Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 8

Затем Му Сигуэй вынула лист бумаги и начала быстро что-то писать и рисовать.

— Итоговая оценка для диплома рассчитывается как среднее арифметическое баллов по количественной оценке за пять лет, — сказала она. — Чтобы получить диплом, достаточно набирать в среднем по сто баллов в год.

Мозг Му Сигуэй мгновенно просчитал крайне специфическую ситуацию Чэнь Чжаочжи:

— Твой первый курс был особенным, а значит… во втором тебе нужно набрать двести баллов, чтобы последующие годы прошли легче.

Чэнь Чжаочжи покорно опустил листок и спросил:

— Сколько баллов дают за участие в мероприятии?

— Два.

Му Сигуэй ответила без запинки.

— …

Лучше уж я прямо здесь умру на месте.

Му Сигуэй не была из тех, кто давит на других. Она предложила Чэнь Чжаочжи выступить на сцене всего один раз — и больше никогда не возвращалась к этой теме.

Так вопрос с чтением стихов и сошёл на нет. Пусть даже Му Сигуэй перечислила ему множество преимуществ публичного выступления, Чэнь Чжаочжи всё равно твёрдо отказался.

Выступать? Да не дождётесь!

Во времена, когда я учился в школе №28, я тоже никогда не выходил на сцену!!!

Как и предполагал Чэнь Чжаочжи, мероприятие ко Дню учителя оказалось крайне скучным. Одни лишь подготовительные хлопоты вызывали головную боль.

Му Сигуэй, напротив, оставалась совершенно спокойной. Двое нынешних председателей студсовета, похоже, специально давали ей возможность проявить себя: они не вмешивались в организацию мероприятий и сваливали всё на неё. На собраниях они лишь символически присутствовали, молча выслушивая доклады.

Чэнь Чжаочжи сидел рядом с Му Сигуэй и слушал, как она чётко и уверенно распределяет задачи. Он невольно подумал: какая сильная девушка.

Если получится, стоит спросить у неё о планах после выпуска — может, удастся переманить в компанию своего отца. Это было бы выгодно обеим сторонам.

Пока он мечтал об этом, на него вдруг упал тяжёлый и враждебный взгляд. Чэнь Чжаочжи поднял глаза —

Это же тот самый товарищ Лу!

Под давлением этого пристального взгляда он вежливо кивнул в ответ.

С тех пор как Чэнь Чжаочжи вошёл в офис студсовета, Лу Янь каждый раз встречал его с явной неприязнью. Возможно, всё из-за того инцидента на первом курсе: теперь, на третьем, ему приходилось работать бок о бок с тем самым первокурсником, которого он когда-то задирал.

Чэнь Чжаочжи сразу попал в секретариат и теперь следовал за будущим председателем, получая лёгкую, но хорошо оплачиваемую баллами работу. Госпожа Лю лично передала его под опеку Му Сигуэй, поэтому он проводил с ней много времени.

По наблюдениям Чэнь Чжаочжи, среди парней за этим столом минимум трое питали к Му Сигуэй романтические чувства.

В их числе был и Лу Янь.

Чэнь Чжаочжи предположил, что именно в этом причина его враждебности.

Когда рядом с девушкой, которая тебе нравится, постоянно крутится другой парень, кому приятно?

«Будь я на его месте, — подумал Чэнь Чжаочжи, считая себя человеком великодушным, — и увидел бы, как моя возлюбленная целыми днями общается с другим мужчиной, я бы точно умер от злости».

Лу Янь, впрочем, держался сдержанно: ограничивался лишь злыми взглядами при встречах.

Му Сигуэй повторила план и распределение обязанностей, выключила лазерную указку и проектор и спросила:

— Есть ещё вопросы?

Все молча покачали головами.

— Тогда на сегодня всё.

Все встали. В комнате остались только два председателя, Му Сигуэй и Чэнь Чжаочжи, убирающие документы, и вся команда учебного отдела.

Му Сигуэй подняла глаза:

— Что-то ещё?

Лу Янь ответил:

— У нас для учителей приготовлен небольшой сюрприз — видеопоздравление. Но оборудование в отделе медиа и коммуникаций сломалось, и видео, скорее всего, не получится показать на церемонии.

Из толпы учебного отдела вышла девушка с двумя хвостиками:

— Мы пробовали снимать на телефоны, но качество получилось ужасное… Может, просто запишем короткие поздравления от каждого и отправим?

Чэнь Чжаочжи мысленно прикинул сроки: задания ко Дню учителя разослали ещё полмесяца назад, а теперь, в преддверии дедлайна, вдруг выясняется, что ничего не готово.

«Неужели Лу Янь такой безалаберный? — подумал он. — Или он нарочно всё затянул?»

В комнате воцарилась тишина. За окном светило солнце, а в кронах деревьев щебетали воробьи. Чэнь Чжаочжи, не испытывая страха перед внушительной аурой Му Сигуэй, лениво закинул ногу на ногу и крутил ручку между пальцами.

Старший председатель усмехнулся с многозначительным видом, но тон его оставался мягким:

— До мероприятия осталось несколько дней, а видео до сих пор не готово?

Лу Янь кивнул, опустив глаза.

Младший председатель нахмурился:

— Как вы вообще работаете в учебном отделе?

Никто не ответил.

В глазах Му Сигуэй мелькнуло разочарование:

— Лу Янь, впервые вижу, чтобы ты так безответственно подходил к делу.

— Почему ты не сообщил об этом заранее?

— Или ты просто не придал этому значения? Всё твоё «служение организации» — лишь пустые слова?

Она тихо добавила:

— Тогда отмените это видео.

В её голосе слышалась горечь и множество невысказанных эмоций.

Сегодня Му Сигуэй была одета иначе: на ней было бежевое платье до середины икры, что придавало ей особую мягкость. Даже лёгкое раздражение, казалось, растворилось в этом нежном образе.

В кабинете стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Все ощутили недовольство троих сидящих во главе стола. Лу Янь тоже понимал: он действительно поступил неправильно. После поломки оборудования он бегал по всему городу, пытаясь одолжить замену, и поэтому всё затянул.

Он просто не хотел, чтобы Му Сигуэй подумала, будто он неспособен справиться с задачей, и поэтому скрывал проблему.

Но теперь, когда срок поджимал, правда всё равно всплыла.

— Вам не хватает профессионального оборудования? — тихо спросил Чэнь Чжаочжи, привлекая к себе всеобщее внимание. Он положил ручку на стол и посмотрел на Му Сигуэй. — Возможно, я смогу помочь.

К счастью, они находились в Б-городе. В другом месте он бы не был так уверен.

Одолжить оборудование — раз плюнуть.

Чэнь Чжаочжи сразу же связался с профессиональной командой своей компании. Услышав, что это ему нужно, они немедленно выделили для него мобильную группу.

Он положил телефон. Все смотрели на него с недоумением и любопытством.

— Раньше подрабатывал в свадебном агентстве, — пояснил он. — Хорошо ладил с боссом.

Му Сигуэй отвела взгляд:

— Тогда съёмкой видео займёшься ты.

Пока она собирала документы, в голове мелькнула мысль: пусть заодно наберёт побольше баллов по количественной оценке.

Чэнь Чжаочжи кивнул.

Для посторонних это собрание выглядело вполне гармоничным, но никто не знал, какие бури разразятся потом. Отношения Му Сигуэй с Лу Янем стали ещё холоднее, и разговоры между ними почти прекратились.

Хотя Чэнь Чжаочжи и не ладил с Лу Янем, он всё же заметил его подавленность.

Глаза Лу Яня опустились, вся его агрессия словно испарилась. Он долго смотрел в стол, а потом поднял взгляд на Чэнь Чжаочжи — в глазах читались обида и затаённая злость.

Ведь в глазах Лу Яня Чэнь Чжаочжи был всего лишь «протеже», протащенным по связям — именно тот тип людей, которого он больше всего презирал. А теперь то, с чем он сам не справился, легко и непринуждённо решил тот, кого он считал ничтожеством. Кто бы на его месте не злился?

Лу Янь резко встал и вышел, хлопнув дверью. Остальные из учебного отдела особо не отреагировали; девушка с хвостиками даже улыбнулась Чэнь Чжаочжи.

Когда большинство разошлись, Му Сигуэй обернулась к нему и мягко спросила:

— Библиотека уже закрылась. Пойдём в читалку?

Чэнь Чжаочжи подхватил рюкзак и последовал за ней.

Сентябрь ещё держал жару. На территории медицинского университета горели фонари, их белый свет делал дорожку необычайно пустынной. Вокруг светильников роились комары, а над головой мерцали звёзды.

Чэнь Чжаочжи, словно фокусник, вытащил из рюкзака флакончик с жидкостью от комаров и, велев Му Сигуэй задержать дыхание, обрызгал её вокруг.

— Впервые вижу парня, который носит с собой средство от комаров, — с улыбкой сказала она. — Ты такой внимательный — таких сейчас мало.

— Что поделать, — ответил он, — у меня слабый организм, комары меня обожают.

Му Сигуэй сразу поняла: раз он взял с собой репеллент, значит, заранее знал, что им предстоит гулять на улице. Она по привычке ускорила шаг, направляясь к стадиону.

Но её рюкзак кто-то сзади резко дёрнул. Почувствовав сопротивление, она замедлилась.

— Ты всегда так быстро гуляешь? — с лёгкой насмешкой спросил парень.

Му Сигуэй обернулась и извиняюще улыбнулась, после чего пошла рядом с ним.

На стадионе было много народу. Члены гитарного клуба сидели на искусственном газоне и пели. Сегодня пела председатель клуба — красивая девушка с прекрасным голосом. Из-за работы в студсовете Му Сигуэй несколько раз с ней пересекалась.

Они шли медленно, и Му Сигуэй выбрала самую внешнюю беговую дорожку, чтобы не мешать бегунам.

Пройдя полкруга в молчании, Чэнь Чжаочжи наконец нарушил тишину:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Му Сигуэй смотрела себе под ноги, уставившись на собственную тень, а потом чуть приподняла голову:

— Госпожа Лю поступила правильно, передав тебя мне. Люди вроде тебя отлично подходят на руководящие роли.

Чэнь Чжаочжи фыркнул:

— Какие ещё руководящие роли? Руководить толпой, которая будет бесить Лу Яня?

Его слова рассмешили Му Сигуэй.

Вся эта история с «профессиональной командой» была лишь уловкой, чтобы задеть Лу Яня. Чэнь Чжаочжи до сих пор помнил обиду и мстил мелкими пакостями. Му Сигуэй, конечно, знала об их конфликте, но никогда не спрашивала об этом.

— Госпожа Лю передала тебя мне, — сказала она. — В глазах всех ты теперь «человек с моей стороны». Если в студсовете начнётся внутренняя борьба, тебя тоже затянет.

— И что с того? — усмехнулся он. — Я привык жить за чужой счёт. Неужели ты не сможешь меня прикрыть?

Му Сигуэй некоторое время пристально смотрела на него, догадываясь, что он имеет в виду под «жить за чужой счёт». Затем она улыбнулась — красиво, с лёгким изгибом глаз.

Чэнь Чжаочжи первым отвёл взгляд.

— Да, — сказала она, глядя на свою тень и кивая, будто убеждая саму себя, — я такая сильная… разве не смогу защитить тебя?

Му Сигуэй действительно доверяла Чэнь Чжаочжи и поручила ему всё — якобы для обучения новичка, а на самом деле хотела дать ему возможность проявить себя и заработать побольше баллов по количественной оценке.

В день съёмки Чэнь Чжаочжи прибыл с огромной командой — так, будто на университет приехал настоящий кинопроизводственный коллектив. Профессиональное оборудование привезли на большом грузовике.

В тот момент Му Сигуэй и два председателя стояли у главного корпуса и наблюдали, как люди с поразительной скоростью устанавливают декорации. Председатели были ошеломлены.

— Это… свадебное агентство?! — воскликнул старший председатель, указывая на команду.

Он лёгким движением похлопал Му Сигуэй по плечу:

— Тебе повезло. Этот парень станет твоей правой рукой. Если ты…

— Он не останется в студсовете, — улыбнулась Му Сигуэй. — У него такой характер: внешне спокойный, но если его запереть в клетке, он обязательно укусит.

Пока они говорили, Му Сигуэй попрощалась с председателями и подошла к Чэнь Чжаочжи. Не успела она подойти, как кто-то протянул ему сигарету. Чэнь Чжаочжи улыбнулся и взял её, но не закурил — просто крутил между пальцами.

Сзади раздался встревоженный мужской голос:

— Чэнь Чжаочжи! Если ты сейчас закуришь, я сразу скажу твоим родителям — они переломают тебе ноги!!!

Чэнь Чжаочжи подошёл к мужчине, выбросил сигарету в урну и обнял его за плечи:

— Да ладно тебе! Разве я такой? Я же послушный! Да и ты же меня любишь — не пойдёшь же ты жаловаться!

Это был первый раз, когда Му Сигуэй видела на лице Чэнь Чжаочжи выражение, отличное от его стандартной улыбки: лёгкое заискивание, но без унижения; слова звучали почти льстиво, но на его лице это выглядело не подобострастно, а обаятельно. Такой парень, наверное, отлично умеет очаровывать девушек.

Короче говоря — типичный ловелас.

Как известно, одна из черт ловеласа — сладкая речь.

Му Сигуэй некоторое время наблюдала за ними из-под тени дерева. Чэнь Чжаочжи почувствовал её взгляд, быстро закончил разговор и направился к ней.

Он шёл легко и непринуждённо. Остановившись перед Му Сигуэй, он всё ещё сохранял остатки прежнего выражения лица — в глазах играла улыбка, на бровях — лёгкая гордость.

Засунув руки в карманы, он спросил:

— Ну как, сойдёт?

http://bllate.org/book/8619/790463