зная, что ещё добавить. — Вы сегодня меня спасли. Обязательно как-нибудь отблагодарю.

Шэнь Дуо шёл рядом, подстраиваясь под её медленный шаг.

Налетел порыв ветра.

Шэнь Дуо встал так, чтобы загородить её, и ответил двумя словами:

— Не надо.

Мэн Жуань: «…»

Она остановилась и пристально посмотрела на мужчину рядом.

Шэнь Дуо отступил в сторону, подумав, что она хочет дистанции.

Но она сделала шаг вслед за ним.

Он отступил к стене, дальше некуда, и остановился.

Они стояли лицом к лицу.

Цвет лица Мэн Жуань всё ещё оставлял желать лучшего, но есть такое выражение — «красавица в болезни»: слабая, беспомощная, с томным взглядом.

Именно такой она и была сейчас.

http://bllate.org/book/8622/790638