Готовый перевод It Is Heartbeat [Entertainment Circle] / Это сердцебиение [Шоу-бизнес]: Глава 6

Глядя на его растерянный вид, Су Банься вернула ему его же слова, которыми он только что поддразнивал её:

— Ха-ха, вот это и называется «поживиться чужим — да ещё и самому пострадать».

Она смеялась и одновременно вытащила из сумочки влажную салфетку, протянув ему.

Сяо Моянь взглянул на промокший край рубашки. Для человека, столь требовательного к внешнему виду, это было почти катастрофой. Он бросил раздражённый взгляд на Линь Дуна, который прятался за деревом с рацией в руках.

Линь Дун покачал головой, давая понять: съёмку нужно продолжать.

Су Банься тоже заметила этот взгляд.

Подойдя ближе, она протянула ему салфетку и сказала:

— Съёмка реалити-шоу — это как актёрская игра: пока режиссёр не крикнет «стоп», останавливаться нельзя. Именно такие «непредвиденные моменты» и ждут зрители.

Увидев непонимающее выражение лица Сяо Мояня, она улыбнулась и добавила:

— Со временем привыкнешь.

Сяо Моянь швырнул пустую бутылку спрайта в урну и взял салфетку, чтобы вытереть руки.

Наблюдая за её уверенной манерой, он мысленно усмехнулся:

«Конечно, тебе-то привыкать не к чему. Ты ведь и вышла на сцену благодаря шумихе вокруг реалити-шоу».

Сяо Моянь вспомнил, что недавно видел имя Су Банься в списке новичков, подписавших контракт с агентством, и спросил:

— Сколько ты уже в профессии?

— Два года провела в качестве стажёра, два года официально на сцене.

Сяо Моянь слегка удивился: её карьера ещё не дотягивала даже до нуля по сравнению с его собственной.

— А ты, Моянь-гэ, давно в индустрии?

Сяо Моянь вздохнул:

— Да уж, наверное, двадцать четыре года...

Хотя Су Банься и знала, что он начал сниматься ещё ребёнком, услышав конкретную цифру, она широко раскрыла рот от изумления.

— Ты чего?

— Братец, мне всего двадцать два...

— Кхе-кхе-кхе... — теперь уже Сяо Моянь был поражён.

Из-за этой разницы в возрасте между ними снова воцарилось молчание.

На этот раз Су Банься первой нарушила тишину:

— Скажи, братец, почему ты выбрал именно это место?

Заговорив об этом, Сяо Моянь усмехнулся, и неловкая атмосфера немного рассеялась.

Он указал пальцем на далёкое здание и сказал:

— Вон то...

Су Банься проследила за его взглядом и увидела лишь обычный жилой дом.

Прежде чем она успела задать вопрос, Сяо Моянь продолжил:

— Я дебютировал в шесть лет и получил премию «Лучший новичок». Но после поступления в академию актёрского мастерства в восемнадцать лет количество предложений стало постепенно сокращаться. Эту квартиру я купил на гонорары с тех съёмок.

Он повернулся к ней и спросил:

— Знаешь, почему именно здесь?

Су Банься покачала головой — это как раз то, что она хотела узнать. Ведь район центральный, квартира маленькая, да и далеко от студии. Что в ней хорошего?

Сяо Моянь посмотрел вдаль и тихо произнёс:

— Потому что из окна квартиры видна башня Чу Юнь.

Услышав это, Су Банься сразу всё поняла.

Башня Чу Юнь — самое высокое здание в городе Х. На её вершине расположен огромный цифровой экран, на котором постоянно меняется контент.

Недавно на этом экране показали отрывок из фильма «Вместе любуясь», за который Сюй Цзылан получил премию «Лучший актёр» на международном кинофестивале.

Су Банься похлопала его по плечу и поддразнила:

— Но ведь когда ты получил «золотого» за главную роль, тебя тоже трижды показывали на этом экране!

Сяо Моянь кивнул с улыбкой.

Но почти сразу же опустил голову. Блеск прошлых побед лишь подчёркивал нынешнюю тишину и забвение.

Он вздохнул:

— Хотя я уже давно там не живу, в минуты разочарования всё равно прихожу сюда, в этот парк, посидеть.

Су Банься подхватила:

— Значит, сейчас у тебя как раз такой момент?

Только произнеся это, она тут же пожалела о своих словах.

Сяо Моянь только что упустил «золотого», и хотя для Су Банься он всё ещё оставался неприкасаемым «богом сцены», для него самого, вероятно, сейчас было особенно тяжело.

— Прости, — тихо сказала она.

Сяо Моянь горько усмехнулся:

— Ничего страшного.

Из-за её необдуманной фразы атмосфера, которую они с таким трудом разогрели, снова застыла.

Су Банься трижды обвела глазами и вдруг вскочила на ноги:

— Пойдём! Я только что видела там надувной футбол — хочешь поиграть?

— Что за надувной футбол?

— Идём, увидишь сам!

Она потянула его за руку, и они направились к лужайке впереди.

На траве лежали два прозрачных надувных шара, похожих на колёса. Внутри каждого был пустой отсек, в который мог поместиться один человек, а по центру — ручки для захвата.

Су Банься подбежала и натянула шар на себя.

Ростом она была невысока, и как только шар оказался на ней, она больше не видела Сяо Мояня.

Несмотря на это, она вызывающе крикнула:

— Давай! Посмотрим, кто кого собьёт!

— Детская забава, — с явным пренебрежением бросил Сяо Моянь.

Едва он произнёс эти слова, как в поясницу его мягко стукнуло что-то пушистое.

Он обернулся — Су Банься в своём шаре снова неслась на него.

Сяо Моянь одной рукой держал ещё не надетый шар и ловко уклонился.

Су Банься, ничего не видя из-за прозрачной оболочки, просто мчалась вперёд.

Когда Сяо Моянь уворачивался, его шар случайно задел её.

И без того неустойчивая Су Банься от этого толчка рухнула прямо на траву вверх ногами.

Она оказалась в шаре в положении стойки на голове.

Шар был плотно надут и полностью поддерживал её тело, так что, хоть она и стояла вверх ногами, дискомфорта не чувствовала.

Однако внезапное падение заставило её вскрикнуть:

— А-а-а...

Сяо Моянь, услышав крик, бросил свой шар и подбежал к ней.

Стоя, скрестив руки на груди, он с насмешкой спросил:

— Будешь ещё играть?

Су Банься, не желая признавать поражение, громко ответила:

— Буду!

— Отлично. Тогда вставай сама, — сказал он и сделал вид, что собирается уйти.

— А-а! Сяо Моянь!

— Что?

— Помоги мне, пожалуйста... — жалобно протянула она.

Сяо Моянь сначала вздохнул, но потом рассмеялся и подошёл, чтобы вытащить её из шара.

Но едва она выбралась, как тут же снова натянула шар на себя и серьёзно заявила:

— Сяо Моянь, давай заключим пари: кто первым в этом шаре добежит до подножия холма — тот выиграл. Победитель может попросить у проигравшего что угодно.

— Детс...

Не договорив, он увидел, как Су Банься встала в центр шара, крепко схватилась за ручки, подняла шар выше колен и громко крикнула:

— На старт, внимание, марш!

И тут же помчалась вперёд.

Однако радость длилась не дольше трёх секунд — она снова упала.

На этот раз ещё хуже: ведь холм был вниз, и она набрала скорость.

Она вместе с шаром покатилась вниз по склону.

— А-а-а-а-а!.. — её крики разносились по всему парку.

Сяо Моянь бросил свой шар и бросился за ней.

Но как бы он ни старался, не мог догнать катящийся шар. Только когда тот начал замедляться у подножия холма, он наконец настиг её.

Су Банься внутри шара уже совсем закружилась.

Когда Сяо Моянь вытащил её наружу, мир перед её глазами кружился.

Но даже в таком состоянии она пробормотала:

— Я... я победила!

— Да, да. Победила. Что прикажешь делать? — смеясь, спросил он. Ему было любопытно, ради чего она так упорно рисковала.

Услышав, что он признал её победу, Су Банься изо всех сил поднялась из его объятий и с горящими глазами сказала:

— Можно мне посмотреть твою квартиру?

— А? — он был ошеломлён её просьбой.

— Если нельзя — ладно...

— Нет-нет, можно, конечно. Просто... почему вдруг захотелось...

Су Банься приложила указательный палец к губам и загадочно произнесла:

— Секрет.

**

Су Банься наконец попала в маленькую квартиру Сяо Мояня.

Хотя здесь давно никто не жил, помещение оказалось удивительно чистым.

— Раз в месяц я нанимаю уборщицу, — пояснил Сяо Моянь, подходя к эркеру в гостиной и усаживаясь там.

Он провёл рукой по маленькому столику у окна, опустив глаза, словно вспоминая что-то.

Су Банься подумала, что, вероятно, именно здесь он сидел, глядя на башню Чу Юнь, и потому сейчас так тронут воспоминаниями.

Она подошла и села рядом с ним на подоконник.

Но, запрокинув голову, так и не смогла разглядеть башню.

Сяо Моянь, увидев, как она прижимает лицо к стеклу, рассмеялся:

— Ты что делаешь?

— Смотрю на башню Чу Юнь!

— Вот она! — указал он.

— Где? — Су Банься снова приблизилась к стеклу.

— Там же!

— А? — Только когда она прижала всё лицо к стеклу, ей удалось разглядеть смутный контур башни.

Разочарованная, она вздохнула:

— И всё?

Сяо Моянь постучал пальцем по её лбу:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит квадратный метр здесь?!

— Цы, разве ты не трёхкратный обладатель «золотого»?

— Это потом. А тогда...

— Кстати, братец, сколько ты здесь прожил, прежде чем получил «золотого»?

— Э-э... примерно полгода?

Услышав ответ, Су Банься, как сдутый шарик, рухнула на подоконник.

Она безжизненно опёрлась на столик.

Она надеялась услышать историю о трудных временах будущего «бога сцены».

А оказалось, что его «мрачные дни» продлились всего полгода?

Полгода!

Су Банься скривила губы:

— Ну да, твои страдания были просто бесконечны...

— Хе, наверное, просто повезло, — сказал Сяо Моянь, прислоняясь к окну. — Как раз когда я начал думать, что работы больше не будет, мне предложили ту самую роль, за которую потом получил премию. Так я и перешёл от детской славы к настоящей актёрской карьере.

— Как здорово... Когда же я смогу успешно сменить имидж... — тихо пробормотала Су Банься.

Сяо Моянь услышал это. Он повернулся к ней, хотел утешить, но вдруг улыбнулся.

Вероятно, из-за того, что она только что прижимала лицо к стеклу, её чёлка растрепалась.

Он поднял руку, чтобы поправить выбившийся локон.

Но едва его пальцы приблизились к её лицу, как он заметил стоящего рядом оператора, который уже направил камеру прямо на них.

Хотя такие крупные планы он видел тысячи раз, сегодня, в этой атмосфере, Сяо Моянь нахмурился и убрал руку.

Он слегка кашлянул и сказал:

— На самом деле я видел твои работы. Среди новичков ты играешь довольно неплохо. Видно, что стараешься, хотя местами перестаралась. Просто набирайся опыта — всё наладится.

— Правда?! — глаза Су Банься снова засияли от радости.

— Да, — кивнул Сяо Моянь и добавил: — Хотя тебе, возможно, и не нужно...

Слово «раскрутка» так и не сорвалось с его языка. Он замолчал, подумал и в итоге промолчал.

Они ещё немного поболтали, пока наконец режиссёр не крикнул: «Стоп!»

Первая встреча прошла гораздо легче, чем они ожидали: Су Банься оказалась не такой капризной, как он думал, а Сяо Моянь — не таким недоступным, как она боялась.

Оба мысленно выдохнули с облегчением.

Прощаясь, Сяо Моянь даже упомянул, что планирует отремонтировать квартиру.

Су Банься посоветовала ему несколько проверенных строительных компаний.

Казалось, съёмки идут гладко, но режиссёр, просмотрев отснятый материал и выслушав отчёты команды, покачал головой.

— Нет, слишком спокойно, нет драйва. Давайте сделаем так...

Он собрал всю съёмочную группу и придумал новый план, чтобы усилить взаимодействие и конфликт между двумя участниками...

После первой съёмки программа «Сезон любви» выпустила промо-ролик, в котором показали «сладкие» моменты между Сяо Моянем и Су Банься.

Один — трёхкратный обладатель «золотого», другая — звезда реалити-шоу.

Слухи об их возможном романе разлетелись как взрывная волна. Как только промо появилось в официальном микроблоге программы, хэштег тут же взлетел в топы.

Обсуждения в разделе трендов росли тысячами сообщений в секунду.

http://bllate.org/book/8617/790331