Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 2

Ли Мэнтянь, отродясь не знавшая, что такое смелость, бросилась было к выходу из переулка, но двое парней тут же преградили ей путь.

— Куда это ты, малышка? — усмехнулись они, явно не с добрыми намерениями.

Минси резко схватила Ли Мэнтянь за запястье и одним движением спрятала за спину. Её взгляд, ледяной и прямой, устремился на Лян Цзыяо.

Тот сделал пару шагов вперёд и прижал хрупкую девушку к углу переулка. Подбородком кивнул в сторону «Кентаки Фрайд Чикен»:

— Раз уж случайно встретились, зайдём внутрь, посидим вместе, а?

Минси прислонилась спиной к стене, скрестила руки на груди и безразлично бросила:

— У меня мало времени. Не собираюсь здесь торчать. Говори прямо, что хочешь, или проваливай.

Лян Цзыяо на миг опешил, а затем громко расхохотался.

Он приподнял подбородок Минси и, наклонившись ближе, прошептал:

— Младшая госпожа семьи Мин… Мне именно такая двуличность в тебе нравится.

Минси с отвращением отвернулась и безжалостно отшлёпнула его руку:

— Отвали.

Она резко оттолкнула Лян Цзыяо и, схватив Ли Мэнтянь за руку, быстро зашагала прочь. Но Лян Цзыяо бросился следом, с силой схватил её за плечи и прижал к стене.

Увидев, как она отчаянно вырывается, он холодно усмехнулся:

— Эй, не торопись уходить. Братец ещё не успел как следует повеселиться с тобой.

Минси стиснула кулаки и яростно уставилась в отвратительное лицо, оказавшееся в сантиметрах от её собственного:

— Отпусти!

— Ещё пошевелишься — и я прямо здесь, в этом переулке, сделаю с тобой всё, что захочу, — прошипел Лян Цзыяо, сильнее вдавливая пальцы ей в плечи. Он с удовольствием наблюдал, как её изящные брови болезненно сошлись, и его взгляд задержался на белоснежной шее, выглядывающей из-под воротника. Его глаза потемнели, и он облизнул губы.

Лян Цзыяо уже наклонялся, чтобы приблизиться ещё ближе, как вдруг задняя дверь «Кентаки» с громким лязгом распахнулась.

Полный мусорный мешок описал в воздухе чёткую дугу и с точностью снайпера врезался ему прямо в лицо.

Лян Цзыяо завыл от боли, хватаясь за нос и отшатываясь назад. В мешке, видимо, лежало что-то твёрдое — будто камень, — и удар был настолько сильным, что лицо его, казалось, вот-вот вдавится внутрь.

Он провёл рукой по носу — и обе ладони оказались в крови.

Пошатнувшись, Лян Цзыяо рухнул прямо в кучу мусора позади себя.

Сразу же за первым последовал второй мешок, затем третий — будто их метал профессиональный баскетболист с идеальным попаданием в трёхочковую зону. Каждый раз мешки неотвратимо врезались ему в переносицу.

Лян Цзыяо катался по земле, корчась от боли.

Минси на мгновение замерла, инстинктивно обернувшись. В сумерках переулка, при тусклом свете фонаря, она едва различала очертания фигуры. Юноша стоял, полуприслонившись к стене, с подчёркнуто прямой осанкой и чёткими линиями подбородка, выделявшимися на фоне тени.

Его голос прозвучал спокойно, с лёгкой насмешкой:

— Ой, извини, — сказал он без малейшего сожаления. — Слишком темно, да и ты стоял прямо у мусорного бака… Я подумал, что ты тоже мусор.

Автор добавила:

Рекомендую новую книгу моей подруги Нянь Нянь «Виски на губах». Автор — Нянь Шэнь Бу Цзянь. Уже много глав, читается на одном дыхании! Стабильные обновления — не пропустите!

Аннотация:

Ци Вань должна была унаследовать королевский трон, но едва вернувшись в страну, её разыскивал по всему городу собственный дедушка.

А она, вместо того чтобы заняться многомиллиардным наследством, устроилась ассистенткой к артисту — чуть не получив от отца по ногам.

Юй Сяо считал, что новая ассистентка прекрасна во всём,

кроме одного: когда она пьяна, её смелость зашкаливает — она осмелилась втиснуть его в постель.

Тот поцелуй был мягким и сладким, опьяняющим сильнее самого крепкого виски. Юй Сяо пристрастился к нему, словно одержимый.

Наутро, протрезвев, Ци Вань ничего не помнила и, подобрав одежду, сбежала.

Юй Сяо потёр переносицу и подумал: «Ну и женщина… Соблазнила — и делать вид, что ничего не было?»

—

Ци Вань заметила, что в последнее время Юй Сяо ведёт себя странно: он, никогда не пивший раньше, всё чаще приглашает её «выпить по чуть-чуть».

Пока однажды в СМИ не появились фотографии:

ночной город, женщина в подпитии хватает его за галстук, кладёт руку ему на плечо и, встав на цыпочки, страстно целует.

«…»

Мозг Ци Вань на мгновение отключился. Она застыла на месте, а потом медленно повернула голову к мужчине, лежащему рядом.

Юй Сяо перевернулся на бок, обнажив мускулистый торс.

Он прищурился, вырвал у неё из рук телефон, обхватил тонкую талию и прижал к себе:

— На этот раз ты не отвертишься.

—

#Не хочу трон — хочу спать с кумиром#

#Каждый день пытаюсь соблазнить кумира, но он сам меня соблазняет#

—

Когда-то, давным-давно, кто-то любил тебя очень долго. — «Солнечный день»

—

Примечания для читателей:

1. Повседневная история, медленное развитие отношений. [Интеллигентный, но опасный актёр × озорная и обаятельная ассистентка]

2. Главные герои знали друг друга в детстве — это не просто история поклонницы.

Из «Кентаки» послышался приглушённый оклик: «Гу Айчэнь!» Юноша бросил последний мешок в мусоровоз, убедился, что лежащий на земле полностью утратил боеспособность, и направился обратно, будто и вправду вышел всего лишь выбросить мусор — и заодно спасти красавицу.

— Постой! Ты… — крикнула Минси, торопясь его остановить.

В тот миг, когда дверь начала открываться, он услышал её голос и слегка повернул голову. Свет из зала хлынул сквозь стекло, разрезая тьму, и осветил половину его лица, до этого скрытую ночью.

Кожа — белая и чистая, будто лунный свет струится по ней. Взгляд — спокойный, глубокий, как бездонное озеро без единой ряби. Всё в нём дышало холодной, почти девственной чистотой.

Изнутри снова позвали. Он лишь на миг задержал на ней взгляд — и тут же отвернулся, скрывшись за дверью.

Стеклянная дверь качнулась и медленно закрылась. Его фигура свернула за угол и исчезла в рабочей зоне ресторана.

Минси так и не договорила — слова застряли в горле.

Она всего лишь хотела узнать имя своего спасителя.

А тот оказался настолько надменен, что даже взгляда не удостоил.

Судя по униформе, он работал в «Кентаки».

Двое парней, пришедших с Лян Цзыяо, были из тех, кто громко храбрится, пока опасность не приблизится вплотную. Увидев, как их главарь корчится на земле, и не зная, кто этот юноша, они мгновенно разбежались.

Ли Мэнтянь потянула Минси за рукав:

— Минси, пойдём скорее! Уже почти время репетиторства. Не стоит задерживаться из-за этих уродов.

Минси всё ещё смотрела в сторону, куда скрылся юноша, не в силах прийти в себя. Ли Мэнтянь потащила её за собой, и они вышли из переулка.

—

Всю последующую репетиторскую сессию Минси провела в задумчивости.

Слева Ли Мэнтянь усердно решала упражнения, справа Ян Сюань перебрасывалась томными взглядами с школьным красавцем.

Минси одной рукой подпирала щёку, другой рассеянно крутила ручку. Её глаза смотрели на чёрно-белые строчки теста, но мысли давно унеслись далеко-далеко.

Прошло уже полчаса, а она так и не написала ни слова.

Преподаватель взглянул на часы и вернулся к доске:

— Время вышло. Все справились?

Минси была для учителей настоящей редкостью — драгоценностью, сравнимой с пандой. На уроках её вызывали с вероятностью 97 %, и она никогда не подводила. Ни олимпиадные задачи, ни коварнейшие «звёздные» номера не ставили её в тупик.

Сегодня, однако, стало исключением.

Когда прозвучало её имя, она сидела, словно в тумане, всё ещё погружённая в воспоминания о том юноше — мимолётном, загадочном, не оставившем даже имени. Она даже не заметила, как на неё уставились шестьдесят глаз тридцати одноклассников.

Ян Сюань выглядела так, будто увидела привидение. Она даже перестала флиртовать с красавцем, хотя до этого уже готова была прижать его к стене и поцеловать.

— Минси, очнись! Вернись на землю! — шептала она в панике, заметив чистый лист перед подругой. — Если не очнёшься сейчас, твой образ отличницы рухнет окончательно!

Минси словно щёлкнули по нерву — она мгновенно пришла в себя. Увидев доброе, почти материнское выражение лица физика, она в последнюю секунду спасла свой образ прилежной ученицы.

Она встала, аккуратно поправила юбку и сладко улыбнулась:

— Ответ — Б и В.

Задача была на выбор двух вариантов в цепи постоянного тока. Для Минси — пустяк. Достаточно было взглянуть, чтобы увидеть решение без всяких расчётов.

Затем она скромно опустила глаза и тихо призналась:

— Простите, учитель… Я немного отвлеклась.

Привилегированное происхождение, блестящие оценки, молниеносная реакция и при этом — искреннее раскаяние. Глаза её слегка покраснели, голос дрогнул. Она ведь даже ответ дала правильно! Физик вдруг засомневался: не был ли он слишком строг? Не напугал ли он её своим взглядом?

Внутренне он прошёл через жестокую борьбу совести, после чего его выражение лица смягчилось ещё больше — теперь он смотрел на неё с почти буддийской всепрощающей добротой.

— Садись, — кивнул он. — В следующий раз будь внимательнее.

Минси тихо «мм»нула, медленно опустилась на стул, театрально прикоснулась к уголку глаза и, подняв лицо к учителю, искренне улыбнулась:

— Спасибо, учитель. Впредь я буду слушать внимательнее.

Сердце физика растаяло. Он едва сдержался, чтобы не подбежать и не обнять её, как родную дочь.

Остальные ученики тоже были растроганы этой сценой. На лицах читалось: «Боже, Минси — просто идеал!», «Какая она милая и вежливая!», «Такая умница, из хорошей семьи — кого же она не покорит?»

Ян Сюань и Ли Мэнтянь переглянулись без энтузиазма. Обе мысленно аплодировали Минси — мастерство лицемерия достигло совершенства.

После занятий подруги вышли вместе. Ян Сюань купила в автомате три банки «Кока-Колы» и бросила по одной остальным.

Она открыла свою банку и сделала несколько жадных глотков:

— Сегодня что, солнце с запада взошло? Ты — и отвлеклась на уроке? О чём думала?

В отличие от Ян Сюань, пьющей глотками, будто пожар тушит, Минси и Ли Мэнтянь пили медленно и изящно.

Минси сосала соломинку и честно ответила:

— О мужчине.

Ян Сюань и Ли Мэнтянь чуть не поперхнулись.

Ян Сюань отстранила Ли Мэнтянь и втиснулась между ними:

— Ты?! О мужчине?! Да на тебя парни из всей школы выстраиваются в очередь — три круга вокруг Жемчужной реки! Я думала, ты давно окаменела и готова выйти замуж за того самого наследника семьи Линь, как велит семья.

— Да, я действительно выйду за него, — пожала плечами Минси. — Но это не мешает мне мечтать о других мужчинах.

Это было вопиюще аморально — и в то же время Ян Сюань почему-то показалось логичным.

— Неужели ты имеешь в виду того парня из переулка? — спросила Ли Мэнтянь.

Минси кивнула:

— Именно его.

Ян Сюань почуяла запах сплетни:

— Какого парня из переулка?

Они с самого начала договорились идти на репетиторство вместе, но Ян Сюань увязла в флирте с красавцем и пропустила эпическую битву. Ли Мэнтянь подробно пересказала всё: как юноша, озарённый светом, вышел из «Кентаки» с тремя мешками мусора и, словно герой из легенды, разгромил мерзавца Лян Цзыяо, заодно внесв вклад в экологию и спасши красавицу.

Когда Ян Сюань услышала, как Лян Цзыяо катается по земле, ей стало невероятно легко на душе. Она чуть не зааплодировала и готова была немедленно переместиться в прошлое, чтобы поклониться этому юноше и назвать его братом по духу.

Лян Цзыяо, школьный задира из соседней школы, всюду ходил с носом вверх, пользуясь деньгами семьи. Он издевался над слабыми, приставал к девушкам и славился на весь район.

Но разве кто осмеливался трогать его? Разве что те, у кого за спиной стояла настоящая сила.

— Пускай в своей школе и буянил, — фыркнула Ян Сюань, — но лезть к нам, в Чанъсун? Да у нас каждый ученик — из семьи с капиталом! У кого-то публичная компания, у кого-то — золотые рудники. Это же базовый уровень!

Она крепче взяла Минси под руку и продолжила с возмущением:

— А этот Лян Цзыяо — жаба, мечтающая о лебеде! Пусть хоть в луже посмотрится — достоин ли он тебя?

Хотя слова Ян Сюань были резкими, они отражали правду. Даже не вспоминая о злодеяниях Лян Цзыяо, его семья, несмотря на богатство, не шла ни в какое сравнение с домом Мин. Более того, частная школа Чанъсун была основана при активном участии корпорации «Чанмин». Мать Минси, Мин Сянъя, состояла в совете почётных попечителей и ежегодно жертвовала школе не менее семи цифр.

Такое неравенство в статусе делало ухаживания Лян Цзыяо не просто нелепыми, а оскорбительными. Поэтому при одном упоминании его имени Ян Сюань ощущала тошноту.

Однако теперь её интересовал не Лян Цзыяо, а тот загадочный юноша.

— Значит, ты в него влюбилась с первого взгляда? — спросила она с любопытством.

Минси не ответила прямо. Она лишь презрительно фыркнула, будто вопрос был слишком наивен.

http://bllate.org/book/8618/790387