Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 26

Му Сигуэй бросила на него мимолётный взгляд, неторопливо взяла протянутое и тихо поблагодарила.

Бегать по утрам в строгом костюме, а после пробежки «случайно» заглянуть за завтраком — причём сразу на двоих и именно тем, что она любит…

Это уж слишком… СЛИШКОМ СОВПАЛО!

Му Сигуэй собралась спросить Чэнь Чжаочжи, готова ли его часть задания, но вдруг заметила: у него в руке такой же стаканчик соевого молока, как у неё. Он слегка хмурился и с явным недоумением разглядывал напиток.

— Ты же не любишь соевое молоко? — улыбнулась она. — Что же тебя сегодня убедило?

Ведь он сам однажды заявил, что «в соевом молоке чувствуется рыбный привкус бобов», и даже выразил восхищение людям вроде Му Сигуэй, которые такое пьют.

И вот теперь тот самый восхищавшийся сам стал объектом восхищения. Чэнь Чжаочжи смутился и, ерзая на месте, выдавил одно слово:

— Любопытство.

Му Сигуэй не стала его разоблачать. Быстро допила стаканчик до дна и почувствовала, как внутри всё наполнилось сладостью.

Поднявшись на трибуну, она окинула взглядом море собравшихся людей и вдруг вспомнила.

Только что она пила соевое молоко через соломинку — наверняка испортила идеальный контур помады!!!

Вытащила телефон и начала проверять макияж в экране. В этот момент раздался лёгкий смешок. Она обернулась.

Чэнь Чжаочжи, похоже, сразу понял, зачем она смотрит в экран.

— Помада в порядке, — сказал он, бросив на неё короткий взгляд. — Почти не стёрлась.

Сердце Му Сигуэй, бившееся как сумасшедшее, постепенно вернулось к обычному ритму.

— Этот оттенок тебе очень идёт, — добавил Чэнь Чжаочжи. — Идеально подходит.

Му Сигуэй почувствовала, как сердце снова заколотилось быстрее.

Устраивать такие сцены прямо перед выступлением…

Не поймёшь ведь, делает он это нарочно или нет.

Благодаря тщательной подготовке всё проходило чётко и слаженно. А утреннее соевое молоко не давало чувствовать голода к девяти часам, когда началось выступление.

Повторяя себе «не волнуйся», она в то же время мысленно хвалила Чэнь Чжаочжи за его внимательность.

При этой мысли она невольно вздохнула.

После речи ректора слово взяла Му Сигуэй как представитель студентов. Текст давно отскакивал у неё от зубов, и в тот самый миг, когда она приблизилась к микрофону, вся тревога исчезла.

Пока Му Сигуэй говорила, за её спиной, чуть поодаль на трибуне, стояли студенты-активисты. Сяосяо незаметно подошла к Чэнь Чжаочжи и многозначительно произнесла:

— Старшая сестра сегодня невероятно красива.

С того места, где стоял Чэнь Чжаочжи, был виден лишь её профиль. На трибуне она выглядела необычайно собранной и уверенной — одного её присутствия хватало, чтобы усмирить всю толпу.

Не дождавшись ответа, Сяосяо надула губы и толкнула его локтем, указывая направо. Чэнь Чжаочжи повернул голову. Лу Янь пристально смотрел на Му Сигуэй, и в его глазах светилась искренняя восхищённость.

А.

Значит, этот парень всё ещё не сдался.

Чэнь Чжаочжи по-прежнему молчал.

Сяосяо, считающая себя проводником любви, с досадой посмотрела на них обоих, прочистила горло и прищурилась:

— Посмотри на этот влюблённый взгляд. Ни одна девушка не устоит.

Чэнь Чжаочжи спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Сяосяо помахала перед его носом указательным пальцем, явно не одобряя:

— В таком виде вы точно никуда не продвинетесь.

— Моя старшая сестра Му — не обычная девушка, — парировал Чэнь Чжаочжи.

— Ну ла-а-адно, — протянула Сяосяо. — Как хочешь. Ты доволен — и слава богу. Ты, царь, не торопишься, а я, твой евнух, чего волнуюсь?

Днём соревнования проходили по расписанию. После выступления Му Сигуэй включилась в режим всесторонней поддержки и к концу дня набрала рекордное количество шагов — больше, чем за последние полгода.

Ближе к вечеру Ван Мо мо утащила Чэнь Чжаочжи «помогать волонтёрам». Вокруг царила суматоха. Как заведующая отделом подработки, Ван Мо мо отвечала за все мелкие дела: раздачу бутылок с водой, управление запасами аптечки и прочее.

— Сяо Чжао, посмотри, какое царство я для тебя построила! — гордо воскликнула она, обозревая толпу и аккуратные ряды ящиков с минералкой. — Работёнка у меня, честно говоря, совсем не напряжная.

— Да уж, вижу, какая ты занята, — съязвил Чэнь Чжаочжи, сбрасывая её руку со своего плеча. — Вчера ещё жаловалась, что дел по горло, а сегодня тащишь меня сюда болтать. Молодец.

Ван Мо мо хихикнула и, приблизившись, спросила шёпотом:

— А ты и твоя старшая сестра Му как? В организации ходят слухи, что вы расстались?

Вот оно как бывает: слухи быстро искажают даже то, чего ещё не начиналось, превращая всё в трагическую развязку.

Чэнь Чжаочжи усмехнулся:

— Ван Мо мо, разве ты, как моя соседка по комнате, не знаешь, есть у меня девушка или нет?

— Я тоже удивляюсь, — призналась она. — Передают такие подробности, будто сами всё видели.

— ?

— Говорят, будто ты ухаживал за Му Му, но изменил ей с одной из девушек из организации, и тогда Му Му в отместку тоже завела себе любовника…

Ван Мо мо внимательно следила за выражением лица Чэнь Чжаочжи, надеясь уловить хоть проблеск эмоций, но в то же время боялась, что он разозлится.

Ещё бы! Измена и «зелёные рога».

Лицо Чэнь Чжаочжи потемнело. Ван Мо мо тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Это не я сказала! Так ходят слухи!

Тридцать секунд молчания. Затем Чэнь Чжаочжи спросил:

— Сюй Цаньцань и Лу Янь?

По слухам, Чэнь Чжаочжи изменил с Сюй Цаньцань, а Му Сигуэй в ответ выбрала Лу Яня.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ван Мо мо.

Едва она произнесла эти слова, Чэнь Чжаочжи понял, что угадал. Он холодно усмехнулся:

— Да уж, весёлые ребята.

Настоятельно и смело распространяют.

Из ничего сочиняют целую драму. Ничего себе фантазия.

— Я же говорила, что если даже я не знаю, значит, это неправда… — начала Ван Мо мо, но вдруг рядом раздался пронзительный крик.

— А-а-а!

— Осторожно, заведующий отделом!

— Сяо Чжао!!!

Сцена развернулась мгновенно. Пока оба ещё не поняли, что происходит, крики вокруг стихли — и в следующую секунду Чэнь Чжаочжи почувствовал, как его сзади крепко обняли, а затем раздался глухой удар падающего ящика.

Он оцепенело опустил взгляд и увидел на запястье красивый браслет. Сердце его чуть не остановилось.

Не раздумывая, он резко обернулся и подхватил на руки обмякшую девушку.

— Старшая сестра, что это у тебя на руке?

— Зелёный призматик, — улыбнулась Му Сигуэй, поясняя для непосвящённого. — Это бусы из кристаллов на удачу.

Голова Му Сигуэй покоилась у него на груди, и она тяжело дышала, пытаясь заглушить боль в спине.

Боль была настоящей — такая, что заставила её скривиться от мучений и даже подкосились ноги. Если бы не Чэнь Чжаочжи, она бы рухнула на землю.

Рядом стояли три ящика с минеральной водой. Студенты первого курса шумели и резвились неподалёку, а Чэнь Чжаочжи с Ван Мо мо разговаривали с другой стороны. Двое мальчишек затеяли возню: один толкнул другого, тот пошатнулся и уперся в ящики. Сам устоял, но стопка рухнула вбок.

И вот в тот самый миг, когда ящики начали падать, первая мысль Му Сигуэй была — броситься и прикрыть Чэнь Чжаочжи. Она даже не подумала ни о чём другом. Лишь когда тяжёлый груз обрушился на неё, она почувствовала облегчение.

Шум поднялся немалый. Студенты, судьи, преподаватели — все бросились к центру происшествия. Чжан Байсинь присел рядом, толкая оцепеневшего Чэнь Чжаочжи:

— В больницу её! Быстро!

— Сначала в медпункт, он ближе.

— Старшая сестра, ты как?

— …

Боль в спине нарастала. Му Сигуэй вцепилась в ткань его рубашки на плече и, скривив губы в улыбке, прошептала:

— С тобой всё в порядке?

Ещё улыбается!

Как можно улыбаться в такой момент?

Кто-то крикнул: «Старшая сестра, у тебя кровь!» — и только тогда Чэнь Чжаочжи заметил алые пятна на белом рукаве своей рубашки. Наверное, шею порезало об угол ящика.

Увидев её состояние, он побледнел от страха. Уточнив, где именно боль, он без промедления поднял её на руки и направился прочь с поля. Благодаря Чжану Байсиню и остальным, поддерживавшим порядок, Чэнь Чжаочжи быстро вырвался из толпы и ещё до прихода учителей добрался до медпункта.

Он бережно держал её, избегая повреждённого места, плотно сжал губы и молчал, но в глазах читалась ярость — такая, будто готов был разорвать любого, кто встанет у него на пути.

В ящиках были большие бутыли воды. Даже мужчине было бы больно, не то что девушке. А эта, получив удар, всё ещё спокойно интересуется, цел ли он.

Глаза его покраснели от сдерживаемых чувств.

Чэнь Чжаочжи был и зол, и разрывался от жалости. Чем дальше он шёл, тем сильнее злился и, стиснув зубы, бросил:

— Ты меня когда-нибудь убьёшь.

Медпункт находился совсем рядом, и Чэнь Чжаочжи почти бежал. Вскоре он донёс Му Сигуэй до места и аккуратно усадил её на временный кушетку.

От боли Му Сигуэй не могла открыть глаза. Одной рукой она упиралась в стол, другой всё ещё держалась за его рубашку. Когда тепло его тела вдруг исчезло, ей стало непривычно. Раздался лёгкий скрип — стул поехал по плитке. Она приоткрыла глаза.

Чэнь Чжаочжи подтащил стул и сел напротив неё. На лбу у него выступили капли пота от волнения. Он опустил глаза и пристально смотрел на неё. Хотя он не произнёс ни слова, от его взгляда исходило такое давление, что даже смотреть в глаза было страшно.

Даже самая смелая Му Сигуэй в этот момент напоминала испуганного крольчонка — тихо опустила голову и ждала выговора.

— Подними голову, — произнёс он первым, и в голосе не было ни капли тепла.

Му Сигуэй послушно подняла лицо.

— Ты вообще что творишь?

Его резкий тон сначала оглушил её, но потом она резко отпустила его рубашку, сжала кулаки и положила их на колени, чувствуя растерянность.

— Среди стольких людей тебе обязательно надо было бросаться спасать героя?

— Ты что, совсем без страха? Кто ты такая, а?

Они смотрели друг на друга.

Му Сигуэй оцепенело смотрела на него, крепко прикусив внутреннюю сторону губы, чтобы сдержать слёзы.

Она толкнула его, пытаясь отстраниться, но стоило ей открыть рот, как слёзы хлынули рекой. Тогда она замедлила речь, говоря прерывисто, с хрипотцой в голосе:

— Уйди…

Чэнь Чжаочжи коротко рассмеялся:

— Мне уйти?

— Если бы не ты бросилась под ящик, разве я был бы здесь?

Он сжал её подбородок, и его усмешка ранила её прямо в сердце:

— Не воображай о себе слишком много.

Как он может быть таким…

Нет, наверное, ей всё это снится. Чэнь Чжаочжи не такой человек.

Ведь она хотела как лучше, а он говорит так, будто она сделала что-то ужасное…

Обида, боль, злость… и даже капля сожаления — все эти чувства накатили волной. Она и так не считала себя сильной: с детства старалась не доставлять хлопот семье, никогда не требовала того, чего хотела, а эмоциональные срывы считала «неприятностью».

Сдержанность и терпение — в этом она преуспела.

Но стоит один раз дать волю чувствам — и слёзы хлынут, как наводнение, и уже не остановить.

Спина болела так, что Му Сигуэй не могла поднять руку, чтобы вытереть глаза. В палате стояла тишина. Даже плач её был бесшумным — ни всхлипов, ни рыданий.

На лицо легла мягкая салфетка. Му Сигуэй попыталась отбить эту ненавистную руку, но он легко поймал её запястье и тихо, с нежностью произнёс:

— Будь умницей, не двигайся.

Но она была в ярости и не собиралась слушать такие слова. С силой вырывалась из его хватки и злобно сверлила его взглядом.

И тогда…

Сидевший напротив негодяй рассмеялся.

Причём вслух.

Му Сигуэй захотелось ударить его, прогнать прочь, но едва она открыла рот, слёзы снова потекли градом.

Как же стыдно.

Просто позор — показывать кому-то такие слабости.

Чэнь Чжаочжи вытер ей слёзы, взял её руки и накинул себе на шею, затем прижал к себе, аккуратно обходя рану, и начал мягко поглаживать её по пояснице, говоря нежным голосом:

— Младший брат пусть обнимает. Плачь сколько хочешь.

Да кому нужен такой младший брат, который не слушается и ещё и грубит старшей сестре!!!

Му Сигуэй чуть не хватил инфаркт от злости, но в этот момент не могла вымолвить ни слова. Попыталась вырваться, но потянула спину и решила сдаться, тихо прижавшись к нему.

http://bllate.org/book/8619/790481