Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 2

Хэ Цзячэн тоже замолчала:

— Неужели тебе надоел мой трёп?

Лян Чуньюй перевела разговор:

— Как ты там в последнее время?

— Да так себе, ничего особенного. О богатстве можно забыть, — фыркнула Хэ Цзячэн. — Я как-нибудь выберусь в город А и навещу тебя, ладно?

— Хорошо, я встречу тебя.

— Договорились. Только не перенапрягайся и ешь получше. Ладно, тогда я повешу трубку.

Хэ Цзячэн ещё немного понаставляла подругу и отключилась.

Лян Чуньюй доела лапшу, взяла чистый лист бумаги и ручку и начала считать расходы.

Опершись лбом на ладонь, она долго что-то выводила и вычисляла.

Не хватает совсем чуть-чуть.

За два года в автомастерской заработала неплохо, но очень устала.

После колледжа работу найти не удалось, и она случайно устроилась в только что открывшуюся мастерскую Цай Цзичэна. Ремонт машин — дело знакомое: раньше уже занималась этим. Правда, в первый год доход был мизерный — заведение только набирало обороты.

Ей повезло: Цай Цзичэну как раз не хватало людей, а она хоть и молодая, но разбиралась в технике. Он ничему не завидовал и щедро делился всеми секретами ремесла.

В прошлом году дела пошли лучше. Лян Чуньюй решила, что денег скопилось достаточно, и уволилась из мастерской. С дипломом колледжа устроилась на должность помощника бухгалтера в компанию в центре города.

Правда, когда Цай Цзичэну особенно не хватает рук, он всё ещё зовёт её, как сегодня.

А новая работа в центре — формально помощник бухгалтера, но по сути просто посыльная.

Но все начинают с этого. Если заваривание чая и сортировка бумаг — обязательная плата за опыт, то она готова платить.

Лян Чуньюй — девушка спокойная. Да, есть долги, но она ещё молода, умеет зарабатывать и знает: в любом случае не окажется в безвыходном положении.

Подсчитав всё, она почувствовала облегчение, прибралась в своей съёмной комнате, приняла душ и легла спать.

**

Сейчас Лян Чуньюй работает в Байсиньском бизнес-центре в центре города, на четвёртом этаже.

Эту должность она получила после нескольких собеседований. До этого отправляла множество резюме, но с дипломом колледжа шансов было мало — большинство писем канули в Лету, а из оставшихся компаний лишь несколько пригласили на интервью.

Лян Чуньюй была честной: на все вопросы отвечала прямо.

— Чем занимались раньше? — спрашивали её.

— Ремонтировала машины, — отвечала она.

— Какие награды получали в университете?

— Участвовала в студенческих эстафетных соревнованиях среди девушек.

— А как ваши оценки по профильным предметам?

— Нормальные, средние.

Три вопроса — и интервью закончено. Вакансия сорвалась.

Компании давали один и тот же ответ: «Ждите звонка».

Лян Чуньюй два года проработала в автомастерской и не знала корпоративных уловок. Когда ей говорили «ждите звонка», она действительно ждала целую неделю. Ни один звонок так и не поступил.

Позже она поняла: это вежливый отказ. Отправила ещё несколько резюме и получила приглашение на собеседование в нынешнюю компанию.

Здесь интервьюер оказался человеком простым и понимающим, прекрасно осознававшим, насколько условны дипломы и грамоты.

Он взял Лян Чуньюй из благородных побуждений — «дать молодому человеку шанс».

И добавил:

— У вас нет опыта, поэтому зарплата в 2500 — это даже неплохо. По результатам работы переведём на постоянную ставку и повысим оклад.

В этом городе 2500 — не просто низко, а крайне низко.

Нищий под мостом Дундамэнь, собирающий подаяния шесть часов в день, зарабатывает, может, и не десять тысяч, но точно вдвое больше, чем Лян Чуньюй, да ещё и две страховки оформил.

Но Лян Чуньюй хотела получить опыт. Она считала себя новичком, понимала, что с дипломом колледжа устроиться сложно, и временно согласилась на такую зарплату.

Решение было принято: из автомастерской — в Байсиньский бизнес-центр.

Компания небольшая, занимает всего один этаж в этом небоскрёбе.

Однажды она сидела в офисе и готовила таблицы с документами, как вдруг к ней подбежала сотрудница отдела кадров:

— Сейчас к нам придёт друг босса. Сходи, пожалуйста, помой фрукты и отнеси их в кабинет генерального директора.

Лян Чуньюй вымыла черешню и финики, взяла два блюда с фруктами и направилась к лифту. В этот момент лифт «динькнул» и открылся. Из него вышел мужчина в повседневном костюме, руки в карманах, стройный и высокий. Они поравнялись у поворота коридора под прямым углом и одновременно взглянули друг на друга.

Лян Чуньюй сразу узнала его — это был владелец «Equus».

Они шли друг за другом к стеклянной двери офиса. У Лян Чуньюй руки были заняты, и она собиралась толкнуть дверь плечом, но тут сзади протянулась длинная рука и открыла дверь, освободив ей проход.

Лян Чуньюй вошла и сказала:

— Спасибо.

Мужчина опустил взгляд и широко улыбнулся, после чего направился прямо к кабинету гендиректора.

Лян Чуньюй шла за ним следом, но у двери бухгалтерии её окликнула старшая коллега и попросила срочно сделать копии документов.

Выполнив поручение, Лян Чуньюй снова направилась с фруктами к кабинету гендиректора. Дверь была открыта, и издалека доносился громкий, развязный голос Чжэн Мяо:

— …Слушай, Сюй Фэн, не думай, что тридцать-сорок человек — это мало! За последние дни я столько бумаг расписал…

Кабинет был просторным и оформлен в неформальном стиле: ни чайного столика, ни полок с книгами или антиквариатом. Зато у окна стоял тренажёр.

Стена делилась диагональю: возле рабочего стола — серая, а в зоне диванчика — светло-зелёная. Получалось два совершенно разных мира — внутри и снаружи офиса.

На зелёной части стены висел мишень для дартса. Чжэн Мяо метнул очередную стрелу, а вошедший мужчина стоял, прислонившись к столу, и разговаривал с ним.

Лян Чуньюй появилась в дверях:

— Босс, фрукты вымыты.

Чжэн Мяо бросил на неё взгляд, метнул дротик, который вонзился в мишень, и только потом обернулся:

— Новая?

— Да.

— На какой должности?

— Помощник бухгалтера.

Чжэн Мяо кивнул в сторону мужчины у стола:

— Сюй Фэн, смотри, какая у тебя власть! У меня самого секретарши нет, а тебя тут же встречают фруктами!

Потом он махнул подбородком в сторону Сюй Фэна:

— Ну, он гость. Отнеси ему.

Лян Чуньюй узнала того самого мужчину, что помог ей с дверью. Он тоже смотрел на неё.

Она подошла и протянула блюдо. Сюй Фэн покачал головой, слегка отступил в сторону:

— Положи, пожалуйста, на стол. Спасибо.

Лян Чуньюй послушно поставила фрукты и вышла.

— Кстати, — сказал Чжэн Мяо, продолжая метать дротики, — Фан Тинъюнь недавно спрашивала, не пристают ли к тебе какие-нибудь роковые красотки.

— Если не считать её саму, то, видимо, нет, — пошутил Сюй Фэн.

— Цок-цок, — изобразил Чжэн Мяо, — ну и самолюбие! Сказал, что толстеешь — и сразу задышал полной грудью?

— Обязательно, — кивнул Сюй Фэн.

— А по-моему, я гораздо красивее тебя, — заявил Чжэн Мяо совершенно серьёзно.

Сюй Фэн внимательно посмотрел на него, а потом не выдержал и рассмеялся:

— Знаешь, мне очень хочется тебя утешить, но правда настолько противоречит моим словам, что сказать ничего не могу.

— Эй, ты чего такой! Решил, что ты Пань Ань в юбке, что ли? — возмутился Чжэн Мяо и огляделся. — Давай спросим кого-нибудь. Посмотрим, кто из нас двоих имеет больше оснований задирать нос.

Лян Чуньюй как раз собиралась выйти из кабинета.

— Эй! Девушка с фруктами, подожди!

Она остановилась и повернулась.

— Иди сюда. Посмотри на этого парня, потом на меня. Скажи честно, с точки зрения девушки: кто красивее? — Чжэн Мяо тыкал пальцем то на себя, то на Сюй Фэна, с надеждой в глазах.

Он специально подчеркнул: «на меня, своего босса». Подсказка была очевидной.

Кто красивее? Кто платит зарплату — тот и красавец.

Сюй Фэн, опершись на стол, с интересом наблюдал за Лян Чуньюй, его брови приподнялись, уголки губ тронула улыбка, и он даже подмигнул ей.

Лян Чуньюй перевела взгляд с одного на другого и ответила спокойно, будто уговаривала дошкольников, дерущихся за звёздочку:

— Босс, вы оба очень красивы.

Ответ был слишком наивным — словно она действительно считала их маленькими детьми.

Чжэн Мяо не сдался:

— Нет, выбирай одного! Говори по совести!

Лян Чуньюй вздохнула, снова окинула их взглядом — сначала Чжэн Мяо, потом Сюй Фэна, который всё ещё игриво подмигивал. Она явно сравнила их и честно, без тени лукавства, произнесла:

— Босс, ваш друг немного красивее.

Чжэн Мяо аж язык прикусил.

«Да ты издеваешься?!» — хотелось закричать ему.

Сюй Фэн расхохотался и хлопнул Чжэн Мяо по плечу:

— Видишь? Я ведь не мог проиграть тебе!

Чжэн Мяо не ожидал, что в собственном офисе его так опозорят, да ещё и после всех намёков. Он злился и сверлил Лян Чуньюй взглядом, думая, не выгнать ли её, сняв туфлю.

Лян Чуньюй выдержала его взгляд, не опустив глаз:

— Босс, ещё что-нибудь?

Чжэн Мяо скривил губы, махнул рукой:

— Уходи, уходи.

Когда Лян Чуньюй вышла, Чжэн Мяо указал вслед ей:

— Странно… Почему она смотрела на тебя без восхищения? При твоей-то внешности!

Сюй Фэн равнодушно бросил взгляд в сторону двери:

— Я видел её вчера.

— А? Вы знакомы? — удивился Чжэн Мяо.

— Нет, — перебил Сюй Фэн. — Вчера отдавал машину на ТО. Ехал на автобусе, водитель резко тронулся, и я случайно толкнул её.

— То есть она тебя уже видела? Но сегодня будто не узнала?

— Нет, она даже не подняла глаз, — Сюй Фэн отвёл взгляд.

Чжэн Мяо хмыкнул:

— Неплохая выдержка у девчонки. Прямо честная какая-то.

— Ты просто думаешь, что все женщины должны бросаться тебе на шею, — заметил Сюй Фэн.

— Ладно, а какая тебе нравится? Скажи — подберу!

— Хотел бы найти фею, — отмахнулся Сюй Фэн.

— А Фан Тинъюнь? Чем она не угодила? Не хватает фееричности?

— Не хватает, — отрезал Сюй Фэн и сменил тему, перебирая бумаги на столе Чжэн Мяо. — Ты что, до сих пор не прочитал эти документы?

— Эй, не увиливай! Лучше послушайся маму и заведи ребёнка. Вот у меня скоро будет — через пару лет уже соевый соус покупать сможет.

Сюй Фэн усмехнулся:

— Конечно, у тебя-то легко: когда девушка с ребёнком появилась, ты даже имени её не вспомнил.

— Да пошёл ты! — Чжэн Мяо плюнул. — Зато наследник есть! Живи теперь, как хочешь. Завидуй!

— Не завидую. Мне даже жалко тебя. Неожиданно стал отцом…

— Да чтоб тебя!.. — взорвался Чжэн Мяо.

…

Лян Чуньюй немного поработала в офисе, как к ней снова подскочила сотрудница отдела кадров:

— Гость ушёл. Сходи, забери фрукты из кабинета гендиректора.

Лян Чуньюй зашла в кабинет. Оба блюда с фруктами стояли нетронутыми на столе.

Лян Чуньюй убрала фрукты. Было почти время обеда. В их компании царила небрежность: босс Чжэн Мяо первым подавал пример безалаберности — кто-то опаздывал на работу, но никто никогда не задерживался после окончания смены.

Едва она вышла из здания, как услышала, будто кто-то зовёт её.

Она остановилась, сняла наушники и оглянулась.

— Эй! Да ты! Девушка! Сюда смотри! Налево! Налево!

http://bllate.org/book/8611/789575