Готовый перевод Welcoming Spring / Встречая весну: Глава 110

Ли Чуньцзинь пристально взглянула на прекрасную женщину и убедилась: раньше она точно её не встречала. Но откуда же тогда это ощущение — такое родное, будто проникающее в самые кости?

Она уже готова была не выдержать и заговорить, но в этот миг взгляд прекрасной женщины похолодел и переместился на Чэн Биня. Вместе с ним остыло и сердце Ли Чуньцзинь. Ведь перед ней стояла совершенно чужая женщина — иной облик, иная осанка, иной дух. Да и главное — разные миры, разные времена. Какое отношение эта женщина могла иметь к ней?

— Ты тоже подними голову, — сказала прекрасная женщина, внимательно разглядывая Чэн Биня.

Тот медленно поднял лицо, чувствуя внезапный, необъяснимый прилив отвращения к ней.

Встретившись взглядами во второй раз, женщина снова облегчённо выдохнула: отвращение в её душе немного улеглось. На этом человеке не было и следа знакомых черт. Видимо, она зря тревожилась.

По дороге из дворца Ли Чуньцзинь никак не могла понять, почему прекрасная женщина, осмотрев их с Чэн Бинем, внезапно развернулась и ушла, даже не отреагировав на зов самого императора Мо Хуана. А ведь тот так высоко ценил эту женщину! Увидев её уход, он бросил вызванного во дворец Чэн Биня и побежал за ней. К счастью, перед тем как скрыться, он бросил на ходу: с этого дня яблоки из поместья Чэн будут поставляться ко двору как императорская дань. Больше он ничего не сказал и поспешил прочь.

Выйдя за ворота дворца, Чэн Бинь ещё раз оглянулся на суровые высокие стены позади. В это место он не хотел возвращаться никогда — оно давило, тяготило душу. С облегчением забравшись в карету, он подумал, что сегодня всё прошло удивительно гладко. Хотя маленькая девчонка и изменила план в последний момент, это ничуть не помешало достижению цели — скорее, сделало результат ещё лучше. Любопытство Чэн Биня к способностям этой девочки только усилилось.

— Хуань-эр, моя хорошая Хуань-эр, сегодня маменька ушла, так что исполни моё желание, — Чэн Вэнь, улыбаясь, подошёл ближе к Хуань-эр.

— Третий молодой господин, если бы не третья наложница, я бы никогда не пошла сюда с вами, — ответила Хуань-эр. За долгое время, проведённое рядом с Чжао Сюйчжэнь, она немного обнаглела и больше не боялась Чэн Вэня так, как раньше.

— Моя сладкая, ты же знаешь, чего хочет маменька. Перестань сопротивляться, — не дожидаясь ответа, Чэн Вэнь прижался губами к её губам.

Хуань-эр тихо застонала. Никогда прежде не испытывавшая подобной близости, она мгновенно растаяла в его объятиях. Чэн Вэнь, словно разъярённый зверь, жадно впивался в её язык, будто хотел проглотить целиком. Его руки начали блуждать по её телу.

Чэн Сюань, покраснев от ярости, пристально смотрел на эту парочку в саду. Он сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Если бы Ли Чуньцзинь не держала его, он бы уже выскочил наружу. Она хотела увести мальчика обратно в дом, но любое движение выдало бы их присутствие. Поэтому она лишь крепко зажала ладонями его глаза. Что до неё самой — она совершенно не возражала полюбоваться бесплатным живым представлением. Единственное, что огорчало, — так это то, что Хуань-эр всё-таки досталась этому мерзавцу Чэн Вэню.

Ощущая мягкость и тепло тела Хуань-эр, Чэн Вэнь едва не сошёл с ума от возбуждения. Это был не его первый опыт, но именно то, что после многократных отказов счастье вдруг свалилось с неба, делало всё особенно волнующим. Резким движением он уложил Хуань-эр на каменный стол, совершенно не обращая внимания на его холод. Дело происходило среди бела дня, но он осмеливался на такое, опираясь на своё положение и зная, что ни Чэн Бинь, ни Чэн Гун сегодня не в поместье. Остальных слуг он заранее приказал держаться подальше от сада. Именно ради особого возбуждения он и выбрал это место.

Хуань-эр попыталась вытащить свой язык изо рта Чэн Вэня, но тот не позволял. Несколько раз энергично пососав, он наконец медленно вынул язык и лизнул её губы. Никогда прежде не испытывавшая подобного, Хуань-эр вся покраснела, крепко обхватила руками талию Чэн Вэня, а её затуманенные глаза полностью выдали покорность.

Чэн Вэнь снова наклонился, целуя её в лоб, глаза, нос и, наконец, опускаясь к шее. Его прикосновения заставляли Хуань-эр дрожать — она не знала, принимать ли их или отстраняться. Дыхание становилось всё тяжелее, и уже невозможно было различить, чьё — её или его.

Резко стянув с неё одежду, Чэн Вэнь обнажил белоснежную кожу, которая тут же покрылась мурашками от холода. Но это лишь усилило его возбуждение. Одежда сползла ещё ниже — от ключицы вниз его руки бесцеремонно исследовали каждую линию её тела.

— А-а-а… — протяжно простонала Хуань-эр.

«Боже, да они совсем стыда не знают!» — остолбенело думала Ли Чуньцзинь, наблюдая, как Чэн Вэнь прямо днём раздевает Хуань-эр, словно сдирая шкурку с кролика, и выставляет её наготу напоказ всему свету. Глаза Чэн Сюаня были крепко зажаты её ладонями, и он беспомощно бился, пытаясь вырваться. «Не для детских глаз, не для детских глаз!» — мысленно причитала Ли Чуньцзинь.

Две белоснежные груди дрожали под грубыми ладонями, которые беззастенчиво мяли их… Ли Чуньцзинь совершенно не возражала против такого зрелища и с удовольствием продолжила бы наблюдать, если бы не два обстоятельства: во-первых, Чэн Сюань вдруг дал сбой, а во-вторых, запах стал невыносимым.

Пук! Лицо Чэн Сюаня покраснело от усилий. Зажатый в железных объятиях Ли Чуньцзинь, он не мог пошевелиться и, отчаявшись вырваться, выпустил громкий и крайне неприятный пердёж. Звук был не слишком громким, но вонь — ужасной. Этого запаха хватило, чтобы Ли Чуньцзинь вскрикнула:

— Фу, какая вонь!

Она должна была признать: это был самый вонючий пердёж в её жизни. Зажав нос, она толкнула Чэн Сюаня в сторону и закричала:

— Кто там?! — испуганно окликнул Чэн Вэнь, поднимая голову из цветов. Хуань-эр, прижавшись к нему, дрожала, плотно зажмурив глаза.

Теперь Ли Чуньцзинь ничего не оставалось, кроме как выйти из укрытия.

— Третий молодой господин, вы… продолжайте, — сказала она и, схватив Чэн Сюаня за руку, пустилась бежать.

— Стой! Кто тебе позволил уходить? — крикнул Чэн Вэнь, поднимаясь с Хуань-эр. Его халат распахнулся, обнажив худощавое тело. Ли Чуньцзинь даже отвела взгляд: с таким телом ещё и шум поднимать!

Увидев, что это Ли Чуньцзинь, Хуань-эр покраснела ещё сильнее, быстро прикрыла одежду и, не говоря ни слова, убежала.

— Вы всё это время стояли там? — спросил Чэн Вэнь. Раз уж его застукали, он решил не церемониться. Всего лишь служанка! Даже если она из свиты старшего брата, тот не имеет права мешать ему развлекаться со своими горничными. К тому же Чэн Вэнь питал к Ли Чуньцзинь особую ненависть: в прошлый раз именно эта девчонка всё испортила, а теперь, когда дело почти дошло до конца, она снова вмешалась!

— Н-нет, мы с четвёртым молодым господином только что пришли сюда. Мы ничего не видели, — соврала Ли Чуньцзинь. Чэн Сюань действительно ничего не видел — ему зажимали глаза. А вот она сама наблюдала всё от начала до конца.

— Ты пока уйди, — презрительно бросил Чэн Вэнь Чэн Сюаню.

Тот сердито посмотрел на старшего брата, затем перевёл взгляд на Ли Чуньцзинь. Та кивнула, давая понять, чтобы уходил. Чэн Сюань неохотно двинулся прочь, сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее, пока не побежал.

— Раз Хуань-эр ушла, останься ты, — холодно усмехнулся Чэн Вэнь, приближаясь к Ли Чуньцзинь.

Та сделала несколько шагов назад:

— Третий молодой господин, не надо…

Голос её звучал спокойно, без страха.

Чэн Вэнь злобно улыбнулся: сегодня он обязательно придушит эту дерзкую служанку. После того как она испортила ему настроение с Хуань-эр, он уже не хотел продолжать, но наказать Ли Чуньцзинь просто обязан.

Когда Чэн Вэнь начал расстёгивать халат, Ли Чуньцзинь не испугалась, а рассмеялась про себя: такое дряхлое тельце… уж точно не вызывает восхищения.

Когда он почти навис над ней, Ли Чуньцзинь без колебаний бросилась ему навстречу:

— Третий молодой господин, третий молодой господин! Не надо так! Я всего лишь ничтожная служанка, не достойная вашей милости!

Жаль, что Сяоцин сейчас нет рядом. Иначе стоило бы просто швырнуть змею этому мерзавцу на шею — и всё решилось бы быстро и эффективно.

Глаза Чэн Биня горели гневом. Если бы Чэн Сюань не примчался за ним и если бы он сам не закончил все дела раньше времени, этот никчёмный младший брат, вероятно, устроил бы ещё больший скандал.

Ли Чуньцзинь рыдала, лицо её было залито слезами. Чэн Вэнь растерялся: как так? Он даже не успел прикоснуться к ней, а она уже бросилась в его объятия! Ну ладно, раз сама идёт навстречу — он не станет насмехаться над её прежней показной целомудренностью. Но зачем она при этом бормочет всякую чушь? Только когда на плечи легли чужие руки и прозвучал строгий окрик, он очнулся.

— Старший молодой господин, вы должны заступиться за меня! Я… я… — сквозь слёзы выкрикнула Ли Чуньцзинь и бросилась бежать из сада.

Ха-ха-ха! Ли Чуньцзинь чуть не лопнула со смеху. С трудом сдержавшись, она подумала: хорошо, что Чэн Сюань догадался позвать на помощь. Иначе пришлось бы долго водить Чэн Вэня за нос.

— Ты… в порядке? — раздался за спиной голос Чэн Биня. Её дрожащие плечи заставили его подумать, что она всё ещё плачет.

Быстро смочив пальцы слюной, Ли Чуньцзинь обернулась с лицом, полным скорби:

— Старший молодой господин…

— Я разберусь с этим, — сказал Чэн Бинь. — Но мне нужно сообщить тебе одну важную новость.

Он внимательно посмотрел на неё.

Услышав серьёзный тон, Ли Чуньцзинь не поняла, говорит ли он о посягательстве Чэн Вэня или о чём-то действительно важном.

— Ч-что случилось? — спросила она, поддавшись любопытству.

— Ты просила перевезти твоих сестёр в столицу. Недавно я отправил письмо домой, и полтора месяца назад твоя младшая сестра Ли Дун выехала из деревни Ли Цзяцунь… — Чэн Бинь замолчал, видя, как глаза Ли Чуньцзинь загорелись радостью при упоминании сестры. Ему было трудно продолжать.

— Моя сестра приехала? — почти подпрыгнула от радости Ли Чуньцзинь.

— Приехала… но по пути случилось несчастье. Я уже послал людей на поиски, — наконец выдавил он, подробно рассказав о происшествии на водном пути.

— Искали? То есть не нашли? — спросила Ли Чуньцзинь. Она была умна, как алмаз: по выражению лица Чэн Биня сразу поняла — если бы нашли, он бы так не говорил. Он сообщает ей сейчас потому, что поиски уже провалились.

Сердце её сжалось от боли. Каждый вечер она доставала из-под подушки сто серебряных лянов, подаренных Чэн Бинем, и мечтала купить на них новые наряды и лакомства для Ли Дун и Ли Цюцю. А теперь Ли Дун — эта беззаботная, жизнерадостная девочка, настоящий боец по жизни — исчезла. Возможно, навсегда… Крупные слёзы катились по щекам Ли Чуньцзинь.

Несколько дней подряд Ли Чуньцзинь ходила как во сне. Все утешения Чэн Биня были тщетны, и он велел Люй Хуань неотлучно находиться рядом с ней.

http://bllate.org/book/8615/790121