Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 13

Учитывая, что в вечер Праздника середины осени почти каждая семья собирается за праздничным ужином, день рождения решили перенести на понедельник — на обед.

Во второй половине дня Фу Си больше не приставала к Руань Мань.

Руань Мань сидела за столом и занималась по привезённому сборнику заданий для олимпиады по английскому, а Фу Си лежала на кровати рядом и читала мангу.

Звукоизоляция в доме была настолько хорошей, что крики соседей, игравших в игры, совершенно не проникали сюда.

Спустились сумерки.

На экране телефона время перескочило с 21:59 на 22:00.

— Фу Си, мне пора домой, — сказала Руань Мань.

Две девушки так увлеклись разговором, что совершенно забыли о времени, и лишь взглянув в окно, обнаружили, что за ним уже воцарилась густая тьма.

— Уже так поздно… Пойду спрошу, не хочет ли Люй Жуйян пойти с тобой, — сказала Фу Си, взяв её за руку и выведя из комнаты.

Едва они дошли до лестницы, как Фу Си увидела Мэн Йе, стоявшего у входной двери и наклонившегося, чтобы завязать шнурки.

— Эй, брат Мэн Йе, ты уходишь домой? — окликнула она.

Мэн Йе даже не поднял головы. Положив телефон рядом, он сосредоточенно завязывал шнурок на левом ботинке и только хмыкнул в ответ.

— Тогда проводи, пожалуйста, Мань Мань домой по дороге.

— …

— Не надо, лучше я сама спрошу Люй Жуйяна, не пойдёт ли он со мной, — тихо прошептала Руань Мань, потянув Фу Си за руку.

— Брат Мэн Йе надёжнее этого Люй Жуйяна, — решительно заявила Фу Си.

Мэн Йе, стоявший у двери, будто не слышал их шёпота. Он поднял телефон с пола, отряхнул слегка помятые штаны и, подняв глаза, бросил взгляд на Руань Мань, стоявшую наверху. Его голос прозвучал хрипловато:

— Пошли.

Руань Мань вздохнула с досадой, попрощалась с Фу Си и, опустив голову, направилась к двери.

У подъезда царила пугающая тишина — вокруг не было ни души. В будке охранника горел слабый огонёк, а сам охранник, казалось, уже клевал носом. Руань Мань шла за Мэн Йе, сохраняя ровно полметра дистанции.

Странный вопрос, заданный им в прошлый раз, и его недельное отсутствие снова отдалили их друг от друга, хотя совсем недавно между ними наметилось сближение.

После короткой паузы первым заговорил Мэн Йе:

— Ты сегодня утром открывала дверь в комнату, где я спал?

Руань Мань на мгновение замерла, кивнула — и лишь потом вспомнила, что он идёт впереди и не видит её жеста.

— Да… Извини, что потревожила твой сон, — добавила она.

— Не в этом дело, — остановился он.

— Мне показалось, будто я сплю.

Выйдя за пределы жилого комплекса, они постепенно перешли от ходьбы «один за другим» к тому, что шли рядом, хотя между ними всё ещё сохранялось некоторое расстояние.

Многие магазины на улице уже закрылись. Лишь фонари вдоль обеих сторон дороги тянулись от одного конца улицы до другого. Изредка мимо с гулом проносилась машина, оставляя за собой шлейф ветра на пустынной дороге.

«Осенний тигр», казалось, уже отступил, и ночной ветерок обдавал руки прохладой.

— Слышал, на прошлой неделе ты ездила к своей маме?

— Да, съездила.

Он не спросил, откуда она узнала об этом, и не поинтересовался, знает ли она что-нибудь о его родителях.

Как будто вспомнив что-то, Мэн Йе продолжил:

— Завтра будешь делать упражнения?

Руань Мань при свете фонаря взглянула на его лицо. Синяки почти сошли, только на лбу, где было посерьёзнее, ещё оставался след — видимо, ещё несколько дней потребуется, чтобы всё прошло.

— А? — не сразу поняла она, не расслышав вопроса.

— Ладно, завтра отдыхай. Всё равно времени ещё много.

— Хорошо.

— Мэн Йе, спасибо тебе, — искренне поблагодарила Руань Мань. — За то, что учишь меня делать упражнения.

Мэн Йе вдруг снова остановился и посмотрел на неё сверху вниз.

Кто вообще в здравом уме станет учить кого-то гимнастике?

В груди вспыхнул внезапный гнев, но выплеснуть его было некуда.

— Руань Мань, подумай хорошенько, зачем я тебя этому учу.

Только что наладившаяся атмосфера снова испортилась. Руань Мань не понимала, что именно она сказала не так, чтобы рассердить этого непредсказуемого человека. Мэн Йе же не стал ничего объяснять и оставил её гадать самой.

Когда они дошли до её подъезда, Руань Мань тихо сказала:

— Я пришла.

Мэн Йе лениво кивнул. Пройдя несколько шагов, он остановился под деревом и дождался, пока в её окне не зажгётся свет, — только после этого направился домой.

У самого входа в переулок он столкнулся с Люй Жуйяном, который как раз шёл навстречу.

— Руань Мань уже дома? — спросил Люй Жуйян, глядя на него с понимающим видом.

Мэн Йе пнул ногой лежавший у обочины камешек. Тот ударился о бордюр и отскочил ещё дальше.

— Да.

— Почему такой унылый настрой?

— Достало. Домой иду.

Мэн Йе не собирался вдаваться в подробности и, не оборачиваясь, пошёл прочь, махнув Люй Жуйяну рукой.

Руань Мань никогда не придерживалась привычки встречать полночь в свой день рождения.

Проснувшись утром в шесть тридцать, она, как обычно, выключила будильник — но на этот раз машинально взглянула на экран телефона.

От Фу Си пришли сообщения:

[С днём рождения, моя Мань!!!]

[Ты ведь уже не спишь, правда?]

[Мне всё равно — я первая, кто поздравил тебя с днём рождения!]

Сразу за ними — сообщение от отца:

[Мань Мань, с семнадцатилетием!]

[Пусть моя Мань Мань всегда будет счастлива и растёт здоровой и крепкой.]

Даже мать, которая обычно присылала поздравления лишь поздно вечером, на этот раз успела вовремя:

[Моя любимая доченька, с днём рождения!]

[Пусть тебе всегда будет весело и радостно.]

Даже Дин Хан, Фу Чэнь и Люй Жуйян — эти завсегдатаи ночных посиделок — успели вовремя отправить поздравления. Руань Мань лежала в постели и аккуратно ответила на каждое сообщение.

Лишь дойдя до последнего, она вдруг осознала: среди всех поздравлений не хватало одного — от Мэн Йе.

В тот день, когда они говорили о дне рождения, он, кажется, спал наверху. Наверное, он просто не знал, что сегодня её день рождения. Но тут же подумала: даже если бы знал, вряд ли стал бы торчать до полуночи, чтобы поздравить её.

Вспомнив его внезапную вспышку гнева в субботу вечером, она решила, что отсутствие сообщения — это, пожалуй, даже к лучшему.

Весь утренний час прошёл в поздравлениях.

Едва она вошла в школу, одноклассник вышел из класса и весело поздравил её. Оказавшись внутри, Руань Мань увидела на доске надпись: «С днём рождения, Руань Мань!»

Это, несомненно, была затея Дин Хана.

Благодаря этой его идее все одноклассники — знакомые и незнакомые — теперь при встрече говорили ей «с днём рождения». Это был самый тёплый и насыщенный поздравлениями день рождения за всю её жизнь.

На обед у них был всего час с небольшим, поэтому компания не пошла далеко — они зашли в ресторан рядом с «Отрезком».

Отдельный зал заранее заказал Фу Чэнь по телефону.

Пятеро друзей сразу после уроков устремились туда и быстро выбрали блюда.

Руань Мань снова не видела Мэн Йе с самого утра. Казалось, он появляется и исчезает по собственному усмотрению, а школа для него — всего лишь временное пристанище.

— А брат Мэн Йе? — спросила Фу Си. — Вы что, забыли его позвать?

— Чёрт, точно! — хлопнул себя по лбу Дин Хан. — Сегодня утром бабушка брата Мэн Йе упала и сломала что-то. Он поехал с ней в больницу. Велел передать тебе: «С днём рождения!»

Руань Мань улыбнулась:

— Передай ему моё спасибо.

— Вы хотите чай с молоком? — поднялся Люй Жуйян. — Схожу в «Отрезок».

Фу Си:

— Клубничный, с двойной порцией кокосового желе.

Дин Хан:

— Дынный, спасибо, Ян.

Руань Мань и Фу Чэнь выбрали обычную кипячёную воду.

Когда блюда уже подали, Люй Жуйян наконец вернулся, неспешно покачиваясь и держа в руке три стакана.

— Быстрее, быстрее! Умираю с голоду! — закричал Дин Хан.

— Дин Хан, сегодня же день рождения Мань Мань! Не мог бы ты сначала поздравить именинницу, прежде чем показывать всем, какой ты голодный призрак? — Фу Си шлёпнула его по спине.

— Ах да, точно! — Дин Хан взял стакан, который только что передал ему Люй Жуйян, и встал.

Руань Мань, увидев, что он поднялся, тоже вскочила и подняла свой стакан.

— Богиня, давай чокнёмся! — без церемоний он стукнул стаканами. — Желаю тебе крепкого здоровья и радостного тела!

На секунду воцарилась тишина.

А затем комната взорвалась хохотом, будто все решили снести крышу. Руань Мань тоже не удержалась и рассмеялась вместе со всеми.

Фу Чэнь смеялся до слёз, откинувшись на спинку стула и держась за живот, его тело сотрясалось от смеха.

— Ой, чёрт, ты ещё не пил, а уже пьяный, Сяо Хан? — Люй Жуйян отставил стакан и, смеясь, уткнулся лицом в стол.

Дин Хан смотрел на всех с недоумением:

— Вы чего ржёте?

— Ты помнишь, что только что сказал? — спросила Фу Си.

— Ну, я же просто пожелал Руань Мань крепкого здоровья и радостного тела… — Дин Хан замер. — Ой, блин, какую же чушь я нес?!

В комнате снова поднялся взрыв смеха. Дин Хан, видимо, обладал более длинной рефлекторной дугой — он осознал свою оговорку лишь спустя пять минут и только тогда начал смеяться вместе со всеми.

После обеда, когда часы показывали ровно час дня, компания ещё немного посидела, поболтала — и отправилась обратно в школу.

По дороге Дин Хан не забыл пригрозить всем, чтобы они не разглашали его конфуз.

После уроков Руань Мань, как обычно, попрощалась с Фу Си у школьных ворот.

Лишь после короткого периода радости она вдруг осознала: сегодня не только её день рождения, но и праздник, когда все семьи собираются вместе, чтобы есть лунные пряники и цинтуань.

Руань Мань вздохнула.

Домашних заданий сегодня было не слишком много, и она дополнительно решила два варианта по математике.

Во время перерыва ей неожиданно позвонил отец. С тех пор как появился младший брат, их общение становилось всё реже. Во время разговора она слышала, как за спиной отца нетерпеливо подгоняет его та, кого она считала своей мачехой.

По сравнению с матерью, которая постоянно занята и редко бывает дома, обида на отца была гораздо сильнее.

Гораздо больше, чем мать, которая одна растила её все эти годы, её задевало то, что отец создал новую семью, женился снова — и у неё теперь есть сводный брат, с которым она связана лишь наполовину кровью.

В её сердце решение отца жениться вторично стало величайшим предательством по отношению к ней и её матери.

Руань Мань потерла виски.

Стрелки на часах уже перевалили за одиннадцать, когда она взяла лежавший рядом телефон и увидела два непрочитанных сообщения.

Их прислал Мэн Йе двадцать минут назад:

[Ты ещё не спишь?]

[Если нет — спускайся, я у твоего подъезда.]

Сердце Руань Мань ёкнуло. Схватив телефон, она побежала к окну в гостиной, выходящему прямо на подъезд.

Крона вяза загораживала большую часть обзора, но она всё же разглядела Мэн Йе, стоявшего под деревом напротив. Его чёрная футболка сливалась с ночью, и лишь тлеющий огонёк сигареты выдавал его присутствие.

Внезапная вибрация в руке вернула её к реальности.

На экране высветилось: «Мэн Йе».

Она собиралась сбросить звонок и ответить сообщением, но дрогнувшей рукой случайно нажала на кнопку приёма вызова.

Из динамика раздался юношеский голос:

— Чем занимаешься?

Руань Мань снова посмотрела в окно — Мэн Йе уже не стоял там, где был раньше.

— Только что закончила решать варианты.

— Ага. Тогда спускайся.

— Мэн Йе, уже довольно поздно. Может, ты лучше иди домой? Если что — завтра поговорим?

Руань Мань редко выходила так поздно, да и шум от её ухода мог разбудить тётю Люй в соседней квартире.

— Либо ты спускаешься, либо я поднимаюсь, — настойчиво ответил он, явно не собираясь уходить, пока не увидит её лично.

— …

В конце концов она выбрала первый вариант.

Она верила ему: если она не спустится, Мэн Йе действительно может подняться и постучать в её дверь.

— Подожди немного.

— Ладно, — в его голосе прозвучала лёгкая радость.

Руань Мань накинула куртку, взяла телефон, огляделась по комнате, затем подошла к пакету на кухонном столе, что-то достала оттуда и спрятала в карман. После этого она на цыпочках вышла из квартиры.

http://bllate.org/book/8616/790270