Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 28

Руань Мань вдруг кое-что поняла. Теперь ей стало ясно, почему Люй Жуйян так тепло отзывался о Мэн Йе, называя его «особенно хорошим», и почему школьные учителя терпеть его не могли, тогда как за пределами школы — от тёти Люй до владельцев лавок в переулке — все его обожали.

Он ненавидел школу и учителей: ведь именно во время учёбы умерла Мэн Хуэй. Но каждый день всё равно надевал форму. В глубине души он, вероятно, всё ещё стремился влиться в школьную жизнь, но не мог преодолеть ту преграду, что стояла у него на пути.

Мэн Йе повернулся и встретился с ней взглядом.

Он услышал, как она сказала:

— Мэн Йе, время летит очень быстро и никого не ждёт. Дни идут один за другим, все движутся вперёд. Не позволяй себе застревать на месте. Ты можешь идти чуть медленнее других, но нельзя останавливаться совсем. Только вперёд — там, впереди, тебя ждут новые пейзажи. Возможно, сейчас тебе кажется, что из этой тьмы невозможно выбраться, но теперь я рядом и иду с тобой. И однажды, спустя много-много времени, ты оглянёшься назад и поймёшь: всё это вовсе не стоило таких мучений. Я позволю тебе на время остановиться, но если ты мне доверяешь — протяни мне руку. Пока ты будешь стараться жить, время изменит очень многое.

— Всё обязательно наладится.

— Тебе не за что себя винить. Виноват в этом Мэн Чэнцзюнь.

Руань Мань произнесла каждое слово с непоколебимой уверенностью.

Мэн Йе невольно усмехнулся — на его лице мелькнула едва заметная улыбка, но Руань Мань с её зрением 5.0 тут же её уловила.

Увидев его улыбку, она почувствовала ещё большую боль в сердце.

— Мэн Йе, ты веришь мне? — упрямо спросила она, задрав подбородок. — Я никогда тебя не брошу. Никогда.

Руань Мань не знала, что такое «навсегда» и как далеко оно простирается, но в этот самый момент была абсолютно уверена: она никогда не отпустит эти руки.

Пока она задавала этот вопрос, в голове уже прокрутила десятки возможных ответов:

«Нет, я тебе не верю. Я верю только себе».

«Почему я должен тебе верить? Кто ты мне?»

«Верить тебе? А ты сама себе веришь?»

Мысли путались, всё смешалось.

И вдруг она услышала, как Мэн Йе чуть приоткрыл губы и произнёс четыре слова:

— Хорошо. Я верю тебе.

В этот миг все клетки её тела словно взорвались — будто на небе одновременно вспыхнули тысячи фейерверков. Эти слова «я верю тебе» приносили куда больше счастья, чем «я тебя люблю».

Любовь — роскошь в семьях, где уже случился развод.

А доверие — нечто гораздо важнее любви для них двоих.

Руань Мань вдруг отпустила его руку, спрыгнула с дивана и пошла в столовую. Из тканевого мешочка на столе она достала два остывших пирожка с красной фасолью и вернулась обратно на диван.

— Купила у входа в наш жилой комплекс, положила в мешочек и забыла, — сказала она, вкладывая один пирожок в его ладонь.

— Разогреть? — Мэн Йе кивнул в сторону кухни.

— У тебя есть микроволновка? — удивилась Руань Мань. В доме, где даже обеденный стол снабжён лишь одним стулом, микроволновка казалась настоящей роскошью.

Мэн Йе взял у неё второй пирожок и повёл на кухню:

— Иногда не хочется готовить — покупаю что-нибудь на улице и разогреваю дома.

— Ты ещё и готовить умеешь? — воскликнула Руань Мань, будто услышала самую невероятную новость на свете.

Он вставил вилку в розетку, положил пирожки в микроволновку, выставил время и нажал «старт». Прибор заурчал, и блюдце внутри начало медленно вращаться.

Скрестив руки на груди, Мэн Йе сверху вниз посмотрел на неё:

— Не веришь? Как-нибудь приготовлю для тебя.

По его виду и выражению лица было ясно: тот краткий момент уязвимости уже прошёл, и он снова стал тем самым высокомерным Мэн Йе.

— Тогда я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, помидоры с яйцами и жареный листовой салат… — без церемоний начала перечислять Руань Мань.

— Ладно, — усмехнулся Мэн Йе. — Аппетит-то у тебя отличный. Почему же тогда не набираешь вес?

Не успела она возразить, как микроволновка издала звук «динь!».

Мэн Йе открыл дверцу, и сладкий аромат пирожков мгновенно наполнил кухню. Он взял пирожок за уголок упаковки, подул на него, чтобы немного остудить, и только потом протянул Руань Мань.

Видимо, она проголодалась — на этот раз ела быстрее, чем в прошлый раз, но всё равно маленькими кусочками.

— Мне кажется, они вкуснее, когда только что из печи. А ты как думаешь? — спросила она, неторопливо пережёвывая.

Мэн Йе уже съел свой пирожок и теперь молча смотрел, как она ест.

Заметив, что он молчит, Руань Мань перевела взгляд с пирожка на него. Мэн Йе смотрел на неё, погрузившись в свои мысли.

Внезапно мешочек на столе за спиной резко сдвинулся — будто его сильно толкнули.

Мэн Йе подхватил Руань Мань за локти и усадил её на край стола.

Она проглотила кусочек пирожка и растерянно уставилась на него, не сразу сообразив, что происходит.

В комнате воцарилась тишина — слышалось только их дыхание. Они смотрели друг на друга, никто не спешил заговорить первым.

Мэн Йе оперся ладонями на стол, окружив её своим телом.

Поза получилась до крайности интимной.

— Ты же только что спрашивала, когда пирожки вкуснее всего? — неожиданно произнёс он, нарочно понизив голос. Наклонившись, он откусил кусочек от её пирожка и, подняв глаза, улыбнулся: — Мне кажется, вкуснее всего — когда ешь их вместе с тобой.

Теперь до неё наконец дошло. Щёки мгновенно залились румянцем. Она поставила пирожок, от которого он откусил, на стол и попыталась отодвинуться:

— Я не буду есть то, от чего ты откусил! Ты должен мне новый!

— Обязательно компенсирую, — пообещал он.

Мэн Йе приблизился ещё ближе, одной рукой обхватил её затылок и медленно снял резинку с её волос. Потом начал вертеть её в пальцах.

— Зачем ты дерёшь мои волосы? — сердито спросила Руань Мань.

— Тебе гораздо лучше с распущенными волосами, — сказал он, опуская на неё взгляд. — Впредь распускай их только передо мной. Хорошо?

— Какой же ты властный! — всё ещё сердясь, пробурчала она.

— Так хорошо? — настаивал он, требуя чёткого ответа.

Помолчав немного, Руань Мань отвела взгляд в сторону и тихо, почти шёпотом, ответила:

— Хорошо.

— Руань Мань, поцелуемся?

— Нет.

— Тогда дай мне тебя поцеловать.

— Не дам.

— Тогда поцелуй меня сама.

— Не поцелую.

Эта девчонка была такой непоседливой.

Мэн Йе пристально смотрел на неё. Как же ему нравилась эта девушка!

— Руань Мань, — произнёс он, и в его голосе зазвучали нотки серьёзности. Она сразу поняла: сейчас он скажет что-то важное. Перестав брыкаться, она подняла на него большие миндалевидные глаза.

— Будь со мной. Я всю жизнь признаю только тебя.

Мэн Йе произнёс эти слова совершенно серьёзно.

— Ты выслушала мою историю. Если после этого ты не жалеешь, что полюбила меня, давай будем вместе.

— Вместе. Я всю жизнь признаю только тебя.

В комнате снова повисла тишина. Руань Мань не думала, как отказать ему — она просто замерла от неожиданности.

За всю свою жизнь ей не раз приносили любовные записки, дарили шоколадки. Некоторые даже останавливали её по дороге домой после школы, чтобы признаться в своих наивных чувствах.

Но никто никогда не загонял её в угол так бесцеремонно и не спрашивал: «Будешь со мной?»

Срок, который он назначил, — вся жизнь.

Кто может предсказать, что будет в жизни?

Как и в её обещании «навсегда» — что вообще означает это «навсегда»?

Дело не в том, что неудачный опыт родителей заставлял её сомневаться. Просто она никогда не думала, что кто-то сможет любить её сильнее, чем родители любят самих себя.

И сможет ли эта любовь продлиться долго?

Действительно ли кто-то может любить одну и ту же девушку всю жизнь?

Или вообще — бывает ли такое, что человек любит только одного в жизни?

К тому же она не знала, сможет ли Мэн Йе пережить её возможный отъезд после окончания одиннадцатого класса. Им предстоит долгое расстояние?

Всего за несколько секунд в голове Руань Мань промелькнуло множество мыслей.

— Согласна?

— Если не ответишь — поцелую.

Его настойчивость и властность вызывали у неё смешанные чувства. Она толкнула его за плечо, но он даже не шелохнулся.

— Сейчас точно поцелую, — сказал Мэн Йе, обхватив её затылок и погрузив пальцы в её чёрные волосы.

Он уже начал наклоняться…

— Бум-бум-бум!

— Бум-бум-бум!

В дверь начали громко стучать.

— Мэн Йе-гэ, Сяо Йе-гэ, Йе-гэ! Ты дома? — раздался голос Дин Хана.

За дверью послышался смех — похоже, там собрались Фу Чэнь, Фу Си и Люй Жуйян.

«Чёрт!»

«Обязательно заставлю Дин Хана встать на колени и звать меня папой!»

Руань Мань заметила, как брови Мэн Йе всё сильнее хмурились, и не удержалась — рассмеялась.

Она обхватила его шею, одной рукой разгладила морщинки на его лбу и, прижавшись щекой к его плечу, прошептала ему на ухо:

— Сяо Йе-гэ, не злись.

Тёплый воздух от её дыхания коснулся его уха. Мэн Йе с трудом сдержал желание прижать её к себе и поцеловать до потери сознания. Вместо этого он поднял её со стола.

«Чёрт!»

Это уже второй раз за день он ругался.

В дверь снова застучали.

— Что происходит? Его нет дома?

— Не может быть! Только что, проходя мимо двора, видели свет в окне!

— Может, спит?

За дверью продолжали обсуждать ситуацию.

Когда Дин Хан собрался стучать в третий раз, дверь резко распахнулась.

Руань Мань уже надела носки, которые подогрела на обогревателе. В спешке Мэн Йе всё же не забыл протянуть ей резинку, чтобы она собрала волосы — ведь он только что велел ей распускать их исключительно перед ним.

Тёплый воздух из комнаты хлынул наружу. Дин Хан, не обращая внимания на мрачное лицо Мэн Йе, сразу же ввалился внутрь:

— Как же здесь тепло! Прямо рай!

Он только успел сделать пару шагов, как вся компания замерла.

Перед ними стояла растерянная Руань Мань и неловко улыбалась.

— Да ты что?! — первым опомнился Фу Чэнь. — Что тут происходит?

— Йе-гэ, ты же так долго не открывал… — Дин Хан дрожащей рукой указал на Мэн Йе. — Почему моя богиня у тебя в комнате?!

Все, кроме Люй Жуйяна, переглянулись, широко раскрыв глаза.

Почти одновременно они указали пальцем на последнего в группе:

— Люй Жуйян, предатель! Ты всё знал, но молчал!

Люй Жуйян схватился за голову:

— Я знал лишь, что между вами что-то назревает, но не представлял, до чего дошло! Я тоже в шоке!

Ладно.

Видимо, предатель решил примкнуть к большинству.

— У вас в головах одни грязные мысли! — с отвращением бросил Мэн Йе в сторону своих друзей.

— Подождите-ка! — вмешалась Руань Мань. — Я просто принесла тёте Люй соленья! О чём вы вообще думаете? — Она тут же свалила вину на Люй Жуйяна. — Если бы тебя не было дома, мне бы и не пришлось идти!

Люй Жуйян оцепенел.

«Серьёзно?»

«Почему именно я должен расплачиваться за вашу любовь?»

В итоге спор закончился тем, что Люй Жуйян принял на себя всю вину.

— Вы вообще зачем сюда приперлись? — спросил Мэн Йе, открывая банку пива и протягивая её Люй Жуйяну в утешение.

— Играть в снежки! — Фу Си подошла к окну и распахнула шторы. — Мы звонили тебе, Руань Мань, но ты не брала трубку. Решили сначала зайти к Мэн Йе-гэ, а потом по пути заглянуть к тебе.

За окном всё было покрыто белым — город укутало в пушистое одеяло снега.

В Цяо Чэне уже несколько лет не было такого снегопада. Последний раз подобный снег шёл четыре года назад — в тот год, когда ушла Шэнь Лань.

http://bllate.org/book/8616/790285