Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 11

Собака досталась ему чистой случайностью. В тот день Сюй Фэна грызла тоска: после работы он припарковал машину у перекрёстка, зашёл в ларёк за сигаретами, а потом уселся на обочине, закурил и стал думать о карьере. Чем глубже погружался в размышления, тем безнадёжнее становилось на душе.

Именно в этот момент из мусорной кучи за его спиной выбрался золотистый ретривер. Пёс подполз прямо к ногам Сюй Фэна, тряся головой и виляя хвостом. Тогда он был далёк от нынешнего блеска: шерсть — грязная и клочьями выпадающая, на теле — следы укусов, а на носу даже образовалось лысое пятно.

Сюй Фэн курил, глядя в глаза бродячей собаке. Взгляды встретились — и оба поняли: перед ними собрат по несчастью.

Они просидели на бордюре десять минут. Потом Сюй Фэн зашёл в магазин, купил сосисок и повёл пса домой.

Когда тот только появился в доме Сюй, его шерсть была тусклой и выцветшей, вид — жалкий. Но несколько лет хорошего ухода и сытой жизни превратили его в роскошного, пышного и ярко-золотистого красавца.

Сюй Фэн закрыл балконную дверь, снял с пса ошейник и бросил его в угол. Затем переоделся в домашнюю одежду, взял большую расчёску и тщательно прочесал шерсть. После этого поднял шланг, лежавший в углу балкона, включил воду и начал купать собаку.

Та, несмотря на заботу, чувствовала себя неловко: мотала головой, пытаясь уклониться от струи воды.

Изначально у собаки было английское имя, придуманное Сюй Фэном наобум: Sausage.

Потом Сюй Чэнь дал ему более приземлённое китайское имя — Эрдайе.

Однажды приехал дядя Сюй — второй брат отца, то есть дядя Сюй Фэна и Сюй Чэня. Сюй Чэнь вывел пса погулять во двор, но не удержал поводок — и тот вырвался.

Сюй Чэнь в отчаянии закричал за воротами:

— Эрдайе! Эрдайе!

И тут же из дома вышел настоящий Эрдайе:

— Что? Что случилось? Зачем меня зовёшь?

...

У Сюй Фэна не было девушки, и вся его нежность, казалось, уходила Эрдайе: расчёсывание, купание, массаж — полный комплекс заботы.

После того как он высушил шерсть собаке и вернул её в дом, Сюй Фэн ушёл в свою комнату, сел на диван и, закрыв глаза, постепенно уснул.

В полусне он услышал внизу звуки — хлопанье дверей машины и прощальные реплики гостей.

Значит, банкет заканчивался.

Сюй Фэн чуть приоткрыл глаза и повернул голову к панорамному окну. Место, где обычно стояла Panamera Чжэн Мяо, было пустым.

Он и сам не знал, зачем посмотрел туда.

Когда он смотрел, это было осознанное действие. Но когда лёг обратно на кровать, думал лишь: «Я просто мельком взглянул».

Ведь взгляд — он и есть взгляд, ничего больше. Однако иногда именно в этот миг рождаются странные, необъяснимые чувства. Как только ты замечаешь их, в сердце остаётся след, и потом уже не так-то просто стереть его.

Желанная «золотая неделя» на Первомай была уже на носу.

У всех, кто еле держался на работе, вновь проснулась надежда.

Накануне праздников Сюй Фэн встретил Чжэн Мяо на парковке торгового центра. Она стояла у своей машины и собиралась открыть замок ключом.

— А где твой маленький водитель? — спросил Сюй Фэн.

— В отпуске, уехала ещё вчера, — махнула та рукой. — Честно говоря, пока она водила, я привыкла к тому, что машина будто сама едет. Теперь, когда беру руль в руки, мечтаю, чтобы она вообще стала автономной.

Она села в машину:

— Сегодня вечером собираемся в Канъюйтае. Пойдёшь?

Сюй Фэн пожал плечами:

— Не пойду. У меня с мамой договорённость.

— На свидание вслепую? — хитро усмехнулась Чжэн Мяо.

Сюй Фэн не стал отрицать, только помахал рукой:

— Ладно, я пошёл.

...

В первый же вечер праздника Сюй Фэн понял: пора что-то предпринимать.

Если он сам не двинется с места, двинется его мама — и очень решительно.

Сегодня он встретил пять девушек.

Ничего особенного не делал — просто болтал с ними. Но теперь чувствовал себя так, будто его выжали досуха.

А ведь это только начало. Судя по обширным связям его матери, впереди — целая армия кандидаток на свидания. Одна мысль об этом вызывала желание лучше остаться дома и не выходить на улицу.

В конце концов, ничего из этого не выйдет. Лучше бы вообще не встречались.

В десять часов вечом Сюй Фэн вдруг всё понял, вскочил с постели и набрал Цинь Яньфана:

— Уже уехал домой?

Цинь Яньфан:

— Ещё нет, весь день сижу в офисе. Завтра утром выезжаю. Что, хочешь поехать со мной? Может, заглянешь к нам?

Именно этого и хотел Сюй Фэн:

— Хорошо. Давно не был в нашем старом городе. Возьмёшь меня с собой?

Цинь Яньфан:

— Конечно! В нашем городе недавно открыли новый парк категории 4A на западе, даже стеклянный подвесной мост повесили — длиной в несколько сотен метров. Все в соцсетях только об этом и пишут, а я ещё не был. Походим вдвоём — так и подтвердим слухи, что у нас с тобой что-то есть.

Договорились. На следующий день Цинь Яньфан увёз Сюй Фэна «домой».

**

От города А до города Б по трассе — чуть больше трёх часов езды. Дом Цинь Яньфана находился в жилом районе на востоке города.

Сюй Фэн в старших классах учился в городе Б, в школе Минтань.

Школа Минтань славилась в провинции двумя вещами: во-первых, там собирались одарённые ученики, а во-вторых, у неё была пугающе высокая успеваемость.

Сюй Фэн и Цинь Яньфан учились в одном классе — и даже сидели за соседними партами.

Цинь Яньфан был неплох внешне, но у него был высокий лоб и, соответственно, высокая линия роста волос — типичная внешность умника.

В школе был в ходу модный фасон — причёска «три к семи» с зачёсанными назад волосами, чтобы открыть чистый и благородный лоб.

У тех, у кого линия роста была низкой, такая причёска действительно придавала мужественности. Но у тех, у кого лоб был высоким, зачёс назад превращал их в мини-версию учителя математики с намёком на начинающееся облысение.

Цинь Яньфан был самым правдоподобным из всех таких «учителей».

В университете он поумнел: стал носить чёлку, прикрывающую лоб, и сразу стал моложе, свежее и энергичнее.

Правда, черты лица у него были тонкими, щёки — худыми, линии — мягкими. Когда волосы закрывали лоб, он выглядел немного женственно. Возможно, именно поэтому ему нравились высокие, стройные и немного мужественные девушки.

Несколько лет, проведённых в городе, так и не принесли ему девушки. Родители Цинь начали сильно переживать.

Со временем их тревога переросла в страх.

Не иметь девушку — не беда. Но сейчас в моде любовь между мужчинами, и они стали бояться, что сын заведёт парня.

Когда мать Цинь открыла дверь и увидела на пороге сына и высокого, стройного, мужественного мужчину, её сердце сжалось.

Она взглянула на них — и показалось, будто её сын прижался к гостю, как птичка.

**

На следующий день Цинь Яньфан повёз Сюй Фэна на западную окраину, чтобы осмотреть достопримечательности. Город Б, конечно, не деревня, но дом Цинь находился на востоке, да и сам он редко бывал дома, поэтому с западными районами был не знаком.

Вскоре они заблудились.

Людей поблизости не было, спросить дорогу не у кого. Пришлось положиться на навигатор.

Включив навигацию, они послушно следовали указаниям мягкого женского голоса и вскоре оказались в совершенно безлюдном месте — на стройплощадке, где не было ни души.

Перед капотом зияли огромные ямы, вокруг — кучи жёлтой земли.

А навигатор всё так же невозмутимо вещал:

— Через двести метров прямо — разворот на светофоре.

Да разве там двести метров? Ещё два метра — и машина провалится в яму, а земля уже готова засыпать их в могилу.

Они обновили маршрут, но теперь приложение выдало:

— Точка отправления не соответствует маршруту. Нет подходящего варианта поездки.

Иногда программы ведут себя капризно: обманывают нагло и открыто, но пожаловаться некому — разве что поставить плохой отзыв.

Оглядевшись, они поняли: навигатор завёл их в нечто вроде котлована — вокруг высокие насыпи, а в центре — низина.

Цинь Яньфан попытался сдать назад, но дорога была слишком узкой, а место, где стояла машина, — на повороте. Задний бампер уже царапал стену, и назад было не съехать.

Но и вперёд — тоже яма.

Цинь Яньфан с тревогой смотрел на кучи земли и, в отчаянии, спросил Сюй Фэна:

— Куда, по-твоему, можно выехать?

Сюй Фэн:

— Ты меня спрашиваешь?

— ...

— ...

Они молчали, глядя друг на друга.

Вдруг на противоположном склоне показалась фигура человека. Тот спустился по высокой насыпи, пробежал по огромной белой песчаной куче, и мелкий песок посыпался вниз, подняв облако пыли.

Это была девушка с большой корзиной в руках.

Когда она подошла ближе, Сюй Фэн, заметив её первым, дважды коротко нажал на клаксон и высунулся из окна:

— Эй, девушка! Мы заблудились. Не подскажете, как отсюда выбраться?

Та обернулась.

Оба замерли.

Это была Лян Чуньюй.

Сюй Фэн приподнял брови, удивлённо и с лёгкой радостью выдохнул:

— Ах!

**

Лян Чуньюй подошла ближе.

Солнце палило нещадно. На ней была хлопковая футболка и спортивные штаны с боковыми полосками. Клетчатая рубашка была завязана на поясе. В руках — большая плетёная бамбуковая корзина.

С каждым шагом в корзине что-то громко звенело и стучало.

Она подошла к окну Сюй Фэна и наклонилась:

— Директор Сюй, что вы здесь делаете?

Сюй Фэн улыбнулся:

— Приехали на экскурсию, но навигатор завёл нас сюда. Вы знаете, как отсюда выехать?

— Знаю. Езжайте за мной.

Цинь Яньфан застонал:

— Девушка, посмотрите, в каком месте застряла машина! Если я нажму на газ, либо перевернусь, либо задний бампер разобью. Ни вперёд, ни назад — как ехать?

Лян Чуньюй тоже поняла, что положение машины неудачное. Она поставила корзину на землю и ногой начала утрамбовывать землю рядом с колёсами, чтобы удлинить проезд.

— Получится? — спросила она.

Цинь Яньфан завёл двигатель. Машина попыталась тронуться, но, почувствовав неправильную траекторию, резко затормозила.

— Не получается! Места слишком мало — не успею развернуться, как левое колесо провалится в яму.

Лян Чуньюй оценила расстояние между машиной и насыпью и, немного помедлив, сказала:

— Думаю, можно. Дайте-ка я сама поведу.

Цинь Яньфан считал себя отличным выпускником автошколы и был уверен: если он не может выехать, то уж точно никто другой не справится.

Особенно девушка-водитель.

Он испытывал то же самое недоверие, что и Чжэн Мяо месяц назад, считая, что эта юная девчонка просто хвастается.

Он уже собирался что-то сказать, но Сюй Фэн толкнул его:

— Выходи. Пусть она сядет за руль.

Цинь Яньфан скривился:

— Это же машина, которую я купил в прошлом году! Если вдруг повреждения...

— Она сможет выехать.

— А если поцарапает?

— Страховка.

— А если перевернёт?

Сюй Фэн посмотрел на него:

— Ты же выйдешь из машины. Если перевернёт — тебе-то что?

Раз уж друг сказал такое жестокое слово, Цинь Яньфану ничего не оставалось, как выйти.

Он ещё раз окинул взглядом Лян Чуньюй и подумал: «Выглядит совсем ненадёжно».

Перед тем как закрыть дверь, он в последний раз спросил Сюй Фэна:

— Может, ты со мной выйдешь?

— Мне лень двигаться, — отмахнулся Сюй Фэн. — Быстрее выходи.

Цинь Яньфан вышел. Лян Чуньюй села за руль и, как и в прошлый раз, спокойно и методично отрегулировала сиденье по глубине и высоте, настроила зеркала и пристегнулась.

Все её действия были медленными, чёткими и размеренными — как у новичка, только что пришедшего на первое занятие в автошколу.

Цинь Яньфану стало ещё страшнее.

Сначала он, как и Чжэн Мяо, подумал, что Лян Чуньюй просто хвастается. Во время манёвра он тоже нервничал и постоянно подсказывал, боясь за свою машину. И даже выражение лица после успешного выезда было таким же — рот и глаза округлились в изумлении.

У Лян Чуньюй была особенность: сначала она очень медленно смотрела то в одно, то в другое зеркало, слегка поджимая тормоз, делая паузу каждую секунду. Но как только принимала решение — резко давала газ.

Цинь Яньфан с замиранием сердца наблюдал, как колёса его машины точно проехали по утрамбованному ею участку — не шире и не уже, чем след её подошвы. Машина слегка приподнялась с одной стороны и в следующее мгновение плавно и уверенно остановилась у обочины.

Сердце Цинь Яньфана, которое бешено колотилось, вернулось на место. Он был поражён и, как и Чжэн Мяо, хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Боже, да она гений!

http://bllate.org/book/8611/789584