Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 23

К тому же Сяо Моянь знал обо всех её недавних делах — как могло случиться, что он не знал причину её внезапного ухода из индустрии много лет назад?

Сяо Моянь тоже понял: Су Банься твёрдо решила выведать у него правду и не отступит, пока не получит ответ.

Он положил руки ей на плечи и вновь начал подталкивать к выходу, опередив её вопрос:

— Пойдём, сестрёнка, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким. У нас в университете столовая просто знаменита.

— Ах! Я знаю! Я слышала! Тогда побыстрее!

Как только заговорили о еде, Су Банься тут же забыла об Инь Хуэйсюэ. Причина ухода из профессии? Пусть будет что будет — ей всё равно!

На этот раз за руку первой схватила Су Банься.

На самом деле она заметила столовую сразу, как только вошла в кампус, но из-за прежних поддразниваний Сяо Мояня стеснялась сама предложить туда сходить.

Теперь, когда он сам заговорил о столовой, она, конечно, не упустила шанса.

Схватив его за руку, она бросилась прямиком к столовой.

— Ты бы помедленнее.

— Нельзя, — ответила Су Банься, взглянув на часы. — Иначе они скоро закончат занятия.

Каждый раз, когда заканчивались пары, в столовой неминуемо выстраивалась длиннющая очередь.

Особенно если учебные аудитории находились на верхних этажах: за несколько минут до окончания занятий с верхних этажей было видно, как всё студенчество устремляется к столовой — настоящее зрелище.

Страх перед очередями преследовал Су Банься даже спустя годы после выпуска: при одном воспоминании её бросало в дрожь.

Хотя Сяо Моянь с помощью «метода отвлечения едой» временно заставил Су Банься забыть об Инь Хуэйсюэ, уже вечером того же дня, сидя перед телевизором и дожидаясь выхода второго выпуска «Сезона любви», она вновь вспомнила о ней.

Во втором эпизоде из-за воссоединения «Shine Girl» программа неминуемо взлетела в топы трендов.

Су Банься держала в руках телефон, на экране которого уже был готов черновик твита:

«В следующий раз обязательно встретимся!~ @Мэн Цзя @Ли Цунлинь @Ие Илин»

К посту она прикрепила скриншот видеозвонка с тремя подругами и Ие Илин.

Палец её завис над кнопкой отправки — она ждала, когда в эфире появится кадр с Мэн Цзя.

Но прежде чем она успела нажать «отправить», на другом телефоне она увидела, как новый топик вытеснил её хэштег с первой позиции.

Приглядевшись, она с изумлением прочитала: «Инь Хуэйсюэ возвращается!»

Что?!

Утром она ещё обсуждала с Сяо Моянем причины ухода Инь Хуэйсюэ из киноиндустрии, а вечером уже видела новости о её возвращении?

Су Банься мгновенно забыла и о твиттере.

Схватив второй телефон, она открыла ленту трендов.

Первым в списке стоял пост самой Инь Хуэйсюэ — селфи с подписью: «Я вернулась~»

Репосты, комментарии и лайки набирали тысячи каждую секунду.

В топике уже выросли многоэтажные обсуждения.

Фанаты выкладывали собственные монтажи и клипы.

Новость о возвращении Инь Хуэйсюэ ударила как бомба и мгновенно взорвала интернет.

Вместе с ней в топы поднялись и три её фильма.

Су Банься была ошеломлена.

Раньше её собственные тренды всегда поддерживала PR-команда.

Но на этот раз, возможно, из-за внезапности поста, даже маркетологи не успели среагировать.

В комментариях сплошь шли старые фото от фанатов.

Среди репостов она увидела множество звёзд и знаменитостей.

А на первом месте в списке репостнувших оказался никто иной, как Сяо Моянь.

За последний месяц он опубликовал в соцсетях лишь один пост — для продвижения эфира шоу.

Даже их совместный аккаунт «Звёзды Лета и Ночи» вёл исключительно Су Банься.

А в этом репосте он добавил всего два слова: «Добро пожаловать».

Увидев это, Су Банься окончательно убедилась: Сяо Моянь точно знал, почему Инь Хуэйсюэ тогда исчезла.

Утром она ещё сожалела, что та ушла на пике славы.

А теперь, увидев, что её популярность ничуть не уменьшилась за эти годы, весь этот жалости как не бывало.

В этом мире столько людей из кожи вон лезут, лишь бы привлечь внимание.

А Инь Хуэйсюэ, пропав на четыре года, вернулась и без усилий вернула себе трон.

Эх…

Су Банься снова взглянула на готовый пост в твиттере — и желание отправлять его пропало.

Если она сейчас опубликует это, её твит просто утонет в потоке новостей — будет неловко.

Да и выглядело бы это неестественно.

Ладно, ладно.

Поколебавшись, Су Банься удалила черновик.

Но едва она успокоилась и приготовилась спокойно смотреть свой выпуск, как зазвенели уведомления в WeChat.

Она взяла телефон — сообщение прислал Сяо Моянь.

Хотя сейчас они официально «раскручивали пару» в реалити-шоу, вне съёмок они почти не общались. Разве что накануне записи обменивались парой сообщений, чтобы уточнить время прибытия в квартиру.

До третьего выпуска оставалось ещё три дня.

Неожиданное сообщение от Сяо Мояня удивило Су Банься.

Она открыла чат.

Там было всего одно странное, ни к чему не привязанное сообщение:

Сяо Моянь: Нужно, чтобы я что-то объяснил?

Что за ерунда?

О чём он вообще?

Су Банься целую минуту пыталась понять смысл этих слов — и так и не смогла.

Что именно он собирался объяснять?

Она уже собиралась ответить, как вдруг пришло сообщение от агента Чэнь Сюэ: «Смотри тренды».

Су Банься послушно открыла ленту.

Её имя, которое Инь Хуэйсюэ только что вытеснила с первой позиции, снова поднялось на второе место!

Как такое вообще возможно?

Она взглянула на настенные часы — уже девять вечера.

Обычно в это время появляются только плохие новости.

Су Банься торопливо открыла топик — и её опасения подтвердились.

Один из крупных маркетинговых аккаунтов выложил обрезанное видео с кинофестиваля, где она упала прямо в объятия Сяо Мояня.

В подписи к видео ей даже присвоили прозвище: «Су Падающая».

А в комментариях явно работали нанятые тролли — весь фид был забит негативом.

Теперь Су Банься поняла, зачем Сяо Моянь ей написал.

Раньше, когда она впервые стала популярной благодаря шоу и часто мелькала в трендах, после перехода в кино её даже критиковали за «неумелую игру» — фанаты выкладывали кадры из её фильмов и разбирали каждый жест и интонацию.

К подобной критике она давно привыкла.

С лёгким сердцем она ответила Сяо Мояню восемью словами: «Не нужно объяснять, спасибо за заботу».

Спокойная и уверенная в себе, Су Банься начала листать комментарии — и вдруг рассмеялась от злости.

Она не понимала, у кого столько денег, чтобы покупать тренд ради пиара.

Кто-то не только богат, но и упорен.

Едва Инь Хуэйсюэ вытеснила её с первой позиции — как её тут же снова подняли наверх.

Весь вечер имена Су Банься и Инь Хуэйсюэ то и дело сменяли друг друга на вершине списка…

Автор: между Сяо Моянем и Инь Хуэйсюэ нет никаких отношений, всё недоразумение. Главные герои чисты душой и телом, оба девственники.

Каждые выходные, когда выходил новый эпизод «Сезона любви», Су Банься собирала вещи и снова возвращалась в съёмочную квартиру.

Продюсеры корректировали сценарий в зависимости от реакции зрителей.

На прошлой неделе её гигантский список желаний вызвал бурное обсуждение.

Поэтому на этот раз продюсеры решили дать паре свободу действий.

Хотя прошла уже целая неделя, Су Банься отлично помнила своё обещание Сяо Мояню.

Едва операторы начали готовиться к съёмке, она уже переоделась в простой светлый спортивный костюм и нетерпеливо подгоняла:

— Моянь-гэ, пойдём скорее! Пора на серфинг!

Сяо Моянь, будто предвидя это, тоже был готов: белая футболка и свободные пляжные шорты — и они отправились на пляж.

По дороге Су Банься была в прекрасном настроении.

Хотя они виделись совсем недавно, она с удовольствием делилась с ним всеми новостями.

Она побывала на кастинге у режиссёра Яна. Думала, что, не получив роль второй героини, уж точно получит эпизодическую, но режиссёр предложил ей пробу на главную роль!

И в новом проекте она снова встретила Цзян Цзы.

Су Банься с восторгом вывалила на Сяо Мояня все новости последних дней.

Он с улыбкой слушал, склонив голову набок.

Иногда вставлял реплику, внимательно следя за её рассказом.

Когда она наконец замолчала, сделав большой глоток из термоса с грушевым чаем, то вдруг вспомнила:

— А у тебя, гэ, какие планы на ближайшее время?

— Один продюсер прислал приглашение.

Так как они находились на съёмках, Сяо Моянь не стал говорить прямо. Он произнёс лишь это и тут же, понизив голос, одними губами проговорил имя продюсера.

Едва он произнёс первые два слова, глаза Су Банься распахнулись от изумления.

— Как здорово! — восхитилась она. — Работать с таким известным продюсером!

— Здорово?.. — пробормотал Сяо Моянь себе под нос.

Он вспомнил, как на кинофестивале тот продюсер обнимал роскошную девушку и как щедро устраивал роскошные вечеринки на частной яхте. Усмехнувшись, он больше ничего не сказал.

Хотя выбор проекта зависел в первую очередь от сценария, одна мысль о его жирной физиономии вызывала отвращение. Да и сценарий ему не нравился — он уже собирался вежливо отказаться.

Придя в клуб, они даже не успели назвать номер членства, как владелец, увидев их, радостно встретил и провёл внутрь.

Заметив за ними съёмочную группу, клуб сразу выделил им роскошную комнату отдыха.

Хозяин лично принёс чай и закуски и по-дружески поздоровался с Сяо Моянем:

— Моянь, ты ведь приходишь сюда каждый день на этой неделе. Может, я...

— Сс... — Сяо Моянь резко втянул воздух и потянул хозяина в сторону.

Но Су Банься отлично расслышала его слова. Уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке — она не стала его выдавать.

Сяо Моянь серьёзно прошипел:

— Тс-с!

— Что случилось? — удивился владелец.

Сяо Моянь оглянулся на Су Банься, которая сидела на диване и листала журнал, и тихо сказал:

— Просто принеси мне ту доску для серфинга, которой я пользовался на этой неделе.

— Хорошо! — кивнул хозяин и повернулся к Су Банься. — Ты впервые здесь. Может, подключить тебе инструктора?

— Не нужно, — махнула рукой Су Банься. — Моянь-гэ сам меня научит.

С тех пор как Су Банься в прошлый раз упомянула о серфинге, Сяо Моянь почти каждый день приходил в клуб тренироваться.

Сначала он даже стоять не мог на доске, а теперь уже свободно скользил по волнам — и за это время наглотался столько морской воды, что теперь всё, что он ел, казалось ему на вкус солёным.

Он взял доску и повёл Су Банься к пляжу.

Погода сегодня была идеальной: послеполуденное солнце грело, но не жгло.

Стоя у моря, Су Банься подняла руки над головой, прикрываясь от солнца. Она глубоко вдохнула — солоноватый запах моря тут же наполнил нос и коснулся языка, но это было приятно.

— Запах моря... неплох, — сказала она.

Услышав эти пять слов, Сяо Мояня едва не вырвало.

Он достал из кармана бальзам-ингалятор и пару раз провёл им под носом.

Освежающая ментоловая прохлада на мгновение заглушила тошноту.

Сяо Моянь взял доску и продемонстрировал Су Банься приём.

После недели тренировок он уже чувствовал себя уверенно.

Когда подошла волна, он одним плавным движением встал на доску, слегка наклонился, чтобы управлять направлением, и устремился навстречу гребню.

Его движения были грациозны и естественны, будто он был частью океана. Он пронёсся по волне на десятки метров.

Затем резко развернулся и скользнул обратно по откатывающейся воде.

Надавив ногой, он приподнял нос доски.

Су Банься широко раскрыла глаза: она увидела, как Сяо Моянь взмыл над водой. Его руки, вытянутые вниз, были сильными и изящными, а пальцы крепко держали передний край доски.

Когда волны успокоились, он спрыгнул с доски и направился к Су Банься.

— Попробуешь?

— Конечно!

Су Банься схватила свою доску и бросилась в море.

Она попыталась повторить за Сяо Моянем: дождалась волны, положила доску на воду и резко встала на неё.

Сяо Моянь тут же схватил её:

— Ты же новичок! Сначала нужно научиться стоять, гребя руками.

— А?.. — разочарованно протянула Су Банься.

Сяо Моянь присел и пристегнул ремешок доски к её лодыжке.

Затем он повёл Су Банься вместе с доской немного дальше в море.

http://bllate.org/book/8617/790348