Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 20

Она побледнела, будто действительно испугалась.

Сяо Моянь видел фильмы Су Банься.

Её актёрская игра, хоть и нельзя было назвать неумелой, всегда казалась ему излишне напряжённой и несколько наигранной.

А сейчас она выглядела совершенно естественно — точно не играла.

Он на мгновение задумался, затем рука, лежавшая у неё на плече, медленно поднялась и прикрыла ей уши.

Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо, снова и снова:

— Не бойся, я рядом.

Автор: «Дневник маленького Вана» — песня Мао Бу И, длительностью 43 минуты 35 секунд.

«Бэйбэй» — песня Ли Жунхао, длительностью 5 секунд.

Из-за дождя съёмочная группа вынуждена была отменить запланированную поездку.

Сяо Моянь достал список желаний Су Банься и выбрал ресторан частной кухни, расположенный неподалёку от Волшебного парка.

Как оказалось, владелец заведения был его старым другом.

Поэтому он без труда забронировал столик.

Едва Су Банься вошла в ресторан, как сразу заметила на доске у входа фотографии знаменитостей.

От легендарных суперзвёзд до популярных молодых актёров — даже были снимки известных режиссёров.

Не зря в интернете говорили, что этот городок — настоящий мини-киногородок.

Она давно мечтала побывать в этом месте.

До того как войти в индустрию, — потому что здесь можно было случайно встретить звезду.

После — потому что коллеги постоянно обсуждали фирменные блюда этого ресторана.

Увы, сколько раз она ни пыталась записаться, ей всегда отвечали, что очередь — на целый месяц вперёд.

— Моянь-гэ, у тебя что, третье око? Как ты знал, что нужно бронировать заранее?

Сяо Моянь улыбнулся и, взяв со стола чайник, налил ей чай.

— Нет. Владелец — мой однокурсник.

— Да, Моянь, давно не виделись! — раздался голос мужчины в костюме, вошедшего в кабинку с меню в руках.

Он направился прямо к Сяо Мояню и поздоровался с ним.

Су Банься, увидев старшего коллегу, поспешила встать.

Но едва её попа оторвалась от стула, как он мягко нажал на плечо, заставляя сесть обратно.

— Со мной не церемонься. Благодаря твоей фотографии в витрине дела пошли в гору.

Сяо Моянь поддразнил:

— Эй, раз так, может, дашь мне немного дивидендов?

— Ха-ха-ха! Конечно! Я тебе давно говорил: вложи часть денег из своей кинокомпании сюда — стабильный доход гарантирован!

Сяо Моянь махнул рукой:

— Лучше уж я займусь своим делом.

— Ладно. Если передумаешь — обращайся. Сегодня счёт за мой счёт.

Он ещё немного поболтал с Сяо Моянем, после чего подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

Сяо Моянь передал меню Су Банься и предложил ей самой выбрать блюда.

Рука с ручкой уже нетерпеливо дрожала — ещё во время съёмок она не раз слышала, как коллеги расхваливали это место.

Теперь она поставила галочку напротив каждого фирменного блюда в меню.

Сяо Моянь, увидев целую кучу отметок, спросил:

— Ты всё это съешь?

Су Банься улыбнулась, сделала глоток чая и ответила:

— Возьмём побольше тарелок — позовём сюда съёмочную группу. Говорят, здесь всё невероятно вкусно. Раз уж приехали, надо попробовать всё!

Сяо Моянь усмехнулся.

Он попросил официанта принести ещё несколько комплектов посуды и добавить стулья.

Вскоре все сотрудники, кроме оператора, удобно разместились за столом.

Блюда, как и интерьер ресторана, отличались простотой и изысканностью одновременно.

Каждое подавалось в особой посуде.

Официанты в униформе скользили по залу на роликах, чтобы подать еду в идеальный момент — шеф-повар даже рассчитывал расстояние от кухни до стола.

Интересы Су Банься и Сяо Мояня кардинально различались, круги их друзей почти не пересекались.

Они немного поговорили, но вскоре темы иссякли.

К счастью, в этот момент начали подавать заказанные блюда.

Сяо Моянь резал вилкой вагю и, будто между делом, спросил:

— Ты хорошо знаешь Сюй Цзылана?

Су Банься, прожевывая кусочек мяса, неопределённо промычала:

— Мм.

Всё её внимание было поглощено A5-вагю.

Мясо доставляли сюда каждое утро прямо из Кобе.

Из-за нежной, сочной текстуры его достаточно было лишь слегка обжарить.

Подавали с свежими овощами и щепоткой чёрных трюфелей.

Су Банься откусила — и нежнейшее мясо буквально растаяло во рту, наполнив его насыщенным ароматом.

Сяо Моянь, видя, что она полностью погрузилась в наслаждение, сделал глоток красного вина.

Прокашлявшись, он продолжил:

— Вы познакомились на той исторической драме?

Су Банься покачала головой. Положив нож и вилку, она вдруг стала серьёзной.

Нужно было поскорее ответить на его вопрос и спокойно насладиться вагю.

— Нет. Мы познакомились на съёмках «XX». Он тогда играл в соседнем проекте, наши площадки находились рядом, даже декорации частично делили. Оба были новичками, нас постоянно ругали режиссёры — вот и сошлись.

По сравнению с другими участницами Shine Girl, Су Банься невероятно повезло.

Ещё будучи стажёром, она благодаря внешности снялась во множестве реклам.

Именно это открыло ей путь в киноиндустрию.

Без актёрского образования её первые шаги на площадке были полны ошибок.

Жёсткая дикция, неестественные мимики — режиссёры не жалели критики.

Но всё это можно было исправить упорной работой.

Гораздо хуже было другое — Су Банься ужасно боялась съёмок на подвесной системе.

Хотя инструктор не раз заверял, что всё безопасно, она замирала, словно деревянная кукла, и не смела пошевелиться.

Воспоминания вызвали на её лице лёгкую, задумчивую улыбку.

Сяо Моянь удивился. Если он не ошибался, «XX» — это был её дебютный проект.

Он и не знал, что она знакома с Сюй Цзыланом так давно. Неудивительно, что между ними чувствовалась какая-то особая связь.

Откусив кусочек вагю, он с лёгкой кислинкой в голосе произнёс:

— Так вы давно знакомы? Значит, очень близки?

— Пф! Кхе-кхе-кхе! — Су Банься торопливо запила напитком.

Она натянуто улыбнулась:

— Кто с ним близок?! Гэ, ты не представляешь, какой он коварный! Я боялась подвесной системы, а он посоветовал мне метод борьбы со страхом.

— Какой?

— Сказал: «Боишься — сходи на „падающую башню“ в парке развлечений. Привыкнешь к ней — и подвеска покажется детской забавой».

— И что? Ты пошла? — Сяо Моянь повернулся к ней, внимательно слушая.

Между делом он переложил кусочек жареного тофу с чесноком на её тарелку.

— Ещё как! В тот же день я прокатилась десять раз! Десять! А на следующий день всё равно дрожала как осиновый лист. Разве это не подлость?!

Как раз в этот момент дверь кабинки распахнулась, и раздался знакомый голос:

— Эй! Откуда мне знать, что ты так доверчива?

Су Банься аж подавилась от неожиданности.

Рука Сяо Мояня, тянущаяся за едой, замерла в воздухе.

В кабинку вошёл Сюй Цзылан и потянулся к ближайшему стулу.

Но, завидев внутри дополнительный столик и повсюду камеры, он застыл.

Он случайно ворвался на съёмочную площадку.

Выпрямившись, он извинился:

— Я услышал от Линь-гэ, что вы здесь, и не знал, что идёт съёмка. Простите…

Он уже собрался уходить, но Сяо Моянь, конечно же, не позволил ему уйти.

Он гостеприимно пригласил Сюй Цзылана присоединиться.

Тот сел, и Су Банься, всё ещё помня обиду, фыркнула:

— Значит, ты просто издевался надо мной!

— Не издевался, а пошутил, — улыбнулся Сюй Цзылан, принимая от официанта посуду. — Ты так тяжело переживала съёмки, что я подумал: развлечёшься на «падающей башне» — и настроение поднимется. Я думал, ты разок прокатишься. Кто знал, что ты так упорно будешь повторять десять раз подряд?

— Хватит! — Су Банься скрестила руки на груди. — Я запомню это навсегда!

Сюй Цзылан улыбнулся, не возражая.

Он повернулся к Сяо Мояню:

— Гэ, а вы как сюда попали?

— Хотели в Волшебный парк, но начался дождь.

Сюй Цзылан взглянул в окно на моросящий дождик и вздохнул:

— Да уж, сезон дождей начался.

— А ты? — спросила Су Банься.

Сюй Цзылан пожал плечами:

— Случайность. У меня сегодня съёмки в Волшебном парке, но из-за дождя отменили.

Действительно, совпадение.

Сегодня у него должна была быть сцена признания на колесе обозрения.

Правда, погода не мешала — съёмки проходили внутри закрытой кабины.

Он стоял в кабинке с актрисой, ожидая, пока колесо поднимется до вершины.

Вдруг, просматривая сценарий, он заметил у входа Су Банься.

Они стояли под одним зонтом, смеялись и о чём-то болтали.

И в этот момент грянул гром.

Сюй Цзылан сжал сценарий сильнее.

Он знал: Су Банься ничего не боится, кроме грома.

Раньше, на площадке, она однажды спряталась в ящике с реквизитом от грозы.

Когда он нашёл её, она была вся мокрая.

От холода или страха — неизвестно, но дрожала всем телом, свернувшись клубочком.

Но сейчас всё изменилось.

Рядом с ней был Сяо Моянь.

Он естественно обнял её, прижав к себе.

Сюй Цзылан смотрел на их близость с тяжёлым чувством.

В этот момент из рации раздался голос режиссёра:

— Гром мешает записи звука. Съёмку откладываем.

Спустившись с колеса, он отказался от сопровождения ассистента, сказав, что сам поедет домой.

На самом деле он тайком последовал за машиной съёмочной группы «Сезон любви».

Всё его внимание было приковано к Су Банься.

Он словно во сне вошёл в ресторан, и только когда Линь-гэ остановил его у двери, пришёл в себя.

Сюй Цзылан часто бывал здесь, а после получения премии «Лучший актёр» его фото переместили в центр доски почёта.

— Цзылан? Ты сегодня? Почему не предупредил заранее?

— Всё в порядке, Линь-гэ. Я просто присоединюсь к Моянь-гэ и остальным.

— Понял. Они в кабинке 210.

Сяо Моянь и Сюй Цзылан раньше работали вместе, и команда часто приходила сюда после съёмок.

Поэтому Линь-гэ без колебаний назвал номер кабинки.

Сюй Цзылан сел рядом, улыбаясь и поддерживая разговор.

Су Банься между делом заметила, что у неё и Сяо Мояня совершенно разные интересы — им сложно найти общее занятие.

Сюй Цзылан задумался и предложил:

— А вы попробуйте заняться серфингом.

— А? — оба посмотрели на него.

Он кивнул:

— Моянь-гэ — член клуба «Такахай». Банься, разве ты не оформляла там карту?

Су Банься энергично закивала. Именно Сюй Цзылан посоветовал ей этот клуб.

Вчера, услышав о хобби Сяо Мояня, она подумала, что он из тех, кто пьёт травяной чай из термоса и целыми днями сидит дома. А оказывается — серфинг!

Она похлопала Сяо Мояня по плечу:

— Гэ, почему не сказал раньше? В следующем выпуске поедем на серфинг!

— Хм, — Сяо Моянь поморщился, но согласился.

Если бы не Сюй Цзылан, он бы и забыл про эту карту.

С тех пор как оформил, был там всего раз.

Серфинг не вышел — только морской водой наглотался. С тех пор больше не ходил.

Он прикрыл лицо ладонью и про себя вознёс молитву: пусть в день съёмок следующего выпуска хлынет ливень…

Автор: 【Мини-спектакль】

http://bllate.org/book/8617/790345