Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 16

Ли Цунлинь, едва переступив порог, увидела разбросанные по полу гайки и наполовину собранные деревянные щиты. Ещё в коридоре она услышала шум и уже тогда кое-что заподозрила.

Она встала на цыпочки и, осторожно перешагивая через гайки, лавируя между ними, словно по минному полю, добралась до дивана.

Ли Цунлинь уселась и лишь тогда глубоко выдохнула с облегчением.

Она потрясла рукой — ладонь покраснела и распухла от тяжёлой корзины с фруктами.

Достав подарок, который принесла с собой, она тут же развернула его прямо перед всеми:

— Ну, держите! Это мой подарок для вас~

Су Банься перестала разбирать корзину и бросила взгляд на коробку на журнальном столике.

Внутри лежали две парные кружки из самодельной глины с ручной росписью.

На них были изображены мультяшные аватарки её и Сяо Мояня.

— Рисунок я сама нарисовала, кружки тоже сама слепила. Ну как, круто, да, Цюцю?

— Цюцю? — хором переспросили Сяо Моянь и Сюй Цзылан, после чего с недоверием уставились на Су Банься.

Су Банься натянуто хихикнула и, выдернув из корзины банан, метко бросила его Ли Цунлинь:

— Да, очень круто. И спасибо за корзину. Так что ешь побольше.

Она намеренно подчеркнула последние слова.

— А почему так зовёшь? — спросил Сяо Моянь.

Ли Цунлинь, не переставая чистить банан, пояснила:

— Ах, ну потому что, когда мы впервые встретились, она была вся в помпончиках: и свитер, и рюкзак, и шапка — всё увешано помпонами из пряжи. Ха-ха! С тех пор мы так её и зовём.

Су Банься тут же швырнула ей ещё один банан:

— Ты чего понимаешь! Это же был дизайнерский свитер. Такой милый, это же тренд!

— А почему потом перестала носить?

— Да заткнись ты уже!

Ли Цунлинь весело откусила кусочек банана.

Сюй Цзылан и Сяо Моянь изо всех сил трудились над сборкой шкафа и барной стойки, а Ли Цунлинь сидела на диване, закинув ногу на ногу и прижав к себе подушку, будто настоящая помещица. Её глазки бегали туда-сюда, и время от времени она даже давала указания.

Су Банься вышла из кухни с миской свежевымытой клубники:

— Кто не работает, тот не командует.

— Фу! — надулась Ли Цунлинь.

Она швырнула кожуру банана и потянулась за клубникой.

— Зачем ты столько вымыла? Нам четверым не съесть!

Су Банься взяла ягоду, аккуратно удалила чашелистик и поднесла её к губам Сяо Мояня.

Тот, держа в руках отвёртку и закручивая гайку, наклонился и без промедления взял клубнику в рот.

Их движения были настолько естественными и слаженными, будто они репетировали это заранее.

У Ли Цунлинь тут же на макушке загорелась сверхчувствительная «антенна для сплетен».

Су Банься, словно угадав, что та собиралась сказать, опередила её:

— Через минуту приедет Мэн Цзя.

Как и ожидалось, от этих коротких слов Ли Цунлинь сдулась, будто проколотый шарик, и без сил рухнула на диван.

Сюй Цзылан, услышав имя Мэн Цзя, добавил:

— Позавчера она ещё в Б-городе на концерте была — аншлаг! А сегодня уже вернулась?

Су Банься кивнула и протянула ему миску с клубникой.

Ли Цунлинь что-то невнятно бурчала себе под нос, явно недовольная, но, помня о камерах, всё же сдержалась и ничего вслух не сказала.

Услышав её ворчание, Сюй Цзылан обернулся:

— У тебя же в следующую неделю тоже концерт в Б-городе?

— Стоп! — Ли Цунлинь резко замахала руками, будто пытаясь очертить границу, и с горькой иронией добавила: — Та — «персик у пруда», а я — всего лишь «рабыня, моющая ноги». Не сравнивай. Лучше бы я дома сидела и ногти чистила.

От таких прямых слов у Су Банься сердце дрогнуло.

Она окинула взглядом камеры в комнате, желая предупредить подругу.

Ли Цунлинь лишь пожала плечами, демонстрируя полное безразличие:

— Чего? Её армия фанатов может писать всё, что угодно, а мне нельзя? Да ладно! К тому же сестра Сюэ всё равно проверит финальный монтаж. Чего боишься?

Су Банься вздохнула и села рядом с Ли Цунлинь.

Именно для того, чтобы разрешить старые недоразумения, они и пригласили сегодня Мэн Цзя.

Теперь, когда «Shine Girl» распалась, Ие Илин ушла из индустрии, а остальные перешли в разные агентства и заняли свои ниши, казалось бы, всё должно было устаканиться.

Но стоило кому-то из них попасть в тренды, как в комментариях тут же появлялись маркетинговые аккаунты, которые ворошили прошлое и устраивали взаимные троллинги. Всё это было совершенно бессмысленно.

Су Банься боялась, что прямолинейная Ли Цунлинь испортит встречу, как только Мэн Цзя появится.

Она мягко заговорила:

— Послушай, никто не может контролировать, что пишут маркетологи. Лучше уладить всё сейчас, пока не стало ещё хуже. Иначе потом будет неловко встречаться.

— Когда всех её троллили, она и слова не сказала в нашу защиту. А теперь прикидывается, будто ничего не было? Да ладно! «Уцзи баюй» — всё равно что «невиновность»!

Перед таким напором Су Банься онемела, будто рот ей замазали клеем. Она растерялась и в конце концов робко произнесла:

— Цунлинь-цзе...

— Ладно. С ней мне не по пути, но сегодня я знаю, как себя вести, — смягчилась Ли Цунлинь и похлопала Су Банься по плечу.

Хотя она и говорила так, злость в ней всё росла.

Ли Цунлинь схватила горсть клубники из миски и, каждый раз, когда ярость вспыхивала с новой силой, отправляла в рот ещё одну ягоду.

Так она ела, пока миска полностью не опустела, и лишь тогда немного успокоилась.

Она подтащила маленький табурет и уселась рядом с тремя другими, чтобы помочь со сборкой шкафа.

Заметив, что Сяо Моянь всё это время молчал, Ли Цунлинь не удержалась:

— Братец, так нельзя. Если ты такой пассивный, фанаткам будет сложно «склеивать» вашу парочку.

Сяо Моянь не понял и половины из их предыдущего разговора. Но, учитывая тон Ли Цунлинь и широко известные слухи о конфликте в «Shine Girl», он догадался, что речь идёт о Мэн Цзя.

Теперь, когда его неожиданно окликнули, он растерялся и, покраснев, выдавил из себя:

— А?

Су Банься ещё с прошлого выпуска шоу знала, что Сяо Моянь не разбирается в фэндом-терминах.

Это было нормально — будь он наоборот подкован в этих вопросах, она бы удивилась ещё больше.

Она поспешила выручить его:

— Цунлинь-цзе, не мучай его. Наш Моянь — «младший брат», он в фэндоме ни бум-бум.

Сюй Цзылан, уже видевший первый эфир, громко рассмеялся.

Но Ли Цунлинь лишь недоумённо уставилась на Су Банься.

— Что? — спросила она взглядом.

Су Банься не ответила, а лишь улыбнулась и посмотрела на Сяо Мояня.

— Ну чего? Попроси меня, — с вызовом сказала она. — Попроси, и я не скажу.

Сяо Моянь мгновенно сообразил и, изобразив жалобную мину, произнёс:

— Цюцю... не говори...

Су Банься сначала не поняла подвоха и засмеялась. Но тут же до неё дошло.

Она скрестила руки на груди:

— Сяо Моянь! Ты что сказал?!

— Цюцю... не говори... — повторил он.

— Хм! — Су Банься надулась и отошла в сторону. Ткнув пальцем в Ли Цунлинь, она обвиняюще добавила: — Смотри, всё из-за тебя!

— А? — Ли Цунлинь наклонила голову, делая вид, что ничего не понимает.

— Ещё притворяешься! — Су Банься ущипнула её за бок, за щекотливое место.

От лёгкого прикосновения Ли Цунлинь словно нажали на кнопку — она захихикала и не смогла остановиться.

От смеха она даже соскользнула с табурета и шлёпнулась на пол.

Но Су Банься не собиралась её щадить.

Пока они возились, раздался звонок в дверь.

— Это Мэн Цзя? — тихо спросил Сяо Моянь у Су Банься.

Та ещё не успела ответить, как Ли Цунлинь резко махнула рукой и бросила:

— Какая же несвоевременная помеха.

После чего она снова устроилась на диване, обняв свою подушку.

Су Банься побежала открывать. Прижавшись глазом к глазку, она заглянула наружу.

Но в окуляре виднелась только рубашка незнакомца.

По росту это явно не Мэн Цзя.

«Неужели режиссёр принёс задание?» — подумала Су Банься, поворачивая замок.

Как только дверь распахнулась, перед Су Банься возник огромный букет цветов.

Перед ней стоял молодой человек с изящными чертами лица, в которых чувствовалась и привлекательность, и доброта.

Его мягкий голос звучал с лёгкой искренней улыбкой:

— Привет! Впервые в гостях — не знал, что тебе подарить.

Сяо Моянь, услышав голос за дверью, отложил резиновый молоток и подошёл, чтобы без церемоний обнять его за плечи.

Он энергично потрепал его пушистые золотистые волосы:

— Да брось ты прикидываться!

Бедный Чжун Сюйцзюнь целый час делал причёску специально для съёмок, но ещё не успел попасть в кадр, как Сяо Моянь превратил его в «куриное гнёздышко».

Су Банься, смеясь, пригласила его в дом:

— Спасибо за цветы.

— О, и Цзылан тоже здесь! — Чжун Сюйцзюнь сначала поздоровался с Сюй Цзыланом, а потом заметил Ли Цунлинь, которая, устроившись на диване, поедала виноград, как хомячок. Он на секунду замер, а затем кивнул ей в знак приветствия.

Ли Цунлинь проглотила то, что было во рту:

— Здравствуйте, старший коллега.

Чжун Сюйцзюнь бегло осмотрел комнату, точно определил, где находятся камеры, и выбрал место, которое, по его мнению, лучше всего ловит свет.

Едва он уселся, как Су Банься ещё не успела подать чай, а он уже начал жаловаться Сяо Мояню:

— Внизу кто-то припарковал красный «Порше» поперёк всего проезда! Мне целых десять минут понадобилось, чтобы втиснуться на парковку.

Сяо Моянь не успел ответить, как из угла донёсся холодный голос:

— Это моя машина.

Ли Цунлинь закатила глаза так, что стало видно белки.

Чжун Сюйцзюнь слегка кашлянул — его жалоба застряла у него в горле.

К счастью, Су Банься вовремя подала чай, и он, воспользовавшись поворотом, чтобы поблагодарить, умудрился избежать взгляда Ли Цунлинь.

Су Банься поспешила разрядить обстановку:

— Думаю, продуктов на кухне не хватит. Цунлинь-цзе, пойдём в супермаркет за покупками?

Сяо Моянь тоже поднялся:

— Пойду с вами.

Он передал резиновый молоток Сюй Цзылану:

— Я уже закрепил основное, тебе осталось только подтянуть.

Ли Цунлинь, быстрее всех среагировав, вырвала молоток из его рук и сунула его Чжун Сюйцзюню.

— Цзылан-гэ уже столько поработал! Теперь, старший коллега, это ваша очередь, — с улыбкой сказала она.

Сюй Цзылан, радуясь, что нашёлся замена, широко ухмыльнулся и, обняв Чжун Сюйцзюня за плечи, схватил куртку:

— Тогда спасибо, брат Чжун! Мы пошли.

— Эй, вы все уходите? — Чжун Сюйцзюнь стоял в гостиной с резиновым молотком в одной руке и ключами от машины в другой.

Он только что пришёл, а в доме уже никого не осталось?

Ли Цунлинь, уже выходя, взяла ключи от своей машины и, захлопнув дверь, бросила через плечо:

— Посмотрим, насколько хорошо ты умеешь парковаться задним ходом.

— Хлоп!

Дверь захлопнулась.

— Эй! Подождите! Моянь... — Чжун Сюйцзюнь кричал, но никто не отозвался.

Они специально так сделали! Это было намеренно!

Чжун Сюйцзюнь посмотрел на молоток в руке и скрипнул зубами.

Да у неё же просто мстительная натура!

Он размахнулся и стукнул молотком по стене.

Резиновый молоточек глухо ударил по бетону — стена, конечно, не пострадала.

Но костяшки пальцев Чжун Сюйцзюня больно ударились о стену.

От боли он вскрикнул:

— Ай!.. Ой-ой...

И, корчась от боли, сделал полный оборот перед камерой.

Перед выходом он специально заглянул в календарь.

Там чёрным по белому было написано: «Сегодня несчастливый день. Не выходите из дома».

Вот уж точно не соврал!

А Ли Цунлинь, сев за руль, тоже ворчала:

— Какой же я неудачник!

Она легко вырулила со своего места и через пару минут уже выезжала со двора.

В супермаркете она с лёгкостью припарковалась задним ходом и съязвила:

— Да что за ерунда! Сам не умеет парковаться — и винит меня?

Су Банься, катя тележку, посоветовала:

— Ладно, хватит уже. Давай разделимся: каждый берёт то, что хочет, так быстрее вернёмся.

— Нет! Я не хочу! Пусть этот «старший коллега» ещё немного потрудится! — Ли Цунлинь тоже схватила тележку.

Теперь, когда за ними не следили камеры, она могла говорить без стеснения.

Из-за предстоящей встречи с Мэн Цзя у неё и так было плохое настроение, а тут ещё Чжун Сюйцзюнь подлил масла в огонь. Она подошла к отделу снеков и начала брать всё подряд, будто собиралась вынести весь супермаркет.

Сюй Цзылан, смеясь, остановил её:

— Полегче! А то менеджер увидит, сколько ты ешь, и точно сделает замечание.

http://bllate.org/book/8617/790341