Готовый перевод Welcoming Spring / Встречая весну: Глава 87

— То, что решила бабушка, можешь тут и обсуждать, но дома ни слова. Да и свинья-то уж два с лишним месяца дома живёт — разве не видишь, сколько людей в деревне нам завидует?

Ли Цюцю вспомнила, как недавно встретила Дачжуаня: он смотрел на неё с такой виноватой, раскаявшейся и вместе с тем жаркой надеждой, что ей сразу стало легче на душе. Раньше она сама лезла к нему, умоляя взять её в жёны, а он отказывался. А теперь, всякий раз, когда они случайно сталкивались, он молчал, будто язык проглотил, и смотрел на неё с такой мешаниной чувств — стыда, сожаления, тоски — что сердце Ли Цюцю постепенно успокаивалось и больше не болело, как раньше, когда она сама считала себя никчёмной.

— Сестра, смотри! — Ли Дун ткнула подбородком вперёд.

Только и думала о Дачжуане — и вот он сам, шагая им навстречу.

Дачжуань шёл быстро, чуть ли не бежал, всё время оглядываясь назад и не заметил стоявших перед ним сестёр, пока не чуть не врезался в Ли Дун.

— Дачжуань-гэ, ты как ходишь? Глаза, что ли, дома оставил? — не унималась Ли Дун.

— А, Ли Дун… Вы, наверное, за дикими травами ходили? — спросил он, но глаза его были устремлены на Ли Цюцю.

— Да, только не так повезло, как твоей жене Гуйюнь. Она дома сидит, ничего не делает. Говорят, даже стирать тебе приходится за неё!

Слова Ли Дун были пропитаны ледяной насмешкой. С тех пор как Дачжуань женился на Гуйюнь, в их доме не было ни дня покоя: то свекровь с невесткой ругаются, то Гуйюнь с другими невестками переругивается. Она ничего не делала, зато придиралась к еде, жаловалась, что бабушка варит хуже, чем у неё дома.

Дачжуаню было горько до слёз. Он прекрасно понимал язвительный смысл слов Ли Дун. В тот день он, как слепой, отказался от доброй и трудолюбивой Ли Цюцю и взял себе в жёны эту ведьму. Самому-то ещё можно было терпеть, но старуха-мать… Раньше в доме она была полновластной хозяйкой: старшая и младшая невестки тряслись перед ней, не смели пикнуть. А теперь эта стерва каждый день выводит её из себя.

Сегодня Гуйюнь снова устроила скандал, и он просто не выдержал — выскочил из дому, оглядываясь на каждом шагу, не гонится ли за ним жена. Теперь лицо его пропало перед всей деревней.

— Что ты, Ли Дун… Никакой стирки не было, — покраснел Дачжуань, хотя и сам не верил своим словам. Однажды Гуйюнь заставила его нести корыто с одеждой к речке, и две тёти из деревни видели это. Слухи разнеслись мгновенно — теперь всё село знало, что Дачжуань стирает за жену.

— Ли Цюцю, тебе тяжело с такой корзиной? — спросил он, ведь в последнее время редко встречал её в деревне. Ли Цюцю всегда уходила, завидев его издали, а если сталкивались лицом к лицу — не говорила ни слова.

— Нет, не тяжело. Ли Дун, пойдём, — ответила Ли Цюцю ровным голосом. Раньше в сердце ещё теплилась тень надежды на Дачжуаня, но с того дня, когда она увидела, как его жена гоняется за ним по всей деревне, образ героя, которого она берегла в душе, рухнул. Все девичьи мечты рассеялись, как дым.

— Эй, Дачжуань! Ты, подлый мужлан! Я думала, куда ты вдруг пропал, а ты тут тайком со своей любовницей встречаешься! — раздался визгливый голос Гуйюнь ещё издалека. В первую брачную ночь она вытрясла из Дачжуаня всю правду о его прошлом с Ли Цюцю.

— Кто тут любовница?! Гуйюнь, не боишься, что язык твой сгниёт от такой клеветы? — вступилась Ли Дун, не позволяя никому говорить плохо о сестре.

— Ой, да разве это не ясно? Кто виноват — тот и знает! — Гуйюнь косо глянула на Ли Цюцю.

Ли Цюцю сначала побледнела, потом покраснела, но быстро взяла себя в руки и сжала губы:

— Гуйюнь, рот у тебя свой, говори что хочешь. Лучше бы ты своего мужа дома держала, а то опять сбежит, и тебе придётся по всей деревне его искать.

Ли Цюцю не была злословной, но эти слова она выдавила из себя с трудом, собрав всю волю.

— Именно! — подхватила Ли Дун. — Ты бы лучше своего мужа научила слушаться. У меня Сяохуа, стоит сказать «на восток» — он ни на шаг на запад не свернёт. Пошли, сестра!

Она схватила Ли Цюцю за руку и потянула прочь, не желая больше иметь дела с этой парочкой.

— А кто такая эта Сяохуа? — спросила Гуйюнь, хватая Дачжуаня за ухо.

Дачжуань поморщился от боли:

— Собака…

— Какая собака?! Ты что, меня собакой назвал?! — завопила Гуйюнь вслед уходящим сёстрам.

— Никто тебя собакой не звал! Чего орёшь? — обернулась Ли Дун, показала Гуйюнь язык и, схватив Ли Цюцю за руку, бросилась бежать. От резкого движения из корзины вывалилось немало диких трав.

Дачжуань мрачно смотрел, как Гуйюнь села прямо на дороге и завопила, но сам развернулся и пошёл к выходу из деревни.

— Сестра, ты всё ещё думаешь о Дачжуане? — Ли Дун остановилась и серьёзно посмотрела на Ли Цюцю.

Ли Цюцю закрыла глаза, потом открыла их и покачала головой:

— Больше никаких иллюзий.

Ли Дун улыбнулась. Если сестра так говорит — значит, действительно отпустила Дачжуаня. Раньше он казался хорошим человеком, но оказался мягкотелым, которого жена таскает за нос. Хорошо, что Ли Цюцю не вышла за него замуж — иначе всю жизнь пришлось бы терпеть унижения.

Небо было особенно высоким и ясно-голубым, ветерок — свежим и ласковым, даже травинки у дороги казались необычайно сочно-зелёными. Ли Цюцю глубоко вздохнула — та тяжесть, что давила на сердце долгие месяцы, медленно, но верно уходила, пока внутри не осталось лишь лёгкое, свободное пространство.

— Ли Дун, скорее! Вон бабушка с Ли Лися идут! — Ли Цюцю заметила вдали бабушку Ли, которая вела за руку Ли Лися. На плечах у мальчика висел школьный рюкзак — видимо, бабушка вела его в школу.

— Бабушка! — хором поздоровались сёстры.

— Быстрее домой! Следите за свиньёй, но не кормите её — я сама покормлю, — сказала бабушка Ли и тут же подтолкнула Ли Лися: — Ну же, сынок, поторапливайся! Дома я тебя с утра гоню, а ты у ворот вдруг решил в уборную сбегать! Так и получишь от учителя ремня!

Ли Цюцю смотрела вслед Ли Лися с завистью, пока его фигура не скрылась из виду.

— Интересно, когда вторая сестра вернётся? Она обещала привезти мне книжку, — задумчиво сказала Ли Дун, глядя ввысь.

— Сейчас она, наверное, в столице. Это место, куда нам, простым деревенским, никогда не попасть, — с лёгкой грустью ответила Ли Цюцю.

— Ладно, пойдём. Если она вернётся из столицы, обязательно заглянет домой, — Ли Цюцю поторопила Ли Дун. Позади снова донёсся шум — Дачжуань и Гуйюнь продолжали переругиваться.

Сто двадцать шестая глава. Сирота под гнётом

Ли Дун оглянулась на деревенский выход, потом пошла за сестрой домой.

— Мама, дай я! — только они вошли во двор, как увидели, что госпожа Ли наклонилась, чтобы насыпать свинье корм. Ли Цюцю поставила корзину и забрала у матери ведро с кормом.

Свинка с аппетитом хрумкала, а маленькая Сяоцао, привязанная к спине госпожи Ли, радостно хлопала в ладоши. Через несколько дней ей исполнится полгода.

Ли Дун тоже поставила корзину и сказала:

— Мама, сними Сяоцао, я её подержу.

— Хорошо. Сегодня ты дома останься, помоги мне с Сяоцао. После завтрака я с Ли Цюцю пойду в поле, поможем отцу.

Госпожа Ли сняла ребёнка, и Ли Дун взяла её на руки.

Мать направилась к печи — завтрак уже был готов, но, пока она хлопотала над свиньёй, каша немного остыла.

Ли Дун уселась посреди двора с Сяоцао на коленях. Ли Чуньцзинь особенно просила её весной, когда тепло и светит солнце, как можно чаще выносить малышку на воздух. Ли Дун строго следовала этому совету: каждый день не менее получаса гуляла с Сяоцао во дворе. Весеннее солнце было таким тёплым и приятным, что и самой Ли Дун нравилось под ним сидеть.

— Сяоцао, слушай, у тебя три сестры! Вон та — старшая, это я — третья, а ещё у тебя есть вторая сестра… Она уехала… в столицу, — говорила Ли Дун, глядя в глаза малышке, хотя та, конечно, ничего не понимала. Но Ли Чуньцзинь сказала: «Разговаривай с ней почаще. Она всё слышит и запоминает, просто пока не умеет говорить».

— Сейчас я тебя песенку научу! — Ли Дун чмокнула Сяоцао в щёчку. — Толстенький поросёнок, ушки большие, ножки толстые, хвостик колечком, поёт он: хрю-хрю-хрю!

Сяоцао залилась звонким смехом. У неё, как и у Ли Дун, при смехе на щёчках появлялись ямочки.

— Ли Дун, откуда у тебя эта песенка? — спросила Ли Цюцю, подходя и вставая рядом.

— Ай! Сестра, ты меня напугала! — Ли Дун встала, держа Сяоцао. — Вторая сестра научила.

— Почему раньше не пела?

— Раньше у нас же свиней не было! Пела бы — вы бы не поняли, о чём речь, — Ли Дун высунула язык и показала сестре рожицу. Действительно, Ли Чуньцзинь рассказала эту песенку только Ли Дун, но та никогда не видела свиней и не могла понять, о чём поётся. А теперь, когда дома появилась свинья, всё стало ясно.

— Ладно, иди ешь. Надо поставить посуду — отец с дедом скоро вернутся, — сказала Ли Цюцю.

С появлением Сяоцао за столом всегда кто-то должен был держать ребёнка. Раньше в доме даже был специальный стульчик для малышей до двух лет: в него сажали ребёнка и закрепляли планкой, чтобы не вылезал. Но в тот день, когда госпожа Ли его достала, Ли Лися из любопытства сломал его.

— Ешьте без отца и деда. Они с утра сказали, что в поле подольше поработают, а потом отец в город пойдёт — купит саженцы фруктовых деревьев, посадит во дворе, — сказала госпожа Ли, забирая Сяоцао у Ли Цюцю.

— Кстати, после еды сходите к бабушке Чжоу. Говорят, ей нездоровится, — добавила она, обращаясь к Ли Цюцю и Ли Дун.

Ли Дун на мгновение замерла, ничего не сказала и только поторопила сестру идти есть.

— Дачжуань-сынок, свинью уже покормили? — ворвалась в дом бабушка Ли, будто ураган. На самом деле, входя во двор, она уже заглянула в свинарник и увидела, что кормушка пуста, но всё равно требовала подтверждения от госпожи Ли — только так могла успокоиться. Теперь в доме, после Ли Лися, на втором месте стояла эта свинья.

— Покормили, мама. И дикие травы Ли Цюцю с Ли Дун уже принесли — я велела им после завтрака их перебрать и промыть, — ответила госпожа Ли. С рождением Сяоцао её характер заметно смягчился, стала гораздо мягче и добрее. И в этом большая заслуга Ли Чуньцзинь: если бы та не привезла денег на Новый год, Сяоцао, скорее всего, осталась бы без молока. А голодный ребёнок плачет день и ночь — и тогда бабушка Ли точно бы не давала покоя никому в доме.

http://bllate.org/book/8615/790098