Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 3

Лян Чуньюй бросила взгляд влево — её начальница Чжэн Мяо, высунувшись из окна машины под палящим солнцем, поманила её рукой:

— Иди-ка сюда.

Лян Чуньюй подошла.

Автомобиль Чжэн Мяо стоял на дорожке у ступенек. Спереди возвышалась зубчатая стена, а по бокам плотно прижались два криво припаркованных автомобиля. Задние части всех трёх машин почти соприкасались.

— Девушка, иди сюда, — сказала Чжэн Мяо, одной рукой держась за руль, другой опираясь на край окна. — Я поеду задним ходом, а ты посмотри сзади — не дай мне зацепить чужую машину.

Лян Чуньюй кивнула и спустилась со ступенек. Чжэн Мяо включила передачу, и автомобиль начал медленно двигаться, маневрируя хвостом в тесном пространстве: сначала резко влево, потом рывок вправо — всё это выглядело крайне затруднительно.

— Влево, — тихо крикнула Лян Чуньюй.

Чжэн Мяо повернула руль влево, но переборщила.

— Стоп! — поспешно остановила её Лян Чуньюй. — Вправо, до упора!

Чжэн Мяо быстро развернула руль обратно, но машина неожиданно резко откатилась назад. Лян Чуньюй дважды подряд крикнула, прежде чем та наконец остановилась — передняя часть уже почти коснулась капота соседнего авто.

Теперь три машины образовали крайне неудобный угол, и выехать из него стало ещё сложнее.

Чжэн Мяо высунулась из окна, оценила расстояние и ахнула:

— Ах ты, девчонка! Я же просила следить! Теперь вообще застряли.

Лян Чуньюй немного постояла, затем обошла дорожку и подошла к Чжэн Мяо:

— Начальница, давайте я сама выведу машину.

Чжэн Мяо окинула взглядом эту невысокую девушку и решила, что та хочет прихвастнуть. Нахмурившись, она раздражённо бросила:

— Ты справишься? Если нет — не мешайся.

Лян Чуньюй больше ничего не сказала. Взгляд Чжэн Мяо ясно давал понять: «Иди куда подальше».

Сейчас ведь вне рабочего времени — после работы. Она помогала ей просто так, из вежливости. Раз Чжэн Мяо не верит, она, конечно, не будет напрашиваться.

Однако Чжэн Мяо сама почувствовала, что перегнула палку. Оглядевшись и не найдя другого выхода, она смягчила тон:

— Ладно, садись. Я не могу выбраться — переходи с правой стороны.

Лян Чуньюй уже собиралась уходить, но, услышав это, решила покончить с делом быстро. Обойдя машину, она открыла дверь пассажирского сиденья и села внутрь. Чжэн Мяо отстегнула ремень безопасности и, согнувшись пополам, перебралась на заднее сиденье.

Лян Чуньюй устроилась за рулём, отрегулировала спинку и зеркало заднего вида. Чжэн Мяо с заднего сиденья проговорила:

— Я тебе помогу смотреть. Будь осторожна — если что, сразу жми на тормоз.

Лян Чуньюй высунулась из окна, прикинула расстояния, включила передачу и плавно начала поворачивать руль. Машина мягко двинулась вперёд и остановилась прямо перед стеной. Затем она переключилась на заднюю передачу, то и дело поглядывая в боковые зеркала. Автомобиль медленно и точно начал выравниваться, освобождая пространство как спереди, так и сзади.

Чжэн Мяо закричала:

— Эй, стой! Так нельзя! Этот угол не годится… Эй!

Но Лян Чуньюй уже резко вывернула руль и слегка нажала на газ — машина плавно съехала со ступенек и уверенно остановилась.

Чжэн Мяо замолчала на полуслове, глаза её округлились от изумления.

Прошло меньше минуты.

Чжэн Мяо выдохнула и восхищённо протянула:

— О-о! Да ты, девчонка, мастерски водишь!

Лян Чуньюй уже собиралась выйти из машины, но Чжэн Мяо похлопала по спинке её сиденья:

— Езжай дальше, разворачивайся и направляйся к перекрёстку Минся на Торговой улице.

Лян Чуньюй не могла отказаться. Она развернула машину и выехала на широкую дорогу.

Погода быстро становилась теплее. Сейчас был апрель, но уже стояла настоящая жара, особенно сегодня — солнце слепило глаза своей яркостью.

Только она припарковалась, как дверь со стороны пассажира распахнулась и внутрь сел человек — это был Сюй Фэн, которого она видела утром.

Он снял пиджак, оставшись в лёгкой светлой рубашке из хлопка и льна с круглым вырезом, обнажавшей небольшой выступ ключицы. От неё углубление плавно переходило в кожу плеч.

Увидев Лян Чуньюй, Сюй Фэн слегка удивлённо приподнял бровь и посмотрел на Чжэн Мяо.

Чжэн Мяо снова похлопала по спинке сиденья:

— Девушка, поехали — на Минся налево.

Лян Чуньюй на секунду замялась:

— Начальница, я ещё не обедала.

Чжэн Мяо рассмеялась:

— Знаю! Как раз едем обедать — захватим и тебя! За помощь спасибо. Жми на газ.

Лян Чуньюй промолчала. Через несколько секунд она нажала на педаль, и машина плавно тронулась по широкой дороге.

В полдень на улице Минся было много машин, но Лян Чуньюй ехала спокойно и уверенно.

Чжэн Мяо наклонилась вперёд и с воодушевлением заговорила с Сюй Фэном:

— Только что застряли между двумя машинами, чуть не вырулили. А эта девушка — пара движений, и всё! Ого-го, по-моему, её водительское мастерство ничуть не уступает твоему брату!

Сюй Фэн усмехнулся и тоже посмотрел на Лян Чуньюй:

— Такая молодая, а уже так умеет? Только что закончила учёбу?

— Нет, — ответила Лян Чуньюй. — Два года как окончила.

Чжэн Мяо удивилась:

— Не похоже. А сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— Странно, — заметила Чжэн Мяо. — В двадцать три обычно только выпускаются.

— Я окончила колледж.

— А, понятно, — Чжэн Мяо всё осознала. — А чем занималась эти два года после выпуска?

Машина как раз остановилась на светофоре. Лян Чуньюй ответила:

— Ремонтировала машины.

Оба мужчины повернулись к ней. Сюй Фэн коротко хмыкнул:

— Впечатляет!

Чжэн Мяо аж вздрогнула и с недоумением оглядела хрупкую фигурку девушки:

— Серьёзно? Ты ведь не шутишь?

— Нет, я действительно работала в автосервисе.

— Так, значит, в колледже ты училась на автомеханика? А почему тогда пришла к нам в компанию?

— Нет, я училась на бухгалтера. Просто раньше уже умела чинить машины.

— Но зачем девушке заниматься такой тяжёлой работой? — неожиданно вмешался Сюй Фэн.

Лян Чуньюй взглянула в правое зеркало — сзади кто-то собирался обогнать. Она чуть сместилась в сторону и ответила:

— Да так получилось — устроилась и работала.

Сюй Фэн не стал настаивать и лишь улыбнулся:

— Ты довольно легко ко всему относишься.

— Эй, девушка, — Чжэн Мяо наконец переварила всю информацию. — Как тебя зовут-то?

— Лян Чуньюй.

Чжэн Мяо честно пробормотала:

— Имя какое-то деревенское.

Затем, указывая на Сюй Фэна, она пошутила:

— Зато совпадает неплохо: он — Ветер, ты — Дождь.

Сюй Фэн слегка склонил голову:

— «Весенний дождь всю ночь слушал в малом домике»?

Лян Чуньюй на этот раз взглянула на него и кивнула:

— Да.

Сюй Фэн одобрительно кивнул:

— Хорошее имя.

Машина остановилась у ресторана европейской кухни. Чжэн Мяо похлопала по спинке сиденья:

— Э-э… Ладно, Чуньюй, выходи, пойдём есть.

Лян Чуньюй заглушила двигатель:

— Начальница, идите без меня. Я не пойду.

— Да ладно тебе, такая стеснительная! Ведь договорились — я угощаю.

Лян Чуньюй вынула ключи из замка зажигания, вышла и протянула их:

— Правда, не пойду. Я не люблю европейскую кухню.

— Ха-ха, — Чжэн Мяо всегда была прямолинейной. — Ты просто не пробовала! Не волнуйся, здесь вкусно.

Лян Чуньюй настаивала:

— Я не буду. Идите скорее.

Чжэн Мяо, которую уже несколько раз отвергли, начала злиться и хотела что-то сказать, но Сюй Фэн положил руку ей на плечо, давая понять, чтобы молчала. Он сам обратился к Лян Чуньюй:

— Тогда поешь сама. Прямо по этой улице, налево — там много заведений.

Лян Чуньюй кивнула. Сюй Фэн добавил:

— Ключи оставь у себя. Пообедай спокойно — мы потом выпьем и не сможем за руль. Не спеши.

— Хорошо, — снова кивнула Лян Чуньюй.

Она пошла по указанному пути, зашла в фастфуд и заказала себе обед. Быстро поев, она решила, что Сюй Фэн с Чжэн Мяо ещё долго будут обедать, и немного посидела в заведении, играя в телефоне, прежде чем неспешно отправиться обратно.

Однако она ошиблась: те не просто не закончили обед — они только начинали.

Подойдя к ресторану, Лян Чуньюй увидела через прозрачное стекло, как Сюй Фэн и Чжэн Мяо сидят с одной стороны стола, а напротив — две длинноволосые красавицы. Все четверо весело болтали.

Лян Чуньюй вновь убедилась, что правильно поступила, не пойдя с ними. За четырёхместным столом ей бы пришлось сидеть на табурете в проходе.

Был полдень, солнце палило нещадно. Пройдя несколько сотен метров, Лян Чуньюй вся вспотела. Оглядевшись, она перешла на противоположную сторону и направилась к газону.

Там стояла длинная скамейка под густой тенью большого дерева — идеальное место, чтобы наблюдать за тем, когда они закончат обед.

Она подумала, что, возможно, не успеет вовремя вернуться на работу, и позвонила в отдел кадров, чтобы объясниться. Но сейчас был обеденный перерыв, и никто не брал трубку.

Тем временем компания вошла в раж. Щёки Чжэн Мяо покраснели от алкоголя, язык заплетался, и акцент сменился на шаньдунский диалект.

Она полностью забыла о своей юной водительнице.

Только Сюй Фэн на мгновение взглянул наружу и увидел Лян Чуньюй, сидящую под ивой в парке напротив потока машин.

В ушах у неё были наушники, взгляд устремлён куда-то вдаль. Постепенно она откинулась на спинку скамьи и склонила голову набок — казалось, она заснула.

За скамейкой возвышалась высокая плакучая ива. Её длинные зелёные ветви колыхались за спинкой, а самые короткие даже перекинулись через неё и мягко покачивались у неё над щекой, словно ажурная зелёная завеса.

Сюй Фэн тоже решил, что она спит, и уже собирался отвести взгляд, но тут она вдруг выпрямилась, голова её скользнула сквозь зелёные пряди ивовых листьев и посмотрела прямо на них.

От резкого движения с ветвей сорвалось облако пуха, которое, словно плавающий мох, закружилось в воздухе.

Убедившись, что все ещё на месте, Лян Чуньюй успокоилась и села прямо в тени, время от времени поглядывая в их сторону.

Сюй Фэн взглянул на палящее солнце, отвёл глаза и с улыбкой предложил:

— Может, на сегодня хватит? Я отвезу его домой. Встретимся в другой раз.

Когда все вышли из ресторана, двум девушкам уже подали машины. После короткой беседы они сели и уехали.

Лян Чуньюй, сидевшая на скамейке, подняла голову и увидела, что за стеклом ресторана остались лишь четыре пустых места. Она быстро выдернула наушники и побежала обратно.

Подойдя к пешеходному переходу, она увидела, что светофор показывает красный, и оказалась по ту сторону дороги от Сюй Фэна и Чжэн Мяо.

Сюй Фэн, поддерживая пьяную Чжэн Мяо, немного подождал её. Загорелся зелёный, и Лян Чуньюй быстро перешла дорогу, оглядываясь по сторонам.

Она достала ключи, открыла машину и распахнула заднюю дверь, собираясь помочь Сюй Фэну усадить Чжэн Мяо. Но та, потеряв равновесие, резко развернулась и всем весом навалилась на Лян Чуньюй.

Хрупкая девушка не ожидала такого и, получив удар плечом, чуть не упала. Сюй Фэн воскликнул «Эй!» и моментально подхватил её за спину, едва успев удержать.

Лян Чуньюй перевела дух и поспешно поблагодарила.

Сюй Фэн убрал руку — ладонь осталась слегка влажной от её пота.

Он посмотрел на вспотевшую Лян Чуньюй и кивком головы указал ей в сторону:

— Я сам. Садись в машину.

Сюй Фэн запихнул Чжэн Мяо на заднее сиденье и захлопнул дверь, чувствуя, как и сам весь пропотел от усталости.

Лян Чуньюй уже сидела за рулём и завела двигатель. Сюй Фэн сел рядом и включил кондиционер.

Лян Чуньюй аккуратно намотала провод наушников на телефон и положила его на центральную консоль.

Сюй Фэн назвал адрес:

— Сначала туда. Езжай прямо, я покажу дорогу. Надо сначала отвезти вашу начальницу домой.

— Хорошо, — ответила Лян Чуньюй, не отрывая взгляда от дороги. Впереди стояла машина, припаркованная под углом: колёса и задняя часть были направлены прямо на них, явно втиснутая позже остальных.

Лян Чуньюй резко вывернула руль и уверенно вывела автомобиль из парковочного места.

Чжэн Мяо была права: она действительно водила спокойно и осторожно.

Машина плавно ехала некоторое время, пока Сюй Фэн не заметил, что у Лян Чуньюй весь лоб и шея покрыты потом, даже кончик носа блестел от мелких капель.

Виски и линия роста волос были мокрыми, несколько прядей прилипли к щекам. К счастью, у неё были короткие волосы, поэтому она не выглядела растрёпанной.

Её лицо было очень белым, но щёки горели нездоровым румянцем от жары.

На солнцезащитном козырьке со стороны пассажира висела коробка с салфетками. Сюй Фэн протянул руку, вытащил две и протянул Лян Чуньюй.

— Девушка, вытрись, — улыбнулся он. — Сейчас ты выглядишь так, будто только что с стройки вернулась.

Лян Чуньюй приняла салфетки, одной рукой управляя рулём, и вежливо ещё раз поблагодарила.

Она протёрла нос и лоб, затем смяла использованные салфетки в комок и сжала в ладони.

http://bllate.org/book/8611/789576

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь