Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 22

Режиссёр Ян кивнул и повторил:

— Роль, на которую ты проходила пробы, не совсем соответствует твоему возрасту. Поэтому я посоветовался с ассистентом режиссёра и мы решили предложить тебе другую. Возможно, мой ассистент ещё не успел связаться с твоим агентом. Как только тебя официально уведомят, мы назначим время и подробно всё обсудим.

— Хорошо! Спасибо вам, режиссёр, — Су Банься слегка поклонилась.

Режиссёр Ян говорил неторопливо, был строг, но при этом невероятно терпелив. Ни один артист, работавший с ним, не отзывался о нём иначе как с восторгом.

Когда Су Банься впервые получила приглашение на пробы, она дома по нескольку раз в день репетировала по двум страницам сценария и даже потратила два дня, чтобы дочитать оригинал романа до конца.

Подготовка заняла у неё много времени, поэтому, узнав, что её отсеяли, она, конечно же, была глубоко расстроена.

А сегодня, встретив режиссёра Яна и услышав, что её просто перевели на другую роль и сотрудничество продолжается, она вновь почувствовала, будто её подхватило и унесло ввысь — словно на реактивном самолёте.

Режиссёр Ян обычно был очень занят и даже на занятиях в институте чаще всего выступал с лекциями.

Объявления о его лекциях всегда появлялись на сайте Актёрского института за неделю вперёд.

Студенты, приходившие ради него, продолжали заполнять аудиторию, и даже выпускники, стоявшие на пороге окончания учёбы, приносили ему свои сценарии, чтобы получить совет.

Увидев толпу у кафедры, Сяо Моянь тактично потянул Су Банься к последним рядам.

Чтобы избежать лишнего внимания, они заняли место в самом дальнем углу.

Однако уже через полчаса Сяо Моянь начал зевать.

Он менял позу за позой.

Аудитория с амфитеатром была старой, парты и стулья — изношенными, а некоторые даже имели сколы.

Как только Сяо Моянь шевелился, ослабшие винты начинали скрипеть без остановки.

Это занятие отличалось от предыдущей демонстрационной лекции преподавателя Е: оно было чисто теоретическим.

Режиссёр Ян, будучи в возрасте, говорил медленно, как будто лил воду из чайника, и не пользовался никакими техническими средствами.

Аудитория была огромной, и сидевшие в последних рядах Су Банься с Сяо Моянем плохо слышали его речь, да и учебников у них, в отличие от других студентов, не было.

Су Банься незаметно постучала кулаком себе по затекшей спине.

Сидеть на этих старых партах было настоящей пыткой.

Поскольку режиссёр Ян редко приезжал в институт, его лекции всегда длились целых три часа.

Просидев в задних рядах около часа, Сяо Моянь наклонился к Су Банься и тихо спросил:

— Может, сбежим?

Су Банься не осмелилась ответить вслух и лишь беззвучно прошептала губами:

— Как?

Сяо Моянь указал на заднюю дверь аудитории, расположенную прямо за его спиной.

Су Банься колебалась, но в итоге кивнула.

Сегодня студентов собралось особенно много, во время перерыва у кафедры толпились люди, и режиссёр Ян, скорее всего, не успел бы с ними пообщаться. Кроме того, у них и так было полно съёмок и мероприятий — уйти с лекции посреди занятия не показалось бы чем-то необычным.

Пока Су Банься ещё раздумывала, Сяо Моянь уже встал со стула.

Он медленно двинулся вперёд, бесшумно поднял сиденье и, пригнувшись, используя парты и студентов впереди как прикрытие, добрался до задней двери.

— Эй, подожди меня! — тихо окликнула его Су Банься.

Ещё в студенческие годы Сяо Моянь вместе с Чжун Сюйцзюнем был мастером побегов с занятий.

Он знал: как только возникнет мысль смыться — нужно действовать быстро, чётко и решительно.

Раз — и вперёд, без колебаний и не оглядываясь.

Пригнувшись, он вышел из аудитории и только тогда выпрямился, помахав Су Банься из коридора.

Су Банься глубоко вдохнула и, подражая ему, прижала рюкзак к груди и, пригнувшись, тоже проскользнула наружу.

Они не остановились и за дверью, а побежали мелкими шажками, пока не выбрались из учебного корпуса.

Су Банься оглянулась и, запыхавшись, спросила:

— Старший брат, у тебя явно большой опыт!

— Ещё бы, — легко ответил Сяо Моянь, подняв лицо к небу. — Знаешь, куда мы обычно убегали?

Су Банься задумалась:

— Гулять?

Сяо Моянь тихо рассмеялся и покачал головой:

— В театр.

— А?

Сяо Моянь снова взял её за руку:

— Прямо вон туда. Там всегда проходят отчётные спектакли. Иногда мы там репетировали. Раньше, когда убегали с пар, мы с Чжун Сюйцзюнем и…

Он вдруг замолчал, слегка кашлянул и, пропустив то, что собирался сказать, потянул Су Банься вперёд.

— Давно там не был. Стосковался.

*

Малый театр открывали только во время отчётных спектаклей.

В обычные дни студенты могли использовать его для репетиций лишь после предварительного согласования с преподавателем и получения расписания.

Сегодня им не повезло: никто не подал заявку на использование театра.

Поэтому Сяо Моянь увидел лишь большой замок на входной двери.

Су Банься с сожалением произнесла:

— Ой, похоже, тебе не удастся вспомнить прошлое.

— Если главные ворота закрыты, найдётся и обходной путь, — на лице Сяо Мояня не появилось и тени разочарования. Он, похоже, заранее ожидал такой замок.

Он повёл Су Банься в обход театра, к задней части сцены.

Там находилась терраса, ведущая в комнату для хранения реквизита, которую бронировали студенты, получившие доступ к театру.

Реквизит обычно привозили накануне, поэтому в остальное время помещение пустовало.

Следовательно, терраса никогда не запиралась.

Именно это они с Чжун Сюйцзюнем и обнаружили в студенческие годы — и всегда проникали в театр именно отсюда.

Неожиданно, спустя восемь лет после выпуска, эта «дыра в системе» всё ещё существовала.

Сяо Моянь, высокий и длинноногий, легко перелез через перила на террасу первого этажа.

Забравшись внутрь, он обернулся, чтобы помочь Су Банься.

Но она, не желая отставать, используя свою танцевальную подготовку, в несколько прыжков тоже преодолела ограждение.

Через служебные помещения они вошли в сам театр.

Сяо Моянь наугад включил свет.

Во времена пика популярности группы «Shine Girl» Су Банься давала почти по одному концерту в неделю.

Сейчас она постоянно участвовала в различных шоу, и студии, где она снималась, были гораздо просторнее этого театра.

Поэтому, сидя в первом ряду, она не испытывала никаких особых чувств.

Зато Сяо Моянь обошёл сцену несколько раз.

Он с глубокой ностальгией сказал:

— Я выступал на множестве сцен, но больше всего скучаю по этой.

Су Банься, сидевшая в зале, примерно понимала его чувства.

Его слова пробудили в ней воспоминания о собственном первом выступлении.

Это был дебютный концерт «Shine Girl».

Когда они только пришли в агентство, там было больше шестидесяти девушек. После многочисленных отборов группу расформировывали и снова собирали, снова распускали и вновь объединяли.

Два года они провели в изоляции, тренируясь в студии, и в итоге остались только четверо.

Их перевели из общежития на четверых в небольшой особняк, где у каждой появилась своя комната.

На дверях висели таблички с их английскими именами.

Та сцена означала для них всё.

Целую неделю они репетировали без сна и отдыха, и накануне выступления Мэн Цзя даже слегла с высокой температурой.

Но даже в таком состоянии, получив капельницу, она всё равно вышла на сцену и ярко исполнила свою партию.

Сяо Моянь сел рядом с Су Банься, и они вместе смотрели на сцену с мест зрителей.

Он впервые оказался в этом театре именно в зрительском кресле.

— В то время лекции по теории казались нам слишком скучными, поэтому мы с Чжун Сюйцзюнем постоянно убегали с занятий сюда, чтобы репетировать по сценарию. Мы брали у студентов-кинематографистов камеру, сами ставили сцены, сами корректировали, сами снимали и потом сами пересматривали записи. Так мы занимались четыре года. Когда я впервые получил премию за лучшую мужскую роль, Чжун Сюйцзюнь проиграл со мной эту сцену больше десяти раз. Каждую реплику я помню до сих пор.

— Старший брат… — Су Банься повернулась к нему.

Сценические огни, казалось, освещали только сцену, но Су Банься почему-то видела, как рядом с ней мягко мерцает свет.

Она не успела договорить, как вдруг дверь театра распахнулась.

Оба вздрогнули.

Охранник, стоявший в дверях, тоже на миг замер, а затем вернул дубинку на пояс.

Сяо Моянь, ухмыляясь, подошёл к нему:

— Здравствуйте, дядя! Узнаёте меня?

Возможно, потому что в Актёрском институте ежедневно мелькали звёзды, охранник не проявил такого же восторга, как студенты ранее.

Он лишь тяжело вздохнул:

— Конечно узнаю. Ты и Чжун Сюйцзюнь, а ещё…

Он заметил, что в первом ряду сидит ещё кто-то, и, кашлянув, продолжил:

— Вы двое постоянно тайком проникали в театр репетировать. Хорошо, что труды ваши не пропали даром — теперь оба знаменитости. И после выпуска всё равно не даёшь мне покоя.

— Да я просто решил навестить старые места, — оправдывался Сяо Моянь.

— В обычный день я бы и глазом не моргнул, но сегодня нельзя. Завтра инспекция руководства, поэтому театр сегодня закрыт. Так что…

Сяо Моянь сразу всё понял и, взяв Су Банься за руку, потянул её к выходу:

— Тогда не будем вам мешать, дядя. Пойдём, Банься.

— А… хорошо, — Су Банься поспешила за ним мелкими шажками.

От главного выхода театра до улицы вела длинная галерея.

По обеим её сторонам висели афиши фильмов и спектаклей.

Среди нескольких афиш у самого выхода Су Банься заметила Сяо Мояня.

Она остановила его и указала на витрину:

— Ты с Сюйцзюнем-гэ много ставили спектаклей?

— Конечно. Почти всё наше студенческое время мы провели здесь, в этом театре, — с гордостью ответил Сяо Моянь.

Охранник, шедший следом, добавил:

— Из вашего курса только вы двое были такими усердными. Вот и получили заслуженную славу — сейчас вы самые известные.

Су Банься внимательно рассматривала каждую афишу.

Вдруг на двух из них она увидела знакомое лицо.

Она раскрыла рот от удивления:

— А?! Она тоже…

Су Банься увидела, что на двух афишах главную роль исполняла уже ушедшая из индустрии Инь Хуэйсюэ.

Инь Хуэйсюэ была актрисой, которую лично открыл режиссёр Ян.

Три фильма, снятые ими вместе, попали в программы известных международных кинофестивалей.

Один из них получил высокие оценки за рубежом и шёл в прокате целый месяц.

Когда Инь Хуэйсюэ была на пике славы, Су Банься ещё училась в старшей школе. Она помнила, как школьное радио каждый день играло тематическую песню из её фильма по многочисленным просьбам слушателей.

Когда дома появился первый «умный» телевизор, рекламой при включении был её музыкальный клип.

Однако, получив премию за лучшую женскую роль и заполонив экраны всё лето, Инь Хуэйсюэ неожиданно ушла из индустрии в самый расцвет карьеры.

Её последний концерт транслировался по радио в прямом эфире.

Учёба в выпускном классе была напряжённой и насыщенной, но в тот вечер многие одноклассники, включая Су Банься, тайком слушали эфир через наушники во время вечерних занятий.

Теперь, увидев её афишу, Су Банься изумлённо приоткрыла рот:

— Она тоже была твоей однокурсницей?

— Да, — Сяо Моянь скрестил руки на груди и тоже пригляделся к портрету Инь Хуэйсюэ на афише. — Сейчас она в Америке.

— Она всё ещё снимается?

— Не знаю. Наверное, нет.

Когда-то Инь Хуэйсюэ ушла, даже не отработав контракт с киностудией. Су Банься перерыла все светские хроники, но так и не нашла причины.

Ведь у Инь Хуэйсюэ было всё: талант, ресурсы, популярность — другие только мечтали о таком.

Почему же она ушла?

Это было совершенно непонятно.

Су Банься не удержалась:

— Сяо Моянь-гэ, а ты знаешь, почему она тогда ушла из шоу-бизнеса?

Сяо Моянь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Любопытство сгубило кошку.

Су Банься надула губы и продолжила допытываться:

— Ты всё-таки знаешь или нет?

— Не знаю.

Су Банься наклонила голову и приблизилась к нему, пытаясь разглядеть выражение его лица.

Но Сяо Моянь тут же оттолкнул её ладонью.

Она выпрямилась и проворчала:

— Врун. Ты точно знаешь.

Сяо Моянь вздохнул:

— Правда не знаю.

Су Банься потерла лоб и снова взглянула на него.

На лице у неё по-прежнему читалось недоверие.

Ведь они учились вместе, и по афишам было видно, что сотрудничали не раз.

http://bllate.org/book/8617/790347