Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 7

Их популярность даже превзошла ту, что набрали участники прошлого сезона, вернувшиеся по просьбам зрителей.

Зеваки, следившие за их милыми перепалками, придумали паре собственное имя — «Летне-ночная чета».

Чэнь Иньинь и Ду Сюнь, участники прошлого сезона, после окончания съёмок официально подтвердили свои отношения, и оба резко взлетели в рейтингах. В этом сезоне они вернулись в качестве постоянной пары наблюдателей.

Ради раскрутки продюсеры придумали новый формат съёмок.

Несколько пар участников поселили в квартиры, оборудованные камерами, где те должны были прожить вместе как воображаемые супруги.

Когда режиссёр сообщил эту идею Линь Дуну, тот немного переживал: а вдруг Сяо Моянь не примет такое предложение?

Однако, просмотрев пробные кадры, предоставленные продюсерами, Линь Дун сам пришёл к выводу, что Сяо Моянь выглядел скованно, а их взаимодействие — слишком вяло.

Он не только согласился с предложением режиссёра, но даже самовольно предложил перенести съёмки в маленькую квартиру Сяо Мояня.

Режиссёр обрадовался ещё больше.

Но когда Линь Дун сообщил об этом Сяо Мояню, тот взорвался.

Он сразу же отказался пускать съёмочную группу в свою квартиру.

— Эта квартира для меня — не просто жильё. Её нельзя использовать для раскрутки, — сказал он.

Линь Дун достал телефон и показал Сяо Мояню комментарии в разделе трендов.

В трейлере уже появился фрагмент, где он и Су Банься сидят на эркере и смотрят на башню Чу Юнь.

Зрители вырезали каждый кадр: руку Сяо Мояня, поднимающуюся и опускающуюся, выражение лица Су Банься, прижавшейся лбом к окну и устремившей взгляд на электронный экран башни Чу Юнь.

Сяо Моянь сунул телефон обратно Линь Дуну и снова покачал головой:

— Нет.

Линь Дун попытался уговорить:

— Разве ты не говорил, что квартира давно пустует и в ней совсем нет жизни? Хотел же сделать ремонт. А продюсеры как раз оформят и украсят её к съёмкам — разве это не то, что тебе нужно?

Услышав это, Сяо Моянь нахмурился ещё сильнее.

Он вспомнил: о желании отремонтировать квартиру он рассказывал только Су Банься. Неужели идея снять именно в его квартире исходила от неё?

При этой мысли он вдруг почувствовал сожаление.

Ему стало жаль, что в тот день он, заботясь о её чувствах, не сказал прямо перед всей съёмочной группой: в этой профессии главное — не бесконечная раскрутка, а настоящая любовь зрителей, основанная на таланте.

Сяо Моянь недовольно спросил Линь Дуна:

— Это ведь идея Су Банься, верно?

— А? — Линь Дун слегка замялся, но, подумав, что Сяо Моянь вряд ли откажет Су Банься, решил воспользоваться моментом и подтвердил: — Да, это она предложила. Она просто следует за пожеланиями зрителей. Ведь она участвовала во множестве шоу и отлично знает, что нравится аудитории.

Сяо Моянь уже собрался возразить, но Линь Дун поднял руку и протянул ему ладонь.

— Режиссёр тоже считает, что идея отличная. Так что решено — давай ключи.

**

Во время второй съёмки пара въехала в квартиру Сяо Мояня как воображаемые супруги.

Перед началом съёмок режиссёр объяснил им правила:

— Во всей квартире, кроме ванной комнаты, установлены камеры. Все они стоят на видных местах, и при необходимости вы можете сами их прикрыть. Наши сотрудники сняли соседнюю квартиру. Если вы планируете выходить на улицу, заранее сообщите им, чтобы они могли вас сопровождать. Задания для продвижения сюжета будут приходить вам в виде посылок.

Произнеся эту длинную инструкцию, режиссёр спросил:

— Есть вопросы?

Оба покачали головами.

Режиссёр скомандовал «мотор» и вручил им первое задание.

Сяо Моянь всё ещё был раздражён из-за съёмок в квартире, поэтому вёл себя холодно как с Су Банься, так и с командой.

Су Банься улыбнулась и громко прочитала задание:

— Участникам необходимо сообщить родным и близким, что с сегодняшнего дня они начинают жить как воображаемая пара.

Прочитав, она посмотрела на режиссёра, который тихо добавил:

— Лучше позвонить своим родственникам — так эффект будет реалистичнее. Мы заранее предупредили ваших близких.

Эти слова окончательно вывели Сяо Мояня из себя. Его сдерживаемый гнев прорвался наружу.

— Почему об этом этапе никто не предупредил меня заранее? Я согласился снимать свою жизнь и отношения, потому что это часть моей работы, но мои родные — не из шоу-бизнеса! Зачем их втягивать в это?

Его слова повисли в воздухе, создав неловкую тишину.

Линь Дун растерялся от внезапной вспышки. Он уже собрался вмешаться, но Су Банься опередила его:

— Давайте лучше позвоним друзьям из индустрии. Так будет интереснее и зрелищнее.

Режиссёр тут же поддержал её.

Но Сяо Моянь лишь усмехнулся с горечью:

— Ты всегда думаешь только о том, будет ли это вызывать обсуждения.

— Ладно, ладно, давайте сделаем перерыв… — Линь Дун, видя, что ситуация накаляется, быстро подошёл к Сяо Мояню, успокоил съёмочную группу и отвёл его в сторону.

— Брат, это шоу невозможно снимать дальше.

— Не называй меня братом. Ты сам брат мне. Договор подписан на целый сезон. Ты что, хочешь его расторгнуть из-за этого?

Сяо Моянь бросил взгляд на Су Банься и тихо процедил:

— Она готова использовать для раскрутки всё, что угодно. Кто знает, на что ещё она пойдёт дальше.

Линь Дун отвёл его ещё дальше и, глубоко вздохнув, наконец признался:

— Идея снять в квартире была моей. Ни продюсеры, ни она к этому не имеют отношения. Я сам связался с твоими родителями — ведь в прошлом сезоне другие участники снимались даже у себя дома. Я думал, ты не возражаешь…

— Тьфу! Брат… — Сяо Моянь аж задохнулся от злости. Он ткнул пальцем в нос Линь Дуну, но все слова, предназначавшиеся Су Банься, застряли у него в горле.

Он помолчал, опустил руку и понял: конфликт возник между ним и его менеджером, а он без причины обрушил гнев на других.

Поэтому он вернулся на площадку, извинился перед всеми и согласился продолжить съёмки.

Линь Дун тоже помог сгладить ситуацию.

Подойдя к Су Банься, он тихо сказал:

— Прости, это я…

Су Банься перебила его:

— Ничего страшного. На твоём месте я бы тоже рассердилась.

Из-за этого недоразумения режиссёр перезапустил съёмку. Сяо Моянь первым взял свой телефон у Линь Дуна.

— Я начну. Позвоню Чжун Сюйцзюню. Мы раньше…

Услышав это имя, Су Банься оживилась:

— Мужчина второго плана из «Стремительного спуска»? Мне он очень нравится!

Сяо Моянь, набирая номер, улыбнулся:

— Этот парень только что получил премию за лучшую мужскую роль второго плана. Сейчас отдыхает на Гавайях.

— Моянь-гэ? — раздался голос Чжун Сюйцзюня в трубке. — Какой ветер тебя занёс? Может, привезти тебе что-нибудь из-за границы?

— Нет, дело в другом… — Сяо Моянь взглянул на Су Банься и постарался говорить как можно естественнее: — Я собираюсь объявить о наших отношениях. Решил сообщить тебе первому.

— Объявить?! С кем?! Почему я ничего не слышал?! — голос Чжун Сюйцзюня сразу стал громче.

Но тут он словно вспомнил что-то и спросил:

— Хотя… разве твой трейлер к реалити-шоу не взлетел в тренды пару дней назад?

Сяо Моянь как раз собирался объяснять, но Чжун Сюйцзюнь упомянул это сам — так что объяснения стали не нужны.

— Да, именно то самое шоу о знакомствах.

— А, ну ладно… — разочарование Чжун Сюйцзюня было слышно даже сквозь трубку. — Я уж подумал, что настоящее… Зачем мне об этом сообщать?

Перед ними режиссёр поднял табличку с обязательной фразой:

«С сегодняшнего дня мы будем жить вместе как воображаемая пара».

Сяо Моянь уже собирался объяснить подробнее, но Чжун Сюйцзюнь кашлянул и продолжил:

— Я видел трейлер. Ты с Су Банься, да? Говорят, она мастерски раскручивает всё подряд. Осторожнее с ней.

Разговор был не только на громкой связи, но и подключён к студийному микрофону.

Хотя Чжун Сюйцзюнь и говорил тише, каждое его слово чётко прозвучало в комнате.

И особенно больно ударило по сердцу Су Банься.

От этих слов ей стало неловко, и она отвела взгляд в сторону.

Сяо Моянь не ожидал такой прямолинейности и тоже замер.

Он боялся, что Чжун Сюйцзюнь скажет ещё что-нибудь обидное, и хотел поскорее закончить разговор, но тот опередил его:

— Ой, у меня тут дела, перезвоню позже. Через пару дней вернусь в страну — встретимся!

И повесил трубку.

Гудки не могли заглушить неловкость.

Сяо Моянь сглотнул и робко предложил:

— Может, позвоню лучше Сы Кану?

Он повернулся к Су Банься:

— Он же бывал в твоём шоу, верно?

Су Банься кивнула.

Сы Кан действительно участвовал в её постоянном шоу во время промо-кампании фильма, так что они были знакомы.

Удостоверившись в этом, Сяо Моянь набрал номер.

Сы Кан ответил гораздо быстрее — едва прозвучал первый гудок:

— Гэ, что случилось?

На этот раз Сяо Моянь сразу обозначил суть:

— Ничего особенного. Просто снимаюсь в шоу о знакомствах и решил сообщить тебе, что скоро объявлю о наших отношениях.

— Знаю, это «Сезон любви», да? С Су Банься, верно?

— Да, с ней. Ты ведь был в её шоу.

Услышав слово «шоу», Сы Кан будто всё понял:

— А… гэ, теперь ясно. Ты звонишь, чтобы спросить про Су Банься?

Режиссёр тут же закивал, давая знак Сяо Мояню продолжать.

— Именно. Мы будем жить вместе как воображаемая пара, так что решил уточнить у тебя.

Сы Кан подумал и ответил:

— Мы познакомились на съёмках. У неё отличное чувство шоу, она очень сообразительна. В личном общении мне показалась приятной и легко находим общий язык.

Его похвалы в адрес Су Банься заметно разрядили атмосферу.

Су Банься, услышав комплименты от старшего коллеги, наконец улыбнулась.

Сяо Моянь тоже немного успокоился.

Но их облегчение продлилось не больше полуминуты. Сы Кан вдруг сменил тон:

— Хотя её команда чересчур увлекается раскруткой. Помнишь историю с кинофестивалем? Она неделю подряд была в трендах. А в аэропорту… Говорят, её менеджер…

Сы Кан начал сыпать слухами один за другим, оглушив Сяо Мояня.

Тот поспешил его перебить:

— Да, я уже всё это знаю. Там было недоразумение.

— Правда? Тогда я не в курсе… — В этот момент в трубке раздался голос менеджера Сы Кана, зовущего его на запись.

Сяо Моянь сказал:

— Ты на съёмках? Тогда не отвлекайся…

После разговора он обернулся и увидел, что не только лицо Су Банься, но и её помощницы почернело от злости.

Он бросил взгляд на Линь Дуна и беззвучно спросил губами: «Что делать?»

Линь Дун тоже не ожидал такого поворота и поспешил сгладить ситуацию:

— Может, сначала запишем часть Су Банься? Обсудим и потом позвоним?

Режиссёр уже собрался согласиться, но вдруг раздался громкий хлопок.

Су Банься резко ударила ладонью по столу.

Все замерли и напряжённо посмотрели на неё.

Брови Линь Дуна задрожали от страха.

Но Су Банься, только что хмурая, вдруг снова надела маску невинной улыбки. Её голос звучал сладко, но с ледяной иронией:

— Как можно? Ведь вы сказали, что сначала снимаем часть старшего коллеги. Как я могу осмелиться опередить вас?

Услышав, как она вдруг перешла на формальное и почтительное обращение, Сяо Моянь сглотнул и попытался объясниться:

— Нет, я…

Но Су Банься была вне себя от ярости и не хотела слушать ни слова.

Ей хотелось только одного: неужели в кругу друзей Сяо Мояня она выглядит настолько плохо?

Она снова хлопнула по столу, вскинула брови и решительно заявила:

— Вы уж будьте так добры — начинайте первым!

— Э-э… хорошо…

Сяо Моянь снова взял телефон.

На этот раз он медленно пролистывал список контактов, размышляя, и наконец нашёл идеального кандидата…

http://bllate.org/book/8617/790332