Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 3

Ян Сюань тоже считала, что Минси — не из тех, кто действует импульсивно. Да и обстоятельства у неё такие: бабушка Минси Се Юй была одной из основательниц корпорации «Чанмин», а мать Мин Сянъя ныне возглавляет совет директоров этой компании. Воспитание в их семье жёсткое до извращённости: никакой свободы, никаких прав. С какой школы начать учёбу и с кем из наследников крупных компаний выйти замуж после выпуска — Минси никогда не имела права выбирать.

Как гласит пословица: «Под сильным давлением обязательно последует отпор». Ян Сюань решила, что Минси, наконец, восстала — её подростковый бунт на семнадцать лет опоздал. Важно ли тут влюбиться с первого взгляда? Главное — начать революцию в семье с отказа от политического брака.

Любопытство Ян Сюань разгорелось ещё сильнее, и она не отставала:

— Ты даже не спросишь, чем занимается его семья? Недвижимость? Финансы? Или, может, сеть отелей? Вдруг они окажутся на уровне «Чанмин» — тогда императрица-мать, глядишь, отменит приказ о твоей свадьбе с молодым господином из семьи Линь.

Незаметно они снова подошли к узкому переулку, откуда пришли.

Минси словно заворожённая остановилась и, подняв глаза к фонарю, уставилась на ярко-красную вывеску KFC, светящуюся в ночи. Поразмыслив, она серьёзно произнесла:

— Кажется, он работает здесь.

— В KFC?! — мечты Ян Сюань о прекрасной наследнице и благородном наследнике могущественной корпорации, бегущих вместе от семейного союза, мгновенно рухнули.

Она с трудом перевела взгляд на афишу у входа в KFC: «Работа! 130 юаней в день!» Тридцать дней в месяц минус выходные и праздники — выходит около трёх тысяч в месяц.

О, три тысячи! Ей не хватало даже на одну бутылочку тонального крема.

Капля в море, жизнь тяжела. А ещё — жестокий график сменной работы.

Что такое сменная работа?

Это зло, которое переворачивает день с ног на голову, заставляя прекрасных девушек терять свежесть лица, а юношей — преждевременно лысеть.

Губы Ян Сюань дёрнулись, она зажмурилась и в последней попытке вырваться из реальности прошептала:

— Может, он просто скромно маскируется под простого работника, а на самом деле — наследный принц KFC, тайно проверяющий, как идёт дело?

Минси потянула подругу за руку внутрь ресторана и логично возразила:

— Он примерно нашего возраста. Судя по одежде, явно подрабатывает на кухне — жарит картошку и куриные крылышки.

Боже!

Жарит картошку!

Куриные крылышки!

Ян Сюань представила себе юношу в рабочем фартуке, изнуряюще трудящегося в душной кухне ради жалких трёх тысяч, с потом на лбу и… с залысиной на голове.

Картина была слишком прекрасной — она не смела думать об этом дальше.

Ян Сюань решила, что Минси совершенно не осознаёт своего положения единственной дочери корпорации стоимостью в сотни миллиардов, и стала увещевать её:

— Послушай, в нашей школе столько богатых наследников — любого выбирай, только не того, кто жарит картошку! — слова давались с трудом. — И ведь, возможно, он ещё и облысеет!

— Зная характер твоей мамы, если она узнает, что ты встречаешься с жарщиком картошки, завтра же прилетит из Нью-Йорка и… — Ян Сюань провела пальцем по горлу.

Но Минси упрямо не слушала.

Пока Ян Сюань причитала, Минси уже втолкнула её в дверь KFC.

Свет хлынул в глаза, и в зоне заказов, совсем рядом, стоял тот самый юноша.

Хоть в переулке было темно и разглядеть лицо не удалось, Минси почувствовала — это он.

Будто почуяв её взгляд, юноша неожиданно поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Его взгляд был спокойным, как вода, не склонной к ряби. Но в ту секунду, когда их глаза встретились, в нём мелькнуло лёгкое изумление.

Ли Мэнтянь удивилась:

— Оказывается, он правда здесь работает.

Ян Сюань прикрыла лицо ладонью, глядя на них с выражением «вы оба безнадёжны», и вяло бросила:

— Кто именно? Если лысый — не показывай, я, как человек, одержимый внешностью, боюсь ослепнуть.

Минси кивнула вперёд и улыбнулась:

— Вон там, в зоне заказов, третий слева.

Юноша был высоким — не меньше метра восьмидесяти, с широкими плечами и стройной, подтянутой фигурой.

Тёмные, насыщенные глаза, высокий прямой нос, тонкие губы с лёгкой чёткостью линий. Его черты лица, уже и так изящные, на фоне холодной белой кожи приобретали особую чистоту, словно выписанные тушью на рисунке.

Изящный, но не надменный; сдержанный, но не холодный. В нём чувствовалась чистота, непорочность, благовоспитанность, исходящая из самой сути.

И главное — густые волосы, без малейших признаков облысения.

Ян Сюань, будучи заядлой поклонницей внешности и меняющей парней, как перчатки (тридцать за месяц — обычное дело), успевшей попробовать всех красавцев в школе и за её пределами, всё равно на миг застыла, поражённая такой красотой.

Через три секунды молчания она, человек честный до мозга костей, сразу же переменила мнение:

— Беру свои слова назад.

— Очень даже симпатичный, — сказала она. — С ним можно переспать.

Минси повесила рюкзак на спинку стула и, не теряя времени, направилась к зоне заказов:

— Я с тобой полностью согласна. Так что я сейчас пойду… спать с ним. Нет, подожди — спрошу у него номер телефона.

Подойдя к стойке заказов, Минси обнаружила, что за ней стоит уже другой работник. Она встала на цыпочки и вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь кухни, но его там не было.

На стене справа висела доска «Звёзды дня» с фотографиями сотрудников. Юноша был среди них, и его рейтинг — пять звёзд из пяти.

Аккуратная белая фотография на документы, а под ней — его имя.

Гу… Ай… Чэнь.

Минси мысленно повторила эти три слога.

Сотрудник по привычке спросил, что она желает заказать. Минси мило улыбнулась ему и сказала:

— Молодой человек, можно попросить вашего «работника месяца» принять мой заказ?

Она ткнула пальцем под фото:

— Вот этого, Гу Айчэня.

Работник оказался понятливым парнем. Увидев перед собой очаровательную, живую девушку с такой обманчиво невинной улыбкой, он даже не заподозрил дьявольскую хитрость за ангельской внешностью и с готовностью предал товарища:

— Подождите секунду, сейчас позову его.

Минси кивнула:

— Спасибо, братик.

Пока она ждала у стойки, Минси быстро сфотографировала его служебную карточку и отправила в общий чат с Ян Сюань и Ли Мэнтянь.

[Группа подготовки к поступлению в Цинхуа и Пекинский университет, 11-Б]

Ли Мэнтянь: [Мне кажется, он красивее нашего школьного красавца.]

Ян Сюань: [Даже в таком убийственном ракурсе он держится! Посмотри на его нос — какой высокий!]

Ли Мэнтянь: [И ресницы длинные — можно качели вешать.]

Ян Сюань: [Ах, вы ещё не поняли: чтобы понять, стоит ли спать с мужчиной, сначала надо посмотреть на его нос.]

Ян Сюань была старше их на год. Пока Минси и Ли Мэнтянь ещё шли по пути семнадцатилетних невинных девочек, Ян Сюань уже прошла огонь, воду и медные трубы — законная взрослая женщина, способная в любой момент разогнаться до двухсот километров в час.

Минси и Ли Мэнтянь, не понимая, спросили: [Почему?]

Ян Сюань: [Согласно научным исследованиям профессора Ян, высота носа напрямую связана с мужскими способностями в постели.]

Ян Сюань: [Судя по такому высокому переносице у товарища Гу, консервативно оцениваю — минимум восемнадцать сантиметров!]

Ли Мэнтянь: [… Боже.]

Минси: [Слишком быстро! Я хочу выйти из машины!]

Ян Сюань: [Бесполезно — я уже заварила двери. Никто не сбежит.]

Отправив это сообщение, Ян Сюань тут же переименовала чат в «Ночная откровенная беседа наивных школьниц».

Когда Гу Айчэнь вышел из кухни, закончив жарить картошку, Минси полулежала на стойке, прижав к груди телефон, и сдерживала смех, щёки её пылали.

Он мельком взглянул на экран её телефона и увидел своё фото с документа, мелькающее в потоке сообщений. Уловив ключевые фразы — «посмотри на его нос», «высота носа указывает на мужские способности», «у товарища Гу, по оценкам, минимум восемнадцать сантиметров!» — и самое верхнее название чата:

[Ночная откровенная беседа наивных школьниц]

Гу Айчэнь: «…»

Он и представить не мог, что за время, пока он жарил картошку, кто-то уже измерил его… длину.

Когда над ней нависла тень, Минси быстро перевернула телефон экраном вниз и, подняв лицо, одарила его сияющей, наивной и в то же время страстной улыбкой:

— Привет! Ты пришёл?

Гу Айчэнь: «…»

Не то от её слишком яркой улыбки, не то от прочитанного в чате, юноша невольно слегка прикусил тонкие губы, затем поспешно отвёл взгляд. На скулах проступил едва заметный румянец.

Он коснулся экрана терминала и спокойно спросил:

— Что будете заказывать?

Минси дважды моргнула и помахала рукой перед его лицом:

— Ты меня не помнишь?

При свете ламп его глаза были глубокого, насыщенного чёрного цвета, бездонные и спокойные. Чёткие черты лица, длинные ресницы на фоне бледной кожи создавали контраст, будто выписанный тушью.

Форма глаз — загнутая внутрь и приподнятая снаружи, как хвост феникса, — придавала взгляду особую пронзительность.

Гу Айчэнь посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Помню.

— Почему ты так быстро ушёл днём? Я даже не успела поблагодарить тебя за помощь, — сказала Минси.

— Не за что. Просто выносил мусор, — кратко ответил Гу Айчэнь и перевёл взгляд на экран терминала, демонстрируя профессионализм сотрудника KFC с пятью звёздами.

Он добавил:

— Сегодня у нас акция: семейный бокс на вынос со скидкой, в комплекте роллы «Пекинская курица» и «Нежная говядина» по полцены, картофель фри за пять юаней, а клубничный молочный коктейль — купи один, получи второй бесплатно. Если вас много, стоит подумать.

— Нас трое — это много? Но что делать с лишним коктейлем? — засыпала его вопросами Минси. — Может, скажешь, во сколько ты заканчиваешь? Я угощу тебя клубничным коктейлем — в знак благодарности за помощь в переулке.

Гу Айчэнь снова слегка прикусил губу:

— Не надо.

Плечи Минси обвисли, и она уныло сказала:

— Ладно… Тогда дай мне семейный бокс на вынос, ролл «Пекинская курица» и «Нежную говядину». — Она подняла на него глаза, и в них уже блестели слёзы. — И… ещё картошку фри за пять юаней.

Гу Айчэнь: «…»

Он с изумлением наблюдал, как она в одно мгновение перешла от сияющей улыбки к слезам, которые хлынули рекой.

Очередь за едой зашепталась:

— Смотри, этот парень довёл девушку до слёз! Что случилось?

— Не знаю… Похоже, они встречаются. Только что слышала, как она просила клубничный коктейль, а он отказал. Она такая бедняжка!

— Да ладно? Купи один — получи второй бесплатно, и он не хочет делить? Пусть девчонка сама ест два?

Глаза и кончик носа Минси покраснели, и она всхлипывающим голосом жалобно обвинила:

— Сегодня мне исполняется семнадцать лет, и моё единственное, самое скромное, самое ничтожное желание — съесть клубничный коктейль. А ты не только отказал, но и дважды! Ты просто ужасный… Ингхх.

Девушка плакала так трогательно и жалобно, что толпа стала осуждать Гу Айчэня всё громче и яростнее, пригвождая его к кресту общественного порицания.

Гу Айчэнь: «…»

Он закрыл глаза и хрипловато произнёс:

— Не плачь.

Минси всхлипнула и посмотрела на него влажными глазами, как испуганный крольчонок.

Гу Айчэнь ввёл её заказ в систему и с трудом спросил:

— …Клубничный коктейль… всё ещё хочешь?

Глаза Минси засияли:

— Ты имеешь в виду, что будешь есть его со мной?

Он распечатал чек и протянул ей:

— Я заканчиваю в одиннадцать.

Слёзы Минси мгновенно исчезли, и она широко улыбнулась:

— Буду ждать! Обязательно!

Юноша, будто увидев привидение, развернулся и убежал, даже не взяв деньги.

Уши его пылали.

—

Минси вернулась к столику с семейным боксом и смеялась до упаду.

Ян Сюань распаковала ролл и покачала головой:

— Парень явно скромный и невинный. Прошу тебя, не сломай его.

Ли Мэнтянь, прячась за «Нежной говядиной», тайком поглядывала в сторону стойки:

— Кажется, он всё время смотрит на Минси.

Минси посмотрела туда — Гу Айчэнь уже отвёл глаза и усердно работал.

Она улыбнулась:

— Думаю, он точно неравнодушен ко мне.

Ян Сюань фыркнула и кинула в неё картошкой фри:

— Самовлюблённая!

http://bllate.org/book/8618/790388