Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 25

Она говорила с нарочитой миловидностью, в глазах сверкала жажда знаний, а после признания, что в программах для видеомонтажа она полный новичок, даже надула щёчки — выглядела совершенно жалобно.

За это стоило поблагодарить маму: с детства, наблюдая за ней, Сюй Цаньцань научилась точно различать цветы. Поэтому, как только та принимала такой вид, Чэнь Чжаочжи тут же улавливал насыщенный аромат белой лилии.

Чэнь Чжаочжи равнодушно отвёл взгляд и бросил ей ссылку:

— Я учился сам — на этом сайте. Что не поймёшь, ищи сама.

Сюй Цаньцань:

— Там же всё на английском! У меня с английским не очень…

Чэнь Чжаочжи невозмутимо ответил:

— У меня тоже с английским плохо.

— Тогда что делать? Я же ничего не пойму.

— Если не поймёшь, — Чэнь Чжаочжи собрал вещи и встал, — тогда и не смотри.

Они сидели в самом конце библиотеки, вокруг никого не было, но даже приглушённые голоса казались Чэнь Чжаочжи неуместными. Он быстро собрался и направился к выходу.

В лестничном пролёте он столкнулся с Му Сигуэй, которая тоже пришла в библиотеку за книгой.

Едва увидев её, он вспомнил тот день. От начала и до конца Му Сигуэй так и не дала ему ни одного объяснения. Он тогда ушёл, даже не обернувшись от злости, а она так и не прислала ни единого сообщения. Теперь, встретившись лицом к лицу, его решимость заговорить первой сама собой испарилась.

Пока они стояли в неловком молчании на лестнице, к ним вдруг подбежала Сюй Цаньцань. Чэнь Чжаочжи в тот момент был на грани взрыва и, бросив обоих, резко ушёл.

Он шёл быстро, но Сюй Цаньцань всё же настигла его у выхода из библиотеки. Девушка снова выглядела обиженной и жалобно протянула:

— Ты так быстро идёшь, я за тобой не успеваюлааа…

— Лааа.

У Чэнь Чжаочжи на языке вертелось десять тысяч «мать твою», но он сдержался и спокойно произнёс:

— Я скинул тебе материалы. Делай, как знаешь.

— Но…

— Разве тебе никто не говорил, что не стоит спрашивать у других то, что можно найти в поисковике?

Чэнь Чжаочжи засунул руки в карманы и продолжил:

— Или у твоего устройства нет интернета, чтобы посмотреть незнакомые слова?

Сюй Цаньцань снова попыталась заговорить, но Чэнь Чжаочжи опередил её:

— На первом этаже библиотеки есть словари на всех языках. Отсюда иди прямо, потом поверни направо. Понятно объяснил?

Сюй Цаньцань замолчала, и в её глазах быстро заблестели слёзы. Чэнь Чжаочжи, увидев это, не рассердился, а, наоборот, усмехнулся:

— Ты так легко можешь заставить других подумать, будто между нами что-то не то. Чтобы избежать недоразумений, советую вытереть слёзы и пойти взять словарь, чтобы учить PR. Всё-таки учёба делает тебя лучше.

Сюй Цаньцань никогда не видела Чэнь Чжаочжи таким холодным. Образ доброго и вежливого старшекурсника в её сознании мгновенно рухнул. Она остолбенела, растерянно застыла на месте и даже забыла изображать всхлипывания:

— Ты ведь раньше не такой был… Ты с Му Сюэцзе разговариваешь совсем по-другому…

— Малышка, кто тебе сказал, что у меня хороший характер? — терпеливо спросил Чэнь Чжаочжи, криво усмехнувшись. — А твоя Му Сюэцзе — она другая.

— Потому что она будущий председатель студсовета?

— Она моя бабушка, — рассмеялся Чэнь Чжаочжи. — Сравнишь?

Сюй Цаньцань явно не ожидала таких слов. Несколько секунд она стояла ошарашенно, а потом, разрыдавшись по-настоящему, убежала.

Лучше короткая боль, чем долгие мучения. Девчонка, хоть и упряма, в целом не злая. Не стоит оставлять ей ложных надежд.

Пусть уж лучше он сыграет роль злодея.

Закончив последнее упражнение на прицеливание и удержание оружия, Чэнь Чжаочжи потянулся, снял наушники и беззвучно улыбнулся, глядя на яркие спецэффекты на экране.

Заложив руки за голову, он снова усмехнулся. Сегодняшний день всё-таки принёс немало пользы.

Чжан Байсинь заметил, что он не смотрит в телефон, постучал пальцем по столу и кивнул в сторону аппарата. Чэнь Чжаочжи взял его, пробежал глазами пару сообщений и вышел на балкон.

Сценка была знакомой: соседи по комнате сразу поняли, что он собирается звонить Му Сюэцзе, и их глаза загорелись любопытством. Три пары глаз уставились на стеклянную дверь балкона.

Но звонок так и не состоялся.

Он долго колебался на балконе, даже заранее продумал, что скажет, но в итоге отказался от этой идеи.

Пока отношения не определены, любая ссора — всего лишь мелкая размолвка между друзьями.

Чэнь Чжаочжи подумал и решил: ладно уж. В следующее мгновение он плюхнулся обратно на кровать и уснул.

Только он улёгся, как Ван Мо мо сказала:

— Сяо Чжао, на следующей неделе спартакиада, там наверняка будет суматоха. Как закончишь дела на трибуне, зайди ко мне, ладно?

Спартакиада уже на следующей неделе? Так скоро?

Чэнь Чжаочжи растерялся. По графику он должен был весь день быть рядом с Му Сигуэй, но сейчас ситуация особая — разве можно работать вместе в таком настроении?

Он кивнул Ван Мо мо в знак согласия, но уснуть уже не мог. Покрутившись с мыслями, всё же отправил Му Сигуэй сообщение:

[Ты как?]

Му Сигуэй уже приняла лекарство, и телефон вдруг завибрировал под подушкой. Она сонно потянулась за ним, и как только взгляд сфокусировался на экране, в голове сразу прояснилось.

Набирать сил не было, поэтому, лёжа на боку, она с трудом ответила:

[Ничего, только что таблетку приняла]

Чэнь Чжаочжи: [Хорошо отдыхай]

Му Сигуэй: [Тогда я спать]

[Спокойной ночи]

Му Сигуэй тихо улыбнулась и ответила:

[Спокойной ночи]

Слово, которым можно описать нынешние отношения Чэнь Чжаочжи и Му Сигуэй, — «напряжённость».

Они редко разговаривали, и то лишь о работе и студенческих делах. Даже если встречались в кампусе, ограничивались лишь кивком, скупя даже улыбки. После собраний Чэнь Чжаочжи и Сяосяо из секретариата оставались в офисе, помогая с оформлением протоколов и прочими делами. Сяосяо была жизнерадостной и общительной, поэтому втроём в кабинете не было слишком неловко.

Раньше Сяосяо уже набрала достаточно рейтинговых баллов, чтобы покинуть студсовет, но она прямо заявила, что хочет ещё немного «послужить родному студсовету». Её пафосная речь вызвала всеобщий смех и позволила ей остаться.

Му Сигуэй и Сяосяо вели диалог — одна спокойная, другая подвижная. Чэнь Чжаочжи сидел рядом, будто погружённый в работу, но на самом деле был рассеян. Уши ловили каждое слово девчонок, а пальцы зависли над клавиатурой.

— Сюэцзе, ты уже выздоровела? Отдыхай больше, у нас всё под контролем!

— Да я уже в порядке, разве я такая хрупкая?

— Недавно же резко похолодало, не переохлаждайся.

— Ладно, ладно, болтушка.

Цвет лица Му Сигуэй всё ещё оставлял желать лучшего. В голосе осталась хрипотца после простуды, а бледные губы выдавали слабое состояние здоровья.

Она смотрела на документы без прежней сосредоточенности, ко всему относилась вяло, не могла собраться с мыслями и постоянно массировала виски, чтобы хоть как-то взбодриться.

Все заботы и вопросы Сяосяо были навеяны Чэнь Чжаочжи, хотя, конечно, и сама Сяосяо искренне переживала за старшую курсистку. Эта сюэцзе вызывала у неё одновременно восхищение и уважение, и видеть её в таком состоянии было больно.

— Сюэцзе, работа закончена, завтра уже спартакиада! Может, отдохнёшь немного?

Боясь отказа, Сяосяо тут же добавила:

— Если сегодня не выспишься, завтра на трибуне ошибёшься при выступлении!

Работа действительно была завершена. Му Сигуэй кивнула:

— Хорошо, послушаю тебя — пойду вздремну.

— Я тоже возвращаюсь в общагу, как раз по пути. Сюэцзе, проводить тебя?

Говоря это, Сяосяо посмотрела на Чэнь Чжаочжи и подмигнула ему: мол, не переживай.

Чэнь Чжаочжи улыбнулся ей в ответ и, не дожидаясь, пока Му Сигуэй соберётся, встал и спокойно произнёс:

— Тогда я пойду первым.

Сяосяо:

— Хорошо, до свидания, сюэчан!

Му Сигуэй кивнула ему.

На этой неделе вся переписка Чэнь Чжаочжи и Му Сигуэй сводилась исключительно к работе и учёбе. Спартакиада вот-вот завершится, и количество дел в студсовете резко сократится. Однако профессор Ляо в этот раз взял в исследовательскую группу двух студентов младших курсов, поэтому нагрузка остаётся высокой.

Ведь работать с профессором Ляо — огромная честь. Обычно он берёт только отличников четвёртого–пятого курсов, которых отбирает лично. При этом важны не только академические успехи, но и личные качества. Профессор Ляо — авторитет в своей области, и участие в его проекте делает резюме по-настоящему впечатляющим.

Му Сигуэй всё ещё не оправилась после болезни. К счастью, осенняя спартакиада вот-вот начнётся. Как только она закончится, она планирует взять себе небольшой отпуск — целых семь дней, чтобы спать в общаге круглосуточно, кроме пар.

В день спартакиады, наконец-то глядя в зеркало, Му Сигуэй поняла, что давно не наносила полноценный макияж. Сегодня она уже чувствовала себя почти здоровой и решила сделать себе безупречный мейкап.

Ярко-красная помада мгновенно усилила её харизму. Лишь в глазах ещё оставалась лёгкая усталость, но искусный макияж скрыл недостатки цвета лица. Такой образ Му Сигуэй давно не появлялся перед другими, и три её соседки тут же начали сыпать комплиментами. Му Сигуэй не стала с ними шутить, взяла папку с документами и направилась в офис.

Члены студсовета должны были прибыть заранее. Хотя программа была расписана заранее, всегда могли возникнуть непредвиденные обстоятельства, и каждый этап требовал максимального внимания.

Дверь офиса была открыта. Как только она вошла, шумное обсуждение внутри мгновенно стихло. От двери до стола — полная тишина. Му Сигуэй подняла глаза и увидела, что все смотрят на неё. Она спокойно встретила их взгляды.

Сяосяо, как всегда, первой нарушила молчание:

— Сюэцзе, сегодня ты какая-то другая!

Му Сигуэй раскрыла папку и передала документы Лу Яню:

— В чём дело?

Сяосяо, прищурившись, с восхищением посмотрела на неё:

— От тебя такая боевая аура исходит!!!

Но зачем ты смотришь на меня с таким благоговением?

Му Сигуэй повернулась к ней и улыбнулась.

Сяосяо прижала ладонь к груди:

— Ааа, я умираю! Сюэцзе Ванвань нанесла мне критический урон красотой! Прямо сейчас у меня ноль хп!!! Так круто!!!

Му Сигуэй дала ещё несколько указаний. В семь двадцать утра руководство студсовета направилось к трибуне.

За всё это время Чэнь Чжаочжи так и не попался ей на глаза. Выйдя из офиса, Му Сигуэй уже достала телефон, чтобы написать ему, как вдруг увидела, как он входит в главный корпус с чем-то в руке.

Его высокая фигура была одета в единую форму — рубашка и брюки, что выглядело необычайно официально. Подойдя к Му Сигуэй, он явно был поражён её видом, но сказал не то, что хотел, а формально и сдержанно:

— Извини, я опоздал.

Раньше он никогда не был таким вежливым.

У Му Сигуэй в сердце мелькнуло лёгкое разочарование, но она тут же подавила его и ответила официальным тоном:

— В следующий раз будь внимательнее.

Группа двинулась дальше. У Сяосяо на спартакиаде была роль волонтёра, и, увидев Чэнь Чжаочжи, она сообразительно ушла вперёд, весело подпрыгивая к своему посту.

Сегодня предстоит много дел, наверняка возникнет куча непредвиденных ситуаций… Чем больше Му Сигуэй думала об этом, тем тревожнее ей становилось. Разум говорил — не думай об этом, но чувства тянули её к краю. В голове боролись два голоса, и она буквально ощущала, как «болит мозг» — как в том меме.

— Сюэцзе, позавтракала?

Му Сигуэй слегка повернула голову, но тут же отвела взгляд:

— После выступления поем, не тороплюсь.

Чэнь Чжаочжи усмехнулся:

— Выступление закончится только к девяти. Тогда уж можно сразу обедать готовить.

Действительно.

Пропускать завтрак было у неё в привычке. Только если утром были пары, она символически что-нибудь съедала, чтобы не упасть от голода. А в такие мероприятия, где вставать приходится рано, завтрак вообще не входил в планы.

— Я… только что с пробежки, — Чэнь Чжаочжи особенно подчеркнул слово «только что», — зашёл мимо входа и купил кое-что. — Он поднял правую руку, указательным пальцем подцепив стаканчик соевого молока, и протянул его Му Сигуэй. — Выпьешь?

http://bllate.org/book/8619/790480