Готовый перевод Welcoming Spring / Встречая весну: Глава 56

Отбросив эти мысли, Ван Шэн всё ещё думал об одном: стоит ли рассказать Ли Чуньцзинь о положении дел в семье Ли Дачэна из деревни Ли Цзяцунь. Недавно, у управляющего Чжаня, он неожиданно встретил ту самую девочку — Ли Чуньцзинь, которую когда-то лично привёл в дом. Судя по словам управляющего Чжаня, тот весьма на неё полагается и даже специально упомянул, что теперь она прикреплена к первому молодому господину. Если бы управляющий Чжань остался рядом, Ван Шэн не нашёл бы случая сказать ей об этом — иначе бы уже рассказал.

— Управляющий Ван! — раздался голос позади, как только Ван Шэн собрался войти во двор.

— Ли… Ли Чуньцзинь! — обернувшись, он увидел именно её.

Ли Чуньцзинь знала, что управляющий Ван часто бывает в деревне Ли Цзяцунь и других селениях. Но раньше она всегда находилась внутри усадьбы и не имела возможности выйти наружу. Сегодня же, благодаря особому распоряжению управляющего Чжаня, она сопровождала его во внешний двор для обсуждения дел и совершенно случайно столкнулась с Ван Шэном, которого как раз вызвали к управляющему Чжаню. Иначе бы она и сейчас не имела шанса увидеть управляющего Вана.

— Управляющий Ван, вы ведь хотели мне что-то сказать? — спросила Ли Чуньцзинь с видом наивного любопытства.

Управляющий Ван действительно собирался рассказать, но теперь, когда Ли Чуньцзинь сама подошла, он немного поразмыслил и решил всё же не говорить ей о ситуации в деревне Ли Цзяцунь. Господа не одобряли, когда слуги поддерживали связи со своими прежними семьями — это могло привести к ненужным осложнениям. Если эта девочка узнает правду, наверняка захочет найти способ навестить родных.

— Нет ничего особенного. Просто не ожидал снова увидеть тебя в усадьбе. Хотел поболтать пару слов, и всё, — быстро переключился Ван Шэн.

Раз управляющий Ван не хотел говорить, Ли Чуньцзинь ничего не могла поделать. Хотя она явно заметила, что он собирался что-то сказать, теперь он отрицал. Однако она даже не подумала о деревне Ли Цзяцунь.

— Управляющий Ван, не могли бы вы передать кое-что в деревню Ли Цзяцунь? — осторожно спросила Ли Чуньцзинь. Раз уж представился такой шанс, она решила воспользоваться им, даже если управляющий откажет.

Ван Шэн немного задумался. Передача чего-либо за пределы усадьбы запрещена, но он вспомнил состояние семьи Ли Дачэна. Только что он своими глазами видел, как Ли Цюцю ударилась головой о дверной косяк и сильно истекла кровью — неизвестно, выживет ли.

— Что именно ты хочешь отправить? — спросил Ван Шэн. Если это просто мелочь, он готов сделать исключение. Во-первых, семья Ли Дачэна действительно в беде. Во-вторых, судя по отношению управляющего Чжаня к этой девочке, у неё, возможно, большое будущее. Ван Шэн не прочь заручиться её расположением.

— Не беспокойтесь, управляющий Ван. Просто передайте мои сбережения — месячные деньги — Ли Цюцю, — ответила Ли Чуньцзинь. Она не осмеливалась просить передать что-то другое: если бы это обнаружили, с деньгами хотя бы можно объясниться, а вот с пирожными или прочими вещами — уже нет.

Услышав это, Ван Шэн немного успокоился. В усадьбе не редкость, когда слуги тайком отправляют деньги домой. Пока средства получены честным путём, господа обычно закрывают на это глаза. Ведь большинство продали своих детей в услужение лишь потому, что дома нечего есть. Хотя на самом деле мало кто из слуг может позволить себе помогать семье — сами живут впроголодь.

— Сколько? — спросил Ван Шэн.

Только что она смело просила управляющего передать что-то, а теперь, когда тот спросил, сколько именно, Ли Чуньцзинь смутилась: денег оказалось совсем мало. За почти целый год она накопила всего четыреста монет.

— Четыреста монет, — всё же сказала она. Какая бы ни была сумма, это её искреннее желание помочь. К тому же Ли Цюцю и другие до сих пор должны бабушке Чжоу.

— Завтра мне всё равно ехать в деревню Ли Цзяцунь. Эти четыреста монет не нужно нести сегодня вечером. Я сам пока передам их от твоего имени, а потом ты вернёшь мне долг, когда будет возможность, — сказал Ван Шэн после недолгого размышления.

Ли Чуньцзинь с благодарностью приняла его предложение и горячо поблагодарила. Перед тем как уйти, она ещё раз особо подчеркнула, что деньги необходимо вручить лично Ли Цюцю или Ли Дуну — никому другому. Убедившись, что управляющий Ван кивнул в знак согласия, она спокойно направилась обратно в усадьбу.

После уборки урожая наступили настоящие холода. Благодаря тёплой подкладке Ли Чуньцзинь не чувствовала холода в эту осень.

Первый молодой господин Чэн Бинь и управляющий Чжань последовали совету Ли Чуньцзинь и действительно стали использовать волов для вспашки полей. Однако пшеницу посеяли не на всех участках, а лишь на части. Сама Ли Чуньцзинь в этом процессе не участвовала.

Когда осень была уже наполовину позади, Ли Чуньцзинь вновь заслужила доверие первого молодого господина Чэн Биня. Однажды он вдруг вспомнил, как в прошлом году на Новый год она вырастила лук и чеснок в горшках, и в нём снова проснулось то самое нетерпеливое желание. Ведь зимой на столе всегда одни и те же овощи, а свежей зелени и вовсе не увидишь.

Он приказал позвать Ли Чуньцзинь и подробно расспросил её. Та честно объяснила, что для выращивания лука и чеснока достаточно тёплого помещения и регулярного выставления горшков на солнце. Однако Чэн Бинь понял, что этого ему недостаточно — он надеялся на нечто большее.

Ли Чуньцзинь тоже заметила его разочарование. Что касается тепличного выращивания, она знала об этом довольно много. Согласно историческим записям, ещё в конце династии Западная Хань китайцы начали строить теплицы для зимнего выращивания овощей: на пустом месте возводили закрытое помещение и круглосуточно жгли солому, чтобы поддерживать внутри тепло. Там выращивали лук, чеснок и даже редис с сельдереем, хотя такой метод требовал больших затрат труда и средств.

Позже технология значительно усовершенствовалась. Уже в эпоху династии Восточная Хань в теплицах выращивали более двадцати видов овощей. Наиболее распространённым методом стало подогревание почвы с помощью подземных дымоходов.

Откуда Ли Чуньцзинь знала всё это? Всё дело в её отце из прошлой жизни — профессоре сельскохозяйственного университета, специализировавшемся на животноводстве. От него она переняла немало знаний.

— Если сможешь вырастить зелёный лук зимой, я исполню одно твоё желание, — сказал Чэн Бинь, глядя на неё. Он не был уверен, что эта девочка действительно знает, как вырастить свежую зелень в холодное время года, но всё же питал надежду и решил заманить её обещанием.

Глаза Ли Чуньцзинь загорелись. Раньше она относилась к этому без особого энтузиазма, но теперь решила приложить все усилия, чтобы выполнить просьбу молодого господина. Тем более что задача была для неё несложной.

— Молодой господин, вы правда это обещаете? — уточнила она, чтобы укрепить свою решимость.

Чэн Бинь кивнул.

— Позвольте мне немного подумать и подготовиться. Когда всё будет готово, я доложу вам, — сказала Ли Чуньцзинь. Хотя у неё уже был примерный план, она хотела всё тщательно обдумать. Но теперь, когда первый молодой господин дал такое обещание, она сделает всё возможное. К счастью, зима ещё не наступила — времени достаточно.

Ли Чуньцзинь предстояло многое подготовить: продумать конструкцию теплицы, нарисовать чертёж. А самое досадное — она совершенно не знала письменности этого времени. Даже если бы захотела посмотреть какие-нибудь записи, это было бы невозможно. Да и то, что она сама нарисует или напишет, никто не поймёт. Кроме того, раньше она была глухонемой — если вдруг начнёт писать «таинственные символы», люди решат, что она одержима злым духом.

Поэтому Ли Чуньцзинь пришлось обратиться за помощью к управляющему Чжаню. Из его помощников никто не умел читать, так что только он мог помочь. Следуя её указаниям, управляющий Чжань взял бумагу и кисть и аккуратно записал все примечания и набросал чертёж. Ли Чуньцзинь уже не обращала внимания на удивлённые взгляды первого молодого господина Чэн Биня и управляющего Чжаня — всё, о чём она думала, это как быстрее завершить проект и попросить разрешения навестить деревню Ли Цзяцунь.

Действительно, поведение Ли Чуньцзинь вызывало изумление. Простая деревенская девочка, никогда не учившаяся в школе, да ещё и глухонемая — откуда у неё столько знаний?

Возможно, сама Ли Чуньцзинь осознавала эту проблему. Однажды, во время строительства теплицы, когда управляющий Чжань милостиво пригласил её разделить трапезу, она нарочно изобразила наивную и невинную девочку и попросила попробовать вина. Управляющий Чжань, не выдержав её уговоров, разрешил ей налить совсем чуть-чуть — на донышке маленькой чашки.

Но даже этого хватило, чтобы Ли Чуньцзинь «опьянела». Она начала бормотать непонятные слова, произнося фразы, которые звучали как мудрость взрослого человека. Все присутствующие были поражены: тихая и послушная девочка вдруг заговорила, как небесное существо. Они поверили, что она — воплощение божества, а её прежняя глухонемота была лишь подготовкой к великому пробуждению. Разумеется, эту идею сама Ли Чуньцзинь и внушала им в своём «опьянении».

Как и ожидалось, это объяснило странное поведение девочки в глазах окружающих. Когда действие «вина» прошло, она снова стала той же послушной и скромной девочкой, какой была всегда. А о том, что она говорила в состоянии опьянения, сама якобы ничего не помнила. С этого момента управляющий Чжань и другие окончательно убедились: Ли Чуньцзинь — небесное существо, сошедшее на землю. Иначе как объяснить, что ребёнок легко решает задачи, над которыми бьются взрослые?

Управляющий Чжань взял чертёж и отправился искать мастеров для строительства теплицы, а Ли Чуньцзинь занялась другими делами. Она решила сначала вырастить жёлтый лук, чтобы удивить всех ещё больше. Раз уж она уже привлекла внимание, пусть оно станет ещё сильнее. Это укрепит её положение и оправдает славу «небесного существа».

Сначала она сходила на кухню и узнала, что в усадьбе нет собственного огорода. Огороды есть на поместье, но они далеко — слишком далеко, чтобы возить туда удобрения. Господин Чэн не терпел неприятных запахов рядом с домом, поэтому раньше огороды были ближе, но потом их перенесли подальше по его приказу.

Ли Чуньцзинь снова обратилась к управляющему Чжаню и попросила достать корневища лука. Тот не знал, зачем они ей, но всё же выполнил просьбу. Кроме того, она попросила принести конский навоз. Управляющий Чжань даже усмехнулся: неужели эта девочка собирается сажать лук прямо в навозе? Звучало нелепо.

Но когда навоз всё же принесли, Ли Чуньцзинь сразу передумала. От одного вида и запаха ей стало тошно. Как можно есть лук, выращенный в таком? Она тут же отказалась от этой идеи.

http://bllate.org/book/8615/790067