Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 19

Цзянь Ли поправила красный пионерский галстук, закатала рукава и продемонстрировала повязку «Командира отряда», прикрывая за спиной худощавого мальчика.

— Не бойся! Он всего один — мы справимся вместе!

Однако, когда хулиган занёс деревянную палку, мальчик с яростным рёвом бросился вперёд, а Цзянь Ли вдруг струсила.

Она вскинула рюкзак и побежала в противоположную сторону. Её голос разнёсся по переулку:

— Помогать другим — это важно, но беречь жизнь ещё важнее! Я сваливаю!

Мальчик: ???

【2】

В первый же день в новой школе Сюй И надел школьную форму, явно не по размеру. Синяк на губе ещё не сошёл, на лбу и носу виднелись пластыри, а взгляд был ледяным и колючим, полным злобы. Всё его существо излучало недвусмысленный сигнал: «Не подходи!»

Из-за работы отца переезды и смена школ для него стали привычным делом. За столько переездов он давно привык быть одному.

Но с какого-то момента рядом с ним появилась девочка.

Она запросто обняла его за плечи и с жаром представляла всем:

— Это мой брат! У нас с ним связь на крови!

Он закатил глаза:

— Чья кровь?

Цзянь Ли весело ухмыльнулась:

— Твоя.

Сюй И: …

#Самая яркая страница в дневнике — это ты и моя юность#

На этот раз карточка задания гласила:

«Завтрашний день гости планируют сами и могут выбрать совместное выполнение одного значимого дела».

Су Банься и Сяо Моянь сидели в гостиной, глядя друг на друга в полной растерянности.

Она перечитывала задание снова и снова, будто боялась упустить какой-то важный нюанс. Именно слово «значимое» поставило обоих в тупик.

Что вообще считать значимым?

Су Банься оперлась подбородком на ладонь:

— Моянь-гэ, чем ты обычно занимаешься в свободное от работы время?

— Смотрю мюзиклы, читаю манхуа, книги. А ты?

— Хожу по магазинам, играю в онлайн-игры, занимаюсь экстремальными видами спорта, смотрю аниме.

После этих слов наступила неловкая пауза. Их увлечения были словно небо и земля.

Сяо Моянь помедлил и спросил:

— А какое аниме ты сейчас смотришь?

— А? Ну я… — Су Банься замялась, заикаясь, — Я смотрю яой.

Сяо Моянь слегка кашлянул и кивнул.

За этим последовала ещё одна затяжная пауза.

Су Банься вдруг вспомнила о задании для пар, которое видела недавно в микроблоге. Ещё тогда, после выхода анонса шоу, фанаты отметили её в комментариях.

Она достала телефон и стала рыться в закладках, пока не нашла ту самую запись.

— Моянь-гэ, давай сделаем вот это!

— Что именно? — Сяо Моянь наклонился ближе к экрану её телефона.

— Это задание для парочек, сейчас очень популярное! — Су Банься начала пролистывать длинную картинку с заданиями прямо перед его глазами.

Список насчитывал целых девять страниц. Она пролистала две, и её настроение сменилось с восторга на раздражение.

Тогда Су Банься вдруг схватила два листа бумаги и ручку.

— Не будем усложнять! Давай просто напишем, что каждый из нас хочет сделать вместе с другим, а потом будем поочерёдно исполнять желания!

— Хорошо, — согласился Сяо Моянь и взял ручку. Он почти не задумываясь записал своё желание.

Из-за плотного графика и особого статуса артиста в свободное время он обычно просто сидел дома.

Су Банься была совсем другой.

Она попала в индустрию развлечений совершенно случайно. Летом второго курса университета она сопровождала подругу на кастинг одного шоу. Ожидание затянулось, и она, играя в телефон и напевая, была замечена менеджером, который тут же пригласил её в ряды стажёров.

А в её возрасте так и тянет пробовать всё новое и необычное. Поэтому в свободное время она совершенно не переживала из-за папарацци или фанатов, узнающих её на улице. Когда в магазинах начинались распродажи, она всегда была первой в очереди. Благодаря профессии артистки у неё даже появилось увлечение экстремальными видами спорта.

Су Банься размашисто исписала целый лист.

Сяо Моянь, опираясь на ладонь, с интересом наблюдал, как она строка за строкой заполняет бумагу.

Когда она уже собиралась перевернуть лист и продолжить писать, он мягко остановил её:

— У нас в этом шоу съёмки раз в две недели, всего восемь выпусков. То есть чуть больше трёх месяцев, и ещё будут другие съёмки. Ты точно всё это успеешь выполнить?

Су Банься надула губы:

— Ладно, пусть будет так.

Она захлопнула свой лист, исписанный до краёв, и, уперевшись локтями в стол, вытянула шею, пытаясь заглянуть в записку Сяо Мояня.

— Моянь-гэ, а что ты написал?

Сяо Моянь улыбнулся и прикрыл листок рукой.

— У тебя столько желаний — давай сначала твои исполнять.

— Отлично! — Су Банься радостно раскрыла свою записку, готовясь зачитать вслух.

Он снова её перебил:

— Выбери самое главное.

— Мне всё хочется! — надулась она. — Хочу съесть шаньдунскую кухню на улице Дунпу, пройтись по всем чайным кофейням Си, попасть в очередь за фирменным тортом из «Кацзя», хочу…

Все её желания, по сути, сводились к еде.

— Стоп! Хватит! — Сяо Моянь придержал её список. — Ты хоть раз видела, чтобы артисты так ели?

Су Банься хихикнула:

— Ну это же мечты! Раз уж мы снимаем шоу, я не против пожертвовать ради него пару калорий.

— Не ври, — Сяо Моянь лёгонько стукнул её по лбу и взял её список. Пробежав глазами по записям, он наконец остановился на последней строке. — Вот. Завтра едем в парк развлечений.

— Угу! — Су Банься энергично закивала.

В Си недавно открылся новый «Волшебный парк», и она давно мечтала туда попасть. Жаль, что из-за плотного графика и толп посетителей подходящего момента всё не было.

— А ты что хочешь? — Су Банься снова потянулась к его записке.

Сяо Моянь расставил пальцы и мягко отстранил её любопытную голову:

— Когда выполнишь весь этот список, тогда и скажу.

**

На следующий день оба проснулись рано.

Сяо Моянь собрался молниеносно: меньше чем за десять минут он умылся, оделся и накрасился.

Су Банься же, напротив, всё ещё копалась в ванной, пока он уже успел позавтракать и посмотреть утренние новости.

Когда она наконец вышла из ванной, полностью готовая, Сяо Моянь схватил куртку, думая, что можно отправляться. Но Су Банься неторопливо вышла из комнаты с четырьмя-пятью нарядами в руках.

— Моянь-гэ, какую одежду выбрать?

— Вот эту, — Сяо Моянь указал на ближайшее белое платье-мини.

— Белое? А вдруг испачкаю? В парке же негде переодеться.

— Тогда… вот эти? — Он показал на широкие брюки тёмно-зелёного цвета.

Су Банься тут же приложила брюки к ногам:

— Брюки, конечно, удобны, но с чем их носить…

— Ладно, выбирай спокойно… — Сяо Моянь, произнося это, уже тихо положил куртку обратно.

Он говорил, что не торопится, но часы на стене уже показали ещё полчаса, а Су Банься всё ещё не собиралась выходить.

Сяо Моянь не выдержал:

— Если сейчас не выйдем, парк закроется!

Су Банься взглянула на телефон и крикнула из комнаты:

— Ещё нет и десяти! Подожди чуть-чуть, уже почти готова!

Прошло десять минут.

Сяо Моянь снова спросил:

— Банься, сколько ещё?

— Дай мне время на одну песню!

— Какую песню?

— «Дневник Сяо Вана».

Сяо Моянь: …

Он подошёл и постучал в дверь ванной:

— Нет, максимум — время на «Бэйбэй».

И, серьёзно глядя на часы, начал отсчёт:

— Пять… четыре… три… два…

— Ладно, пошли! — Су Банься поправила подол и наконец открыла дверь.

Она весело подпрыгивала к входной двери, а Сяо Моянь мельком заметил хаос в ванной: одежда висела на раковине, на полках душевой кабины и даже за дверью.

Су Банься, держа ключи, вышла из квартиры и теперь уже сама стала подгонять:

— Моянь-гэ, идём!

Они сели в машину съёмочной группы и поехали в «Волшебный парк».

Су Банься неизвестно откуда достала рекламный буклет парка.

Она тыкала пальцем в рекомендуемые аттракционы:

— Вот сюда… сюда… и сюда! Всё хочу пройти!

— Хорошо, хорошо, — Сяо Моянь терпеливо кивал. — Но если бы ты собралась пораньше, мы бы успели больше прокатиться.

— Ну и что? — Су Банься убрала буклет и, наклонившись вперёд, оперлась на спинку переднего сиденья, обращаясь к режиссёру: — Сегодня парк закрыт для посторонних?

— Нет, — ответил режиссёр прямо. — Шоу должно показывать вашу обычную романтическую жизнь. Закрытие парка было бы слишком надуманным. Но сегодня будний день, так что народу должно быть немного.

— Ладно, — Су Банься немного расстроилась.

Она думала, что съёмочная группа арендует весь парк целиком, чтобы она почувствовала себя по-настоящему богатой и знаменитой.

Приехав в парк, они обнаружили, что, несмотря на то что он открылся меньше месяца назад и сегодня будний день, народу всё равно много.

Чтобы не привлекать лишнего внимания и не мешать съёмкам, на них установили микрофоны и мини-камеры, а число операторов сократили.

Су Банься указала на магазинчик у входа:

— Без этого в парке не обойтись!

Они зашли и долго выбирали, в итоге остановились на головных уборах «Ангел» и «Демон».

Су Банься купила ещё пару крыльев и надела их за спину.

Она помахала волшебной палочкой перед носом Сяо Мояня, забубнила длинное заклинание и в конце торжественно провозгласила:

— Превратись в поросёнка!

Сяо Моянь послушно хрюкнул пару раз, но тут же закатил глаза и поддразнил:

— Да ты совсем ребёнок.

— Ребёнок, — Су Банься не стала спорить и быстро согласилась. — Зато весело!

В детстве родители постоянно работали и не могли привести её в парк. А теперь, когда она выросла, у неё самой не хватало времени. Она уже не помнила, когда в последний раз была в парке развлечений.

Но её радость продлилась недолго.

Едва они вышли из магазина, небо покрылось тучами, и пошёл мелкий дождик.

Только что шумный парк мгновенно ожил: все бросились искать укрытие.

Именно в такие моменты парни проявляют свою «мужскую силу».

Су Банься заметила несколько парочек: одни прижались под навесом, другие — под зонтом, который парень держал над девушкой, а те, у кого не было зонта, прятались под курткой, накинутой на двоих.

Сотрудник парка подал им прозрачный зонт.

Су Банься быстро раскрыла его и потянула Сяо Мояня в дождь:

— Погнали!

Сяо Моянь удержал её:

— Ты чего? Дождь же!

— Вот это и есть настоящая страсть! Прогулка под дождём — куда романтичнее…

Она не договорила — небо вспыхнуло молнией.

— Ааа! — Су Банься выронила зонт, вскрикнула и, сжав руку Сяо Мояня, резко прижалась к нему.

Грянул гром, и капли забарабанили по крыше.

Только что лёгкий дождик превратился в настоящий ливень.

Поездка была окончательно испорчена.

Сяо Моянь мягко обнял её за плечи и собрался спросить, не пора ли возвращаться.

Но, взглянув вниз, увидел, что она, словно страус, зарылась лицом ему в грудь и слегка дрожала.

Сяо Моянь слегка кашлянул, огляделся на камеру и толпу, собравшуюся под навесом, и снова похлопал Су Банься по плечу.

Но дрожь не прекращалась.

После ещё двух раскатов грома он почувствовал, как сильно она испугалась.

Он начал поглаживать её по спине, пытаясь успокоить.

Глядя на собравшихся зевак, в его голове мелькнула странная мысль.

Он не мог понять: она действительно боится или просто устраивает представление ради пиара?

Сяо Моянь внимательно посмотрел на неё.

И заметил, что её тщательно нанесённый макияж наполовину уже отпечатался на его рубашке.

http://bllate.org/book/8617/790344