Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 15

Лоббирование жюри, манипуляции общественным мнением, очернение соперников — применялись все мыслимые и немыслимые средства.

Сяо Моянь наблюдал за актрисой, которую он собственноручно возвёл на трон лучшей. Она прижималась к продюсеру всем телом, что-то шепча ему на ухо.

Её вечернее платье подчёркивало изящную талию, а сама она без малейшего стеснения обвивала его руку, явно заискивая.

Несколько актёров тоже подошли с бокалами в руках, наклонялись, чокались и изо всех сил старались угодить ему.

Сяо Моянь постоял рядом немного и почувствовал, как по коже расползается неприятный холодок.

Что бы продюсер ни сказал, окружающие тут же аплодировали и одобрительно кивали. Даже выражение «раболепная лесть» было бы здесь слишком мягким.

Продюсер обхватил актрису за тонкую талию и широким жестом объявил собравшимся:

— Сегодня вечером я арендовал яхту. Как только здесь всё закончится, продолжим на ней.

Благодаря рекомендации режиссёра Сюй он специально повернулся к Сяо Мояню и пригласил:

— Эй, Моянь, ты обязательно должен прийти! У меня есть сценарий, который хочу обсудить именно с тобой.

Сяо Моянь улыбнулся и одним глотком осушил бокал.

Прикинувшись пьяным, он вежливо отказался:

— Если дело в сценарии, давайте лучше назначим встречу в офисе. Сегодня я уже выпил немало, так что, извините, не смогу составить вам компанию.

Продюсер ещё не успел ответить, как другие актёры, поняв, что Сяо Моянь добровольно выходит из игры, стали ещё более услужливыми.

Один молодой актёр тут же предложил:

— По-моему, брат Моянь уже порядком выпил. Лучше ему пораньше вернуться в отель и отдохнуть.

Сяо Моянь кивнул, соглашаясь.

Когда банкет закончился и они сели в машину, чтобы ехать в отель, Линь Дун всё ещё вздыхал.

— Как такое хорошее место упускаешь? — спросил он.

Сяо Моянь снял пиджак и перекинул его через руку. Ослабив галстук, он с холодной усмешкой произнёс:

— Если бы он действительно хотел со мной сотрудничать, ему не нужна была бы эта рюмка вина. Да и вообще… быть им «взращённым»… хм, лучше уж нет.

Линь Дун покачал головой:

— Ну да, его методы пиара, конечно, первоклассные, но…

— Не надо, — перебил его Сяо Моянь, подняв руку. — Брат, такими словами ты даже само слово «пиар» оскорбляешь.

Вспомнив про пиар, Сяо Моянь хлопнул себя по бедру — только сейчас он вспомнил про пропавшее кольцо.

— Водитель, остановитесь! Развернитесь, поедем обратно на мероприятие!

Линь Дун тут же остановил его, подняв руку:

— Ты что делаешь?

— Кольцо ещё не…

— Опять это кольцо, — в голосе Линь Дуна явно звенело раздражение. — Когда вернёмся домой послезавтра, я дам тебе целый день… нет, два дня отпуска — купишь себе новое.

Хотя кольцо и делалось исключительно для шоу, оно всё же было сделано Су Банься собственными руками. Он носил его всего несколько дней и уже потерял. Сяо Моянь чувствовал свою вину и робко пробормотал:

— Разве это правильно?

Линь Дун сразу же перебил:

— Сначала в отель. Завтра у нас расписание. Да и площадку, скорее всего, уже убрали.

— Ах…

Перед таким решительным отказом Сяо Мояню ничего не оставалось, кроме как смириться.

Он откинулся на заднем сиденье, оперев подбородок на правую ладонь, и рассеянно смотрел в окно на стремительно мелькающие улицы.

Раньше ему казалось, что Су Банься любит выставлять себя напоказ и постоянно создаёт поводы для обсуждения. Теперь, сравнив её с теми актёрами, он понял: она куда милее их всех вместе взятых.

На следующий день, когда они обедали в ресторане, лицо Сяо Мояня по-прежнему было омрачено.

Он никогда не носил украшений, и впервые надев кольцо, чувствовал себя неловко. Но теперь, беря в руки нож и вилку, он постоянно ощущал, что чего-то не хватает.

Опустив взгляд, он увидел на безымянном пальце след от кольца.

— Всё ещё думаешь о кольце? — Линь Дун положил кусочек сыра на его тарелку.

— А? Нет. Просто смена часовых поясов, — ответил Сяо Моянь, отправляя в рот кусок хлеба.

Пока они разговаривали, Линь Дун постучал указательным пальцем по столу — раздался лёгкий щелчок.

— Журналистка из NN, — предупредил он.

Как только он договорил, журналистка подошла прямо к их столику.

Сяо Моянь вежливо поздоровался с ней.

Она кивнула, но осталась стоять рядом со своим подносом.

Оба замерли. Сяо Моянь уже собирался спросить, не нужно ли ей чего-то, но она первой засунула руку в карман, достала кольцо и положила перед ним.

— Это ваше, господин Сяо?

— Да! Спасибо вам! — Сяо Моянь не раздумывая схватил кольцо и тут же надел его на палец.

Су Банься, эта неумеха, когда только сделала его, чуть не перетянула палец — кольцо было маловато. Сяо Моянь даже сходил в ювелирную мастерскую, чтобы подогнать размер. Но след от кольца на пальце остался.

— Помнится, вы говорили, что это кольцо вам подарила очень важная для вас персона. Так что впредь берегите его получше. В следующий раз может не повезти — не факт, что кто-то вернёт вам его снова.

С этими словами журналистка холодно усмехнулась и, не оборачиваясь, ушла.

Вчера, увидев кольцо в бюро находок, она была крайне удивлена: ведь Сяо Моянь сам подчеркнул, насколько оно для него ценно. Однако он не стал расспрашивать менеджера и даже не заглянул в бюро находок.

Зная, что завтра будет интервью в том же отеле, где остановились участники, она специально забрала кольцо из бюро. Но когда она расписывалась на ресепшене, дежурный администратор, оказавшийся китайцем, полушутливо заметил:

— Я бы на вашем месте не заморачивался. Для него это кольцо стоит меньше, чем чаевые.

Журналистка хотела возразить, что ценность кольца не в деньгах, но администратор добавил:

— Я недавно смотрел одно популярное шоу о знакомствах в Китае. В трейлере мелькало именно такое кольцо. Наверняка просто реквизит для пиара.

Она много лет работала в зарубежном журнале и почти не следила за китайскими светскими новостями. Но вспомнив, как вчера во время интервью Сяо Моянь нарочито крутил кольцо на пальце, она невольно подумала:

«Как же холодны люди… Всё можно использовать для пиара».

И всё же она вернула ему кольцо. Правда, при подготовке статьи велела редактору полностью вырезать финальный фрагмент, где шла речь о кольце.

Сяо Моянь взял кольцо левой рукой и снова надел его на безымянный палец.

Он отпил глоток кофе и повернул голову к окну. Полуденное солнце играло на извилистых венецианских каналах, вода колыхалась мягкими волнами, а издалека доносился торжественный звон колоколов церкви.

Сяо Моянь протянул руку и приложил ладонь к тёплому стеклу. Кольцо тихо звякнуло о стекло.

А в полдень в Венеции в Пекине была глубокая ночь.

Су Банься, снявшая тяжёлый грим и сложный концертный наряд, возвращалась домой в микроавтобусе.

Она сидела на заднем сиденье, а рядом менеджер сверял с ней график.

Су Банься отработала подряд несколько съёмок и теперь устало дремала.

Её пальцы нежно перебирали кольцо на груди, мысли были в смятении…

Автор: 【Мини-сценка】

Одновременно с появлением Shine Girl в топе хэштегов оказался и образ Сяо Мояня в аэропорту.

#СуБаньсяЛиЦунлиньИсполняютSunshineGirl#

Комментарии:

@МэнЦзя @ИеИлинь: Shine Girl снова соберутся?

Наконец-то услышала полную версию Sunshine Girl! В восторге!

Жду совместный концерт!

Оффтоп: только я заметила кольцо Су Банься?

АААА, это то самое, что подарил Сяо Моянь?!

Обычно сдержанный Сяо Моянь впервые в жизни нанял фотографа для съёмки в аэропорту. Его образ моментально взлетел в топы.

#ОбразСяоМояняВАэропорту#

Этот пиджак просто бомба!

О, кольцо! Сяо Моянь тоже носит его!

Чёрт, сегодня опять день лимонов.

Стоп, только мне вспомнились Чэнь Иньинь и Ду Сюнь из первого сезона? Неужели в этом сезоне снова пара?

Мне всё равно — пара «Звёздная ночь» должна быть заперта навечно!

Чтобы сделать жилище участников максимально приближённым к реальной совместной жизни, перед началом второй серии организаторы дали новое задание.

Режиссёр попросил Су Банься и Сяо Мояня пригласить нескольких друзей к себе «домой», чтобы вместе с ними обустроить «брачную спальню».

Первой, кого вспомнила Су Банься, была, конечно, Ли Цунлинь из Shine Girl. Та быстро ответила «ОК», прикрепив смайлик, созданный ещё во времена группы.

На фото Ие Илинь большим и указательным пальцами правой руки делала кружок, остальные три пальца были подняты — классический жест «окей».

Рядом с этим «О» Ли Цунлинь пририсовала три буквы: «j, b, k».

Фоном служило общежитие, где они жили во время тренировок.

Улыбка Ие Илинь сияла, её глаза были чистыми и прозрачными, без единой примеси.

Но времена изменились, и лишь цифровые фотографии сохранили ту радость без изменений.

Сообщение, отправленное капитану Мэн Цзя, так и осталось «непрочитанным» — от утра до вечера.

Получив задание, Сяо Моянь тоже позвонил своим друзьям.

В день начала съёмок «Сезона любви» Су Банься и Сяо Моянь вернулись в квартиру с чемоданами.

Как раз в этот день прибыли заказанные Су Банься стеллаж и мобильная барная стойка.

Первым «грузчиком» стал вовремя подоспевший Сюй Цзылан.

— Хлоп! — Су Банься высыпала на пол целый пакет винтов и гаек.

Сюй Цзылан, сидевший на полу с инструкцией, закрыл лицо ладонью:

— Это к стеллажу или к барной стойке?

Су Банься втянула воздух сквозь зубы и, высунув язык, призналась:

— Не знаю…

Сяо Моянь мягко надавил ладонями ей на плечи и осторожно подвёл к обеденному столу.

— Думаю, тебе лучше пока посидеть и отдохнуть.

Трое усердно трудились над сборкой, когда совершенно некстати раздался звонок в дверь.

— Я открою! — Су Банься сама вызвалась.

Она побежала к двери, и её толстые тапочки стучали по деревянному полу: «тук-тук-тук».

Сяо Моянь, видя её суетливость, заботливо напомнил:

— Поберегись, не беги так быстро.

Говоря это, он ногой отодвинул разбросанные по полу гайки в сторону.

— Не буду… ай!

Су Банься не успела договорить — её правая нога наступила на гайку. Она бежала слишком быстро, нога соскользнула, и она рухнула назад.

Рука Сюй Цзылана потянулась к ней почти одновременно с её вскриком. Но он всё же опоздал.

Сидевший рядом Сяо Моянь мгновенно схватил её за запястье и слегка потянул к себе. Его тело, следуя за движением руки, накренилось в сторону Су Банься.

Среди криков и суматохи Су Банься испуганно зажмурилась.

— Бух!

Она почувствовала, как затылок ударился о что-то мягкое.

— Ну что я тебе говорил? — ленивый тон Сяо Мояня был слегка насмешлив.

Су Банься открыла глаза.

Она сидела прямо у него на коленях.

Лёгким кашлем Су Банься попыталась скрыть смущение и неловкость. Она резко оттолкнула Сяо Мояня и, вставая, машинально поправила подол платья.

Сюй Цзылан, наблюдавший за происходящим, стиснул зубы так сильно, что лицевые мышцы напряглись, и улыбка на его лице застыла. Он слегка приподнял брови и убрал руку, зависшую в воздухе.

Подняв молоток, Сюй Цзылан снова опустил голову и занялся сборкой. Но в голове всё ещё стоял образ Су Банься, растерянно сидящей на коленях у Сяо Мояня.

— Бах!

С его молотком упала гайка, которая уже была закреплена на доске. Рассеянный Сюй Цзылан не рассчитал силу удара и пробил доску насквозь.

— Ууу… моя барная стойка…

Су Банься только успела обернуться, как увидела, что её стойка теперь украшена дырой.

Сюй Цзылан даже не поднял головы:

— Извини.

За дверью стояла Ли Цунлинь с корзиной фруктов и подарком для Су Банься. От тяжести на её нежной коже уже проступили красные следы.

Она уже нажала на звонок раза три или четыре, но никто не открывал. Из-за двери доносился громкий шум и суета.

Поставив корзину на пол, Ли Цунлинь стала стучать в дверь:

— Сяося, открывай!

— Сейчас, сейчас! — наконец вспомнив про гостью, Су Банься бросилась к входной двери.

Она распахнула дверь и впустила Ли Цунлинь.

http://bllate.org/book/8617/790340