Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 10

Цай Цзичэн не стал вдаваться в подробности и умолчал о том, что у него есть номер Лян Чуньюй. Увидев, как машина Сюй Чэня подкатила к воротам автосервиса, он тут же выдумал отговорку, выскочил на улицу и позвонил Лян Чуньюй, велев ей сегодня ни в коем случае не появляться.

Что до самой Лян Чуньюй — да, она действительно выиграла у Сюй Чэня, и это был неоспоримый факт. В тот момент она даже немного отнекивалась: ведь для неё такое счастье было всё равно что пирожок с неба — такого в жизни ещё не бывало.

Но Сюй Чэнь, уже потеряв лицо, не собирался терять и деньги. Он безапелляционно сунул ей в руки пачку банкнот и, окружённый свитой, грозно удалился.

Лян Чуньюй подумала: «Ну что ж, раз дают — почему бы и нет?»

Кто бы мог подумать, что он, не смирившись с поражением, снова явится сюда.

Цай Цзичэн предупредил её не приходить в автосервис. Лян Чуньюй в последнее время вставала ни свет ни заря и засиживалась до поздней ночи, из-за чего чувствовала себя совершенно измотанной и и так не горела желанием идти туда. Узнав, что Сюй Чэнь вернулся и, похоже, собирается бросить ей новый вызов, она и вовсе решила держаться подальше.

Сюй Чэнь же пылал боевым задором и поклялся стереть позор поражения.

Но она так и не появилась.

Создавалось впечатление, что все его хлопоты и усилия были лишь частью грандиозного представления, в котором он играл единственную роль.

Это его глубоко задевало. В состоянии упрямого негодования — «Да пошёл ты! Я не сдамся! Ни за что не сдамся!» — он встретил свой двадцатый день рождения.

Мать Сюй воспользовалась поводом устроить сыну вечеринку по случаю дня рождения, чтобы незаметно организовать старшему сыну, Сюй Фэну, настоящее сватовское собрание.

Весь вечер она то и дело водила перед Сюй Фэном то одну, то другую «дочку хороших родителей», то племянницу чьих-то знакомых.

Сюй Фэн работал в медиа и прекрасно умел общаться с людьми, ловко поддерживая любую беседу. Подошла девушка с востока — он пару слов с ней поболтал; подошла наследница с запада — он и ей что-нибудь ловко отшутил.

Мать Сюй была в отчаянии: ей не терпелось взять невестку в дом и поскорее обнять внука.

Но что поделаешь: в делах женитьбы обычно мать мается, а сын спокойно пьёт чай.

А уж Сюй Фэн, который с детства внешне казался невозмутимым, но в душе всегда строил свои планы, был особенно непредсказуем. Даже его отец, закалённый военный, однажды попался на его уловку с выбором профессии.

Мать Сюй могла охарактеризовать старшего сына всего двумя словами: «непослушный сын».

Она решила активно исправлять ситуацию.

Глазами — во все стороны, ушами — ловила каждый звук, ртом — болтала без умолку, но при этом постоянно следила за тем, чем занят Сюй Фэн.

Тот тем временем весело перебрасывался репликами с девушками.

О работе; об увлечениях; о жизни; о мечтах…

Это был единый шаблон общения: если повезёт, можно не только расширить круг знакомств, но и заключить пару выгодных сделок.

Посреди шумного веселья появилась Фан Тинъюнь.

Госпожа Тинъюнь была любимой дочерью семьи Ли, у неё было три старших брата. Ещё много лет назад она призналась Сюй Фэну в чувствах, но получила отказ, после чего между ними началась настоящая вражда.

Впрочем, точнее сказать — вражда была только с её стороны.

Раньше она была на два года младше его и всегда звала «Сюй Фэнь-гэгэ». Но после отказа перестала называть его «гэгэ» и стала звать «мерзавцем».

«Гэгэ» — приятно слушать, а «мерзавец» — кому охота?

Раньше она постоянно липла к нему, но после признания отстранилась и теперь наблюдала со стороны за его неудачными романами, время от времени подбрасывая колкости. Её методы изменились: раньше она шла напролом, теперь действовала исподволь.

Недостижимое всегда волнует — Фан Тинъюнь никак не могла пройти мимо. Возможно, если бы они действительно начали встречаться и потом расстались, всё бы закончилось. Но Сюй Фэн не хотел даже начинать.

И причиной было не что-то особенное — просто ему не нравилась Фан Тинъюнь. Он не хотел с ней ничего общего. Это важно — повторяю трижды: он не нравится, не нравится, не нравится.

После этих трёх повторений госпожа Тинъюнь будто бы осталась совершенно равнодушной.

Сюй Фэн старался избегать её.

Мать Сюй, напротив, была в восторге от Фан Тинъюнь: «Какая преданная девушка, какая настойчивая! Да и семьи давно знакомы — идеальная невеста для нашего дома!» Она мечтала поскорее ввести её в семью.

Поэтому, как только Фан Тинъюнь появилась, мать Сюй тут же бросилась к ней навстречу. Две женщины, одна старше, другая младше, взялись за руки и засыпали друг друга вопросами о домашних делах.

Фан Тинъюнь издалека увидела, как Сюй Фэн стоит спиной к ней и о чём-то беседует с какой-то девушкой. В груди у неё вспыхнуло раздражение.

Поболтав с матерью Сюй, она подошла к одному из мужчин и начала с ним разговор. Через пару минут она прикрыла рот ладонью и звонко засмеялась, будто её очень позабавили слова собеседника.

Она надеялась, что этот смех заденет Сюй Фэна, заставит его почувствовать укол в сердце и понять: она вовсе не без ума от него.

Этот звонкий смех сыграл свою роль.

Он действительно напомнил Сюй Фэну о чём-то важном.

Как только Сюй Фэн услышал этот смех, он сразу понял, кто это. Внутри у него всё сжалось: «Надо скорее уходить».

Фан Тинъюнь ещё немного посмеялась с тем мужчиной, потом обернулась — а Сюй Фэна уже и след простыл.

Злость вспыхнула в ней, но тут же угасла. В конце концов, это не впервые.

«Мерзавец», — мысленно выругалась она.

Сюй Фэн вышел в садик за виллой и увидел вдалеке тёмно-красный Porsche Panamera — машину Чжэн Мяо.

Как только он увидел этот автомобиль, перед его глазами невольно возник образ Лян Чуньюй: она сидит у входа в мастерскую, в наушниках, спокойная и сосредоточенная.

И ещё — искренность в её глазах, когда она говорила «спасибо». Глубокие каштановые радужки, прозрачные и тонкие, окружали чёрные зрачки, словно лучи света расходились от центра.

Хотя он и не собирался этого делать, Сюй Фэн вынужден был признать: он никогда раньше так внимательно не рассматривал глаза девушки.

Тот взгляд словно случайно врезался в его сознание — неожиданно и ослепительно. Именно поэтому воспоминание о нём оказалось настолько живучим.

Чжэн Мяо выпрыгнула из пассажирского сиденья и, не заметив Сюй Фэна, стоявшего в тени клумбы, направилась прямо в виллу.

Как только пассажирское место опустело, в машине осталась только Лян Чуньюй.

Тёплый оранжевый свет салона ясно освещал её бледный профиль. Короткие волосы она заправила за уши, но несколько прядей, слишком коротких, пушисто висели у щёк — отчего лицо казалось мягким и немного пушистым.

Она выглядела очень юной — в любое время суток походила на девочку.

Лян Чуньюй достала телефон, быстро нажала на экране несколько раз, замерла на пару секунд, потом снова что-то быстро набрала.

Сюй Фэн сделал несколько шагов вперёд. Клумба находилась позади места, где стояла машина Лян Чуньюй, и, не прилагая усилий, он увидел, что на экране её телефона открыт калькулятор.

Внутри виллы было шумно, но на этой дорожке царила тишина. Лян Чуньюй долго смотрела на экран, потом убрала телефон, отстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Закрыв дверь и поставив машину на сигнализацию, она направилась прочь. Сюй Фэн вдруг заметил: на лице Лян Чуньюй всё это время играла лёгкая улыбка.

Это его удивило.

Ведь, по его мнению, лицо Лян Чуньюй граничило с полной бесстрастностью. Они встречались уже не раз, и хотя она выглядела совсем юной, её выражение лица всегда было одно и то же — серьёзное и сосредоточенное.

«Неужели у неё роман?» — мелькнуло у него в голове без всяких на то оснований.

Лян Чуньюй тоже заметила Сюй Фэна. Они переглянулись через машину, и её радостная улыбка постепенно сошла на нет, сменившись обычным серьёзным выражением.

Такая перемена лиц его слегка уколола. «Неужели я для неё настолько убиваю настроение?» — подумал он.

Конечно, Лян Чуньюй вовсе не имела в виду ничего подобного. Наоборот, она очень хорошо относилась к Сюй Фэну — гораздо лучше, чем к своей непосредственной начальнице Чжэн Мяо, особенно учитывая, что он уже помогал ей. Просто, увидев Сюй Фэна, она автоматически переключилась в «рабочий режим».

Сюй Фэн, увидев это «профессиональное лицо», уже знал, что будет дальше: она кивнёт и с каменным выражением скажет: «Директор Сюй».

— Директор Сюй, — сказала Лян Чуньюй, кивнув, лицо её оставалось бесстрастным.

— …

— У вас что-то хорошее случилось? — неожиданно для себя спросил Сюй Фэн.

— А? — Лян Чуньюй не сразу поняла.

— Вы ведь только что улыбались, — Сюй Фэн кивнул в сторону её телефона.

— А, — Лян Чуньюй поняла, о чём речь, её взгляд на миг сфокусировался, и она кивнула: — Да так, мелочь одна.

Судя по всему, она не собиралась рассказывать подробности.

Сюй Фэн вежливо не стал настаивать:

— Вы куда-то направляетесь?

— Здесь, кажется, очень красиво, — Лян Чуньюй огляделась. — Ещё не стемнело, хочу немного прогуляться.

Конечно, вокруг дома Сюй Фэна и правда было красиво: за такие пейзажи платили красными купюрами, покупая себе «зелёные горы и чистые воды». Некоторые даже говорили, что это «золотые и серебряные горы».

Когда застройщик покупал этот участок, он провёл масштабную реконструкцию: завозили свежие растения, рыбу, каждая вилла находилась далеко от соседней — всё ради того, чтобы создать иллюзию уединённого рая на земле.

Дом купила мать Сюй. Отец тогда сильно возражал, считая такие дома показной роскошью и проявлением капиталистической коррупции социалистических ценностей.

Отец Сюй настаивал на скромности и бережливости, требуя придерживаться добродетелей трудолюбия и простоты. Он сам подавал пример и отказывался переезжать.

Мать Сюй даже не стала его уговаривать — собрала вещи и в тот же день уехала с двумя сыновьями.

Вот какая сила у женщины, которая сама зарабатывает деньги.

Отец Сюй прожил в старом доме в одиночестве несколько дней, потом вдруг всё понял.

Он подумал: «Капитализм и социализм сегодня сосуществуют и сотрудничают — это реалии нашей эпохи. Чёрная кошка или белая — лишь бы ловила мышей. Зачем мне быть таким упрямым?»

К тому же скромность — это привычка, а не размер дома. Как член партии, он обязан идти в ногу со временем и не быть слишком консервативным.

Осознав это, отец Сюй собрал вещи и поспешил присоединиться к семье.

— Если пойдёте по этой дороге вверх, найдёте ботанический сад, — указал Сюй Фэн. — Если не туда — в противоположную сторону есть озеро с деревянной галереей.

— Спасибо, — Лян Чуньюй положила ключи в карман и, судя по всему, собралась идти.

— Проводить вас? — неожиданно предложил Сюй Фэн.

— О, нет, спасибо, — Лян Чуньюй покачала головой, решив, что он просто вежлив. — Директор Сюй, вы, наверное, заняты. Я сама найду дорогу обратно.

— …Я не занят.

Но ничего не поделаешь — Лян Чуньюй уже развернулась и пошла по указанному направлению.

Сюй Фэн остался на месте и смотрел, как её силуэт исчезает за фонарём.

Он не мог объяснить, что чувствовал.

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Сюй Фэн обернулся — перед ним стояла одна из девушек, которых ему представляла мать.

Девушка заложила руки за спину, склонила голову и игриво улыбнулась:

— Здесь, кажется, очень красиво. Покажете мне окрестности?

Сюй Фэн легко улыбнулся:

— Простите, госпожа Чэнь, внутри ещё кое-что нужно доделать. Но я могу попросить кого-нибудь проводить вас.

Улыбка девушки застыла на лице:

— Молодой господин Сюй, я не Чэнь.

Сюй Фэн на миг замер, внимательно взглянул на неё и совершенно естественно продолжил:

— О, простите, сегодня так много людей, я, наверное, перепутал. Вам всё ещё нужен проводник?

— Н… нет, спасибо, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить улыбку.

Сюй Фэн вежливо кивнул:

— Тогда располагайтесь. Мне нужно идти.

И он действительно ушёл.

Фан Тинъюнь всё ещё находилась в гостиной, и Сюй Фэн не хотел туда возвращаться. Он поднялся по лестнице в углу сада на второй этаж.

Пройдя по коридору, он открыл дверь в одну из комнат — и из неё тут же выскочила тень, ловко сбив его с ног.

Тень с энтузиазмом принялась облизывать ему лицо. Сюй Фэн вертелся, пытаясь увернуться, потом обхватил её голову и начал растирать пальцами. Тень тут же издала ласковое «ууу».

Сюй Фэн нащупал выключатель и включил свет. На его животе лежал золотистый ретривер, с умными глазами смотревший на хозяина.

Собака неожиданно лизнула его в шею. Сюй Фэн фыркнул, и золотистый ретривер тут же перевернулся на спину, положил голову на правое бедро Сюй Фэна и раскинул все четыре лапы вверх.

Это был явный призыв к поглаживанию.

Сюй Фэн символически почесал ему белый животик. У ретривера глаза превратились в щёлочки, он открыл пасть и тяжело дышал, положив голову на руку хозяина.

Сюй Фэн нащупал на полу поводок, пристегнул его к ошейнику и вывел пса из комнаты на балкон в конце коридора.

Эту собаку он подобрал несколько лет назад по дороге с работы. Тогда Сюй Фэн только устроился в компанию, адаптация шла тяжело, а заявка на перевод в другой отдел была отклонена — это был самый низкий период в его карьере.

http://bllate.org/book/8611/789583