Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 9

Му Сигуэй промолчала и лишь подняла большой палец.

Всё её лицо словно кричало: «Ты непобедим и лучший на свете!»

Чэнь Чжаочжи обожал такие знаки одобрения. Он сделал ещё пару шагов, и они перешли от позиции «лицом к лицу» к «плечом к плечу», наблюдая за суетой вокруг. Му Сигуэй наконец заговорила:

— После мероприятия я возмещу тебе все расходы.

— Не стоит, — ответил Чэнь Чжаочжи, сложив руки в традиционном жесте уважения. — В будущем мне ещё не раз понадобится твоя поддержка. Я ведь новичок и совершенно не разбираюсь в здешних правилах. Всё зависит от тебя!

Проведя с Чэнь Чжаочжи немного времени, можно было заметить: с близкими он говорил безо всяких границ. За тот короткий срок, что Му Сигуэй его знала, он не меньше тридцати раз называл свою младшую сестру «маленькой принцессой». А разговаривая по телефону с родителями, он сыпал комплиментами и ласковыми словами… Теперь она вдруг осознала: это впервые, когда он так заискивает перед ней.

Му Сигуэй считала себя человеком с твёрдым характером — ни лесть, ни давление на неё не действовали. Таких, как Чэнь Чжаочжи, она ещё не встречала: с близкими он вёл себя непринуждённо и жил с такой радостью, будто вовсе не знал забот.

Ей было за него искренне радостно — и в то же время завидно.

Вдалеке старик Ян увидел двоих под деревом: юноша и девушка, оба прекрасны. Чэнь Чжаочжи был чуть выше и склонил голову к ней, что-то говоря. Затем он сложил руки в поклоне, а девушка засмеялась — искренне, ярко. Увидев, как мальчик, которого он знал с детства, так обращается с девушкой, старик Ян почувствовал глубокое удовлетворение.

Закончив свои дела, он подошёл к Чэнь Чжаочжи:

— Хороший мальчик! Твои родители были бы очень довольны, узнай они об этом.

Его взгляд скользнул к Му Сигуэй, и он одобрительно кивнул, похлопав Чэнь Чжаочжи по плечу:

— Молодец! Девушка отличная!

— Старик Ян, вы ошибаетесь, мы просто…

— Не объясняй! Я всё понимаю!

— Вы действительно ошибаетесь, — вмешалась Му Сигуэй. — Я всего лишь его старшая сестра по учёбе.

Старик Ян с сомнением прищурился:

— Просто старшая сестра?

Ведь Чжаочжи никогда так не улыбался другим девушкам, кроме мамы и сестры!

Глядя на серьёзное выражение лица Чэнь Чжаочжи, старик Ян укрепился в своём убеждении: он ничего не напутал.

Боясь, что старик всё-таки скажет родителям что-нибудь лишнее, Чэнь Чжаочжи поспешил добавить:

— Это моя старшая сестра по учёбе. Мы в одной студенческой организации, она мой непосредственный руководитель. Вот и всё, правда, ничего больше.

— Понятно, — сказал старик Ян, воспользовавшись предлогом, что его зовут к работе, и отошёл подальше, куда их не было видно. Он набрал номер в WeChat.

— Сяо Си, мне нужно тебе кое-что рассказать…

— …Да! Я видел, как Чжаочжи сиял, глядя на эту девушку! Чувствуется, что это не просто так!

— Девушка выглядит отлично. У вашего Чжаочжи хороший вкус!

……

Профессиональная команда работала гораздо эффективнее студентов, а учитывая, что Чэнь Чжаочжи подчеркнул срочность видео, уже на следующее утро он получил готовый ролик с поздравлениями. Посмотрев его один раз и убедившись, что всё в порядке, он отправил его Му Сигуэй.

Та выразила крайнее удивление и полное удовлетворение: короткое видео, съёмки которого завершились лишь вчера, уже сегодня было готово! Такая оперативность была не по силам обычным людям.

Пересмотрев видео ещё раз, Му Сигуэй переслала его Лу Яню, чтобы тот вставил его в презентацию для мероприятия. Закончив всё это, она взглянула на часы — пора было на пару.

Её соседка по комнате Ло Мяо, увидев, что та собирается брать ноутбук, взяла её сумку и, улыбаясь, дождалась у двери.

— Не спеши, Лао Чжоу и Мяомяо уже пошли занять места. Нам можно идти не торопясь.

Му Сигуэй закрыла дверь, взяла сумку и поблагодарила с улыбкой.

— Опять ты за своё! Мы же уже три года живём вместе, зачем так вежливо? — вздохнула Ло Мяо. — В твоей голове, кроме студенческого совета, вообще что-нибудь ещё есть?

Му Сигуэй ласково обняла её за руку:

— Конечно есть! Вы же у меня есть.

Когда Лао Чжоу заболела, Му Сигуэй прогуляла дежурство в офисе, чтобы сходить в медпункт за лекарствами. Когда у Мяомяо случились семейные проблемы, Му Сигуэй, боясь за неё, сопроводила домой. А Ло Мяо… после расставания именно Му Сигуэй помогла ей выплеснуть эмоции.

Му Сигуэй вовсе не безразличны были её соседки — просто дел в студенческой организации было слишком много, и ей постоянно приходилось выбирать, чему отдать приоритет.

Почти все общие ужины в общежитии каким-то чудом совпадали со встречами студенческого совета. За три года Му Сигуэй успела поучаствовать лишь в нескольких общих мероприятиях.

Столкнувшись с упрёками соседок, Му Сигуэй могла лишь сокрушённо вздыхать и позже находить время, чтобы компенсировать им упущенное. В итоге сложилось так, что теперь все встречи планировались исключительно по её расписанию, а остальные трое, имея свободное время, с радостью соглашались.

— Ваньвань, я слышала, у тебя появился младший товарищ? — подмигнула Ло Мяо. — Говорят, он очень симпатичный первокурсник?

Му Сигуэй кивнула с улыбкой:

— Да, довольно симпатичный. Может, тебе он приглянулся?

— Нет-нет, такой мне не по зубам. Лучше оставь его себе.

Сказав это, она притворно вздохнула:

— Три года учусь в этом университете, а легендарную личность, которая всегда на последнем месте по количественной оценке, так и не видела. Как же жаль!

Му Сигуэй ответила:

— Увидишь на празднике ко Дню учителя. Ты ведь идёшь в зал как зритель?

Ло Мяо радостно кивнула.

Так как места уже заняты, обе не спешили и неторопливо шли к учебному корпусу. Му Сигуэй была погружена в свои мысли, как вдруг услышала приветствие:

— Сестра Ваньвань, здравствуйте!

Она обернулась и увидела сияющего Чэнь Чжаочжи.

Рядом Чжан Байсинь тоже улыбнулся и помахал Му Сигуэй.

Ло Мяо оцепенела, глядя на двоих, но тут Чэнь Чжаочжи обратился к ней:

— Сестра, здравствуйте! Я Чэнь Чжаочжи.

Му Сигуэй смотрела, как они оживлённо беседуют, и не находила слов.

Наконец настал День учителя. Чэнь Чжаочжи следовал за Му Сигуэй, обучаясь управлению оборудованием, а Лу Янь тем временем настраивал презентацию на большом экране.

С таким оборудованием Чэнь Чжаочжи раньше не сталкивался — он знал только технику, используемую при съёмках. Но он внимательно слушал, быстро запоминал и вскоре уже мог работать самостоятельно. Му Сигуэй была весьма довольна этим младшим товарищем.

Из комнаты техники отчётливо доносились звуки торжественного чтения на сцене. Чэнь Чжаочжи, выслушав, восхитился:

— Этот человек, наверное, учился на диктора? Действительно, у тех, кто занимался дикцией и ведением, речь чёткая, звучная и приятная на слух.

Лу Янь подхватил:

— Это Сюй Цаньцань из нашего отдела обучения. Очень способная.

Му Сигуэй добавила:

— Та самая девушка с двумя хвостиками, которая в тот раз передала тебе флешку.

А, точно.

Чэнь Чжаочжи вспомнил: два хвостика, довольно светлая кожа.

Особенно запомнилась она из-за Юэ Дуна.

После собрания Юэ Дун потянул Чэнь Чжаочжи и сказал, что хочет познакомиться с этой первокурсницей. С восторгом в глазах он добавил, что девушка так красива даже без макияжа — представить, как она будет выглядеть с ним!

Вспомнив, что на Сюй Цаньцань в тот день был лёгкий «натуральный» макияж, Чэнь Чжаочжи бесстрастно спросил:

— У тебя, случайно, не близорукость?

— Четыреста с лишним диоптрий.

— Вот и объясняется, — хлопнул он Юэ Дуна по плечу. — Не носи очки, оставь немного иллюзий этому миру.

Хотя Сюй Цаньцань оказалась довольно смелой — она прямо при Лу Яне раскрыла правду, не стесняясь и не давая ему сохранить лицо.

Судя по поведению Лу Яня, он её явно потакал. Но, подумав хорошенько, Чэнь Чжаочжи понял: это не очень хорошо.

Он тихо вздохнул и покачал головой.

Зачем думать об этом? Это его не касается. Всё равно через месяц он покинет студенческую организацию. Пускай они дерутся и ломают головы друг о друга — ему до этого нет дела.

В комнате воцарилось молчание. Дверь открылась, и вошла Сюй Цаньцань в единой одежде для чтения — белая блузка и короткая юбка. Она улыбнулась и поздоровалась со всеми присутствующими.

Неизвестно почему, но обычно конфликтующий с ней Лу Янь вдруг перевёл разговор на Чэнь Чжаочжи:

— Только что отлично выступила! Твой старший товарищ Чэнь тебя похвалил.

Сюй Цаньцань явно удивилась, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо, старший товарищ.

Чэнь Чжаочжи кивнул, не выказывая эмоций.

Лу Янь, похоже, решил подлить масла в огонь:

— Он ещё сказал, что у тебя очень приятный голос.

Девушка покраснела, прикрыла лицо руками, но в глазах её сияла радость.

Чэнь Чжаочжи обычно был резок с другими девушками. Он холодно взглянул на Сюй Цаньцань, затем перевёл взгляд на Лу Яня:

— Ты неправильно услышал.

Лу Янь:

— «Чёткая дикция, приятный голос» — разве это не твои слова?

Чэнь Чжаочжи:

— Подумай ещё раз.

— Этот человек, наверное, учился на диктора? Действительно, у тех, кто занимался дикцией и ведением, речь чёткая, звучная и приятная на слух.

Он повернулся к Сюй Цаньцань и спросил холодно:

— Ты училась на диктора?

Сюй Цаньцань замялась:

— Нет, просто мне это нравится, поэтому я…

Не дав ей договорить, Чэнь Чжаочжи небрежно сказал:

— Я хвалил тех, кто учился на диктора. Лу Янь неправильно понял. Не принимай близко к сердцу.

Температура в комнате упала до нуля. Му Сигуэй ткнула Чэнь Чжаочжи в спину чем-то, что держала в руке. Тот обернулся и встретился с ней взглядом.

— Ты, старший товарищ, ставишь младшую сестру в неловкое положение. Это неправильно.

— Почему ты не скажешь Лу Яню? Это же он начал провоцировать!!!

— У него такой характер. Ты что, всерьёз воспринял его слова?

— Я просто злопамятный. И что с того?

В итоге Му Сигуэй первой отвела глаза.

Сюй Цаньцань тайком бросала на Чэнь Чжаочжи обиженные взгляды, но тот не реагировал. В ухо ему был вставлен один наушник Bluetooth, а второй он протянул Му Сигуэй.

— Очень забавная радиопередача. Точно не хочешь послушать?

Му Сигуэй не взяла, лишь бросила на него сердитый взгляд.

Чэнь Чжаочжи рассмеялся ещё громче.

Затем Сюй Цаньцань увидела, как Чэнь Чжаочжи встал, спокойно убрал наушники в чехол и сказал Му Сигуэй:

— Пошли, мероприятие закончилось. Пора познакомить меня с твоими соседками.

Му Сигуэй:

— «?»

Лу Янь:

— «??»

Вернувшись в общежитие, Ло Мяо без умолку рассказывала соседкам, какой замечательный первокурсник им встретился, и даже Чжан Байсиня похвалила за вежливость.

Му Сигуэй, вспоминая, как Чэнь Чжаочжи вёл себя перед ними, как послушный мальчик, мечтала выставить напоказ его настоящую болтливую натуру.

— Такой высокий и красивый! На целую голову выше тебя, Ваньвань! — прижала Ло Мяо руки к груди. — Когда же у меня появится такой симпатичный младший товарищ!!!

Лао Чжоу:

— Председатель танцевального клуба всемогуща.

Мяомяо:

— Разве ты в этом году не набрала несколько первокурсников-танцоров???

Ло Мяо жалобно:

— У всех уже есть пары. Мне правда не повезло.

Му Сигуэй сохранила таблицу и отправила её председателю. Слушая споры соседок, она не сдержала улыбки и поддакнула:

— Действительно не повезло.

Ло Мяо в сердцах швырнула в неё подушку, которую та ловко поймала. Увидев, что промахнулась, Ло Мяо обиженно повернулась к стене. Но уже через секунду снова завела разговор с Лао Чжоу и Мяомяо, усиленно рекламируя Чэнь Чжаочжи и Чжан Байсиня, утверждая, что увидеть их — раз в жизни, иначе пожалеешь.

Му Сигуэй про себя вздохнула и отправила Чэнь Чжаочжи скриншот — баллы по количественной оценке, которые он получил за участие в мероприятии ко Дню учителя. Надеялась, это его обрадует.

Лао Чжоу, выслушав восторги Ло Мяо, наклонилась с верхней койки и с любопытством спросила Му Сигуэй, сидевшую за столом:

— Ваньвань, парень звучит неплохо. Ты рядом с ним — как говорится, ближе всех к луне. Не собираешься действовать?

Му Сигуэй спокойно подняла глаза и улыбнулась:

— Ты знаешь, что такое душевное родство?

Когда не нужно лишних слов — достаточно одного взгляда, чтобы понять мысли друг друга. Иногда в чате вы одновременно пишете одно и то же.

Чэнь Чжаочжи умён. Он прекрасно понимает все тонкости человеческих отношений. За эти дни Му Сигуэй убедилась: он знает гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Строить с таким человеком близкие отношения — не самая хорошая идея. Му Сигуэй это прекрасно осознавала. Он всем говорил, что видео снимала свадебная компания, где он раньше подрабатывал, но по тому, как всё было организовано, было ясно: это вовсе не маленькая фирма.

К тому же… Чэнь Чжаочжи вёл себя с её руководителем очень по-семейному, а тот в разговоре намекнул, что знаком с родителями Чэнь Чжаочжи.

Му Сигуэй не спрашивала, но уже примерно догадывалась.

Чэнь Чжаочжи — опасный противник. С ним надо быть предельно осторожной, чтобы никогда не оказаться по разные стороны баррикад.

В тот момент, когда Му Сигуэй отправила сообщение, Чэнь Чжаочжи как раз убирался в своей комнате.

http://bllate.org/book/8619/790464