Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 19

И Сяошуй остановила Ду Ду, который уже собирался заговорить. Раз уж они сегодня пришли, она не собиралась ссориться:

— Малыш хочет увидеть бабушку.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы заставить ту замолчать. Ли Цзинминь на мгновение озарилась радостью, но И Сяошуй всё равно успела её заметить. Она довольная улыбнулась Ду Ду, словно хвастаясь своей находчивостью.

Ду Ду провёл рукой по её мягкой длинной чёлке и, обращаясь к её пока ещё не округлившемуся животу, нарочито произнёс:

— Малыш, сегодня остаёмся у бабушки обедать?

Ли Цзинминь поняла, что ей подают лестницу:

— Конечно! Мой внук обязательно остаётся!

Обед прошёл в тишине. Ду Гочэна не было дома, а Ду Сяо молчала, будто мыслями далеко.

К вечеру Цзян Чжэминь коротко гуднул клаксоном внизу, и Е Цзы тут же спустилась. При мягком свете уличного фонаря она увидела, как он прислонился к массивному кузову своего «Ленд Ровера» — сегодня в нём чувствовалось больше дикости, чем обычно.

Е Цзы уже собиралась перебежать дорогу на зелёный свет, как вдруг услышала его оклик:

— Не двигайся!

Она наблюдала, как этот благородный мужчина шаг за шагом приближается к ней, наклоняется и целует её белоснежную мочку уха:

— Где бы ты ни была — всегда жди, пока я сам приду за тобой. Поняла?

Е Цзы по-настоящему почувствовала, что ей пора заново узнавать этого мужчину — откуда в нём столько умения говорить такие слова?

Покраснев, она тихо ответила:

— Хорошо, я всегда буду ждать, пока ты сам придёшь за мной. Куда пойдём ужинать?

— Туда, где тебе понравится! — Он взял её за руку и повёл через дорогу.

Расстояние было не больше десяти метров, но Е Цзы, глядя на мужчину перед собой, чувствовала, будто этот путь длился целый световой год.

* * *

Е Цзы вдыхала свежий запах моря, ощущая лёгкую прохладу ветра. Она думала, что он поведёт её в ресторан на ужин при свечах, а оказалось — на шашлыки.

Она взглянула на свой наряд:

— Почему ты не предупредил заранее, что пойдём на шашлыки?

Цзян Чжэминь, глядя на её обиженную гримаску, лукаво улыбнулся и накинул на неё свой пиджак:

— Прекрасная госпожа, вы просто наслаждайтесь едой, а жарить буду я!

Подойдя к пляжу, он снял свои туфли, а затем и её:

— Сегодня вы только отдыхаете!

— Сяо Эргэ, не понесёшь ли меня на спине?

— Слушаюсь!

Е Цзы радостно запрыгнула ему на широкую спину, прижавшись щекой к его шее:

— Почему ты такой добрый ко мне?

— Глупышка! Если бы не ты, я, возможно, никогда бы не узнал, каково это — настоящее счастье.

В это время года на пляже почти никого не было. На огромном пространстве песка горело всего несколько костров, расположенных далеко друг от друга.

Цзян Чжэминь усадил её в плетёное кресло. Всё для шашлыков уже было подготовлено — оставалось лишь положить еду на решётку.

Е Цзы спокойно сидела и смотрела на своего мужчину: рукава рубашки закатаны до локтей, он уверенно переворачивает шампуры. Как такой благородный господин может так ловко справляться даже с этим?

Вообще, она всегда чувствовала: кроме той врождённой аристократичности, в повседневной жизни Цзян Чжэминь не проявлял ни капли высокомерия. Что же с ним происходило раньше?

Позже она узнала — и ей стало невероятно больно за него.

Е Цзы достала телефон, подобрала удачный ракурс и сделала снимок: фигура мужчины, вытянутая светом далёких фонарей, уходила вглубь тёмно-синего моря.

Она тут же опубликовала фото в вэйбо, добавив хэштег «Случайный кадр».

В университете больше всего ей нравилось сидеть с подругами по комнате на бордюре, пить пиво и есть шашлыки. Е Цзы решила, что есть шашлыки в плетёном кресле — это убивает всю атмосферу, и расстелила на песке новую скатерть. Они устроились прямо на земле.

— Есть пиво?

— С твоей-то нормой — ещё осмеливаешься пить?

— Виски — не моё, а пиво — моя сильная сторона!

Цзян Чжэминь не стал разоблачать её хвастовство и протянул бутылку пива.

Она ела и хвалила:

— Сяо Эргэ, может, бросишь генерального директора и откроешь ларёк с шашлыками?

— Не хочу заниматься шашлыками. Хочу заниматься… тобой.

Е Цзы чуть не поперхнулась пивом:

— Ты что, хулиган?

Цзян Чжэминь тут же притянул её к себе и вложил ей в рот глоток пива из своего рта:

— Только с тобой могу быть хулиганом. Хорошо?

Она проглотила — и пиво показалось невероятно сладким.

— Сяо Эргэ, ты что, паровозик? Ту-ту-ту…

Цзян Чжэминь лёгонько стукнул её по лбу:

— У кого ты этому научилась?

Е Цзы вытащила телефон из сумочки:

— Давай сделаем пару фото?

— Нет! — Цзян Чжэминь отказался без раздумий.

Е Цзы надула губы и, не сдержавшись, повалила его прямо на песок:

— Говори, будешь фотографироваться или нет?

Цзян Чжэминь лишь блаженно улыбнулся:

— Нет!

— Ну пожалуйста, Сяо Эргэ, всего один кадр!

— Тогда поцелуй меня!

Так просто? Раньше бы сказал!

Но как только она потянулась к нему, Цзян Чжэминь перекатился и прижал её к песку, властно раздвинув губы и лишив дыхания.

Опять попалась…

Лунный свет рассыпался серебристой пылью по спокойной глади моря. После поцелуя они лежали рядом на мягком песке, держась за руки и глубоко вдыхая свежий воздух.

— Вставай, поведу тебя в одно место.

Е Цзы позволила ему поднять себя:

— Куда?

— Закрой глаза и иди за мной!

На эти слова она никогда не могла устоять — ещё с того вечера в баре.

За ними на песке остались следы — то глубокие, то едва заметные, особенно яркие в лунном свете.

Цзян Чжэминь увидел заранее подготовленное и, обхватив ладонями её глаза сзади, спросил:

— Готова?

Лёгкий морской бриз принёс звон колокольчиков.

— Три, два, один! — Он убрал руки. — Нравится?

Е Цзы застыла в изумлении. Перед ней стоял домик из морских водорослей. С крыши свисали колокольчики из ракушек — именно такие она любила. По окнам вились плети роз, а по бокам висели старинные фонари.

Она обернулась, и в её глазах блеснули слёзы:

— Эти розы настоящие?

Цзян Чжэминь промолчал.

Е Цзы запрыгнула ему на тело, обхватив, как коала:

— Я так растрогана! Когда ты всё это подготовил?

Он одной рукой обнял её за талию, другой вытер слезу с уголка глаза:

— С того самого дня, как проиграл.

Е Цзы явно не поняла и уже собиралась спросить — но погрузилась в нетерпеливый, страстный поцелуй Цзян Чжэминя.

Вернувшись в книжную лавку, Е Цзы толкнула Цзян Чжэминя к стене, намереваясь устроить эффектную сцену в стиле «доминантная женщина». Она встала на цыпочки, положила руки ему на плечи и едва дотянулась до его губ — но он не наклонялся.

Е Цзы сдалась и уже хотела отойти, как он резко перехватил инициативу, поменяв их местами.

— Такие вещи должен делать мужчина. В следующий раз просто скажи — не надо так уставать.

Е Цзы покраснела до корней волос:

— Кто вообще захотел?!

Цзян Чжэминь прижался всем телом к ней, медленно проводя рукой вдоль изгиба талии, и прошептал ей на ухо соблазнительно:

— Правда?

Е Цзы почувствовала, как по венам разлилось знакомое, но в то же время новое жаркое томление, и её тело само прижалось к его горячему телу.

Её стон был поглощён поцелуем, а их дыхание слилось в один ритм, пропитанное солёным вкусом моря…

Первый раз был с ароматом весеннего дождя, второй — с привкусом морской соли.

Услышав слова Е Цзы, Фу Юйсюань в тот же день попросила Юй Саня познакомить её с кем-нибудь.

— Это вы?

— Похоже, судьба снова свела нас с госпожой Фу! — Линь Шаосюань отодвинул для неё стул. — Прошу.

— Спасибо! Зовите меня просто Юйсюань!

Они отлично нашли общий язык ещё на том приёме, а теперь разговор шёл особенно легко.

— Юйсюань, у вас, наверное, есть возлюбленный?

Фу Юйсюань широко раскрыла глаза:

— Откуда вы знаете?

— Это Ли Юньци?

— Увы, он меня не замечает, — в голосе Фу Юйсюань прозвучала горечь.

— У господина Ли всё отлично, кроме глаз — как можно не замечать такую красавицу!

Фу Юйсюань рассмеялась:

— Вы — человек с отличным вкусом! Давайте выпьем!

Когда они выходили из ресторана, им навстречу вошёл Ли Юньци с очень юной девушкой.

Линь Шаосюань естественно положил руку на талию Фу Юйсюань и что-то прошептал ей на ухо, после чего они остановились перед Ли Юньци:

— Господин Ли тоже привёл подругу поужинать?

— Я только что…

Ли Юньци перебил её, не сводя глаз с Фу Юйсюань:

— Да, разве она не красива?

— Ха! Милая, во всём вы прекрасны, только со зрением, похоже, не повезло! — Фу Юйсюань бросила эти слова и, резко отстранив Ли Юньци, вышла из ресторана вместе с Линь Шаосюанем.

Семья Ли Шу Жань жила за границей и впервые вернулась на родину, чтобы навестить тётушку и её семью, поэтому мало кто её знал.

Она посмотрела на брата, чьи глаза пылали ревностью:

— Ты её любишь! — произнесла она утвердительно.

— Пойдём, поедим, — ответил он равнодушно и тихо добавил: — Посмотрим, как долго ты сможешь притворяться.

Тётушка наконец перестала волноваться за судьбу племянника и могла больше не следить за ним в оба глаза.

— Официант, для шестого столика закажите только одну порцию.

Машина Линь Шаосюаня остановилась перед Фу Юйсюань. Она встала и уже собиралась сесть, как чья-то рука схватила её за запястье:

— Не смей садиться.

По голосу она сразу поняла, кто это, и даже не обернулась:

— Отпусти, мой парень рассердится!

Ли Юньци захлопнул дверцу, и машина уехала. Просто уехала.

Фу Юйсюань промолчала.

— Это и есть твой парень?

— Мне как раз нравится, что он не ходит по шаблонам!

— Ммм…

Ли Юньци притянул её к себе и поцеловал эти упрямые губки.

Сначала Фу Юйсюань сопротивлялась, но постепенно сдалась — этому мужчине, которого любила восемь лет. Его ласки она никогда не могла отвергнуть.

Когда он почувствовал, что её тело обмякло и она начала оседать, он отпустил её:

— А такой выход за рамки тебе нравится?

Фу Юйсюань всё ещё пребывала в опьянении поцелуя и не могла думать ясно.

Он с удовольствием наблюдал за её растерянностью — её реакция его вполне устраивала. Подхватив её на руки, он спросил:

— А теперь в курсе, что происходит?

— Кто разрешил тебе целовать эту девушку? За это надо платить, знаешь ли!

— Назови цену за полный выкуп!

— Один миллиард.

— Наличными или картой?

— Наличными!

— Принято!

Тени под деревьями удлинялись, а звуки их перепалки постепенно растворялись вдали…

Е Цзы потерла глаза и почувствовала холодок на пальце. На её среднем пальце красовалось кольцо, а рядом в постели никого не было.

Неужели он сам надел его? При этой мысли Е Цзы накрыла голову одеялом, чтобы никто не услышал, как она счастливо хихикает.

http://bllate.org/book/8613/789874