Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 36

Ей было так тяжело, что даже думать не хотелось о дальних дорогах. Пусть всё останется здесь, в городе Х: четыре года университета, потом работа — и рядом с тем самым солнцем, что светило ей с самого рождения и теперь уже потускнело.

Для неё этого было вполне достаточно.

Всё остальное — не нужно и неинтересно.

— М-м-м… м-м-м… м-м-м…

Цюэ Ся вдруг очнулась и подняла глаза на больничную койку.

Женщина перестала есть и смотрела на неё, что-то невнятно бормоча.

Сиделка, заметив, что Цюэ Ся собирается подойти, улыбнулась и кивнула:

— Пациентка пытается подражать вибрации вашего телефона.

— А… — Цюэ Ся опустила взгляд, вытащила из кармана телефон. — Простите.

Она кивнула сиделке и отошла, чтобы ответить на звонок.

Движения вышли чуть резковатыми, и к тому моменту, как мозг перевёл увиденные на экране иероглифы в «беловолосый топ-айдол», соединение уже состоялось.

Цюэ Ся замешкалась.

В такое время?

Она ошиблась или…?

— Hola.

Голос с той стороны — расслабленный, хрипловатый, будто собеседник стоял рядом — развеял последние сомнения.

Девушка помолчала несколько секунд.

Звонок от Чэнь Буко именно сейчас заставил её сердце забиться тревожно, хотя она не могла понять почему, и слегка нахмурилась:

— Почему ты постоянно вставляешь испанские слова? Это твой родной язык?

Собеседник удивился:

— Откуда ты знаешь, что это испанский?

— …Слышала.

— О, гений.

Цюэ Ся: «……»

Отлично. Теперь ещё хуже.

Прежде чем она успела выразить раздражение, он, будто сквозь трубку уловив её настроение, тихо усмехнулся и смягчил тон:

— Можно считать одним из родных. Моя бабушка — испанка, мама наполовину метиска, а я — на четверть.

Цюэ Ся опешила. Такого ответа она не ожидала.

Слова вырвались сами:

— Неудивительно, что кудрявый.

— Неудивительно, — протянул Чэнь Буко, — кудрявый?

Цюэ Ся: «……»

Цюэ Ся: — Немного. Лёгкая волна.

Чэнь Буко насмешливо хмыкнул:

— Так ты всё-таки помнишь, как гладила «кота» в машине, несмотря на амнезию?

Цюэ Ся: «…………»

Чтобы не дать разговору сорваться в пропасть, Цюэ Ся вовремя взяла себя в руки и перевела тему:

— Зачем ты мне звонишь?

— А, да, — небрежно ответил Чэнь Буко. — Съёмочная группа сказала, что у тебя нет ни менеджера, ни ассистента, и поручила мне забрать тебя в аэропорт. Один рейс.

Цюэ Ся замерла, уголки глаз приподнялись:

— Мы… вместе?

— Ага. Проблемы?

— …Нет, но это излишне.

— Таково решение группы. Или хочешь сама позвонить режиссёрской группе и возразить?

— … — Цюэ Ся беззвучно вздохнула. — Где вы? Я подъеду.

— Ты дома?

Цюэ Ся взглянула в окно на задний двор санатория.

— Нет. В пригороде, довольно далеко. Лучше я сама к вам.

— Не надо. Пришли адрес — машина быстро подъедет.

— …

В это же время.

Чжан Каншэн, увидев, как Чэнь Буко положил телефон, с восхищением покачал головой:

— Генеральный директор, я впервые вижу, как вы врёте, даже не моргнув!

— А?

Чэнь Буко лениво бросил на него взгляд.

— «Поручение съёмочной группы»? — вздохнул Чжан Каншэн. — Они вообще в курсе, что осмелились дать вам указания?

Чэнь Буко невозмутимо пожал плечами:

— Разве я не часть группы?

— ?

— Раз я так сказал, почему бы и не считать это поручением группы?

Чжан Каншэн: «…………»

В споре на тему софистики за Чэнь Буко никто не посмеет бороться.

Пока в машине воцарилось молчание, экран телефона Чэнь Буко вспыхнул — новое сообщение.

Он опустил глаза, уголки губ дрогнули в улыбке.

Когда он перечитал строку во второй раз, улыбка исчезла с его изящного профиля, оставив лишь ледяную отстранённость.

Белые пальцы постучали по экрану.

— Куда ехать за ней? — спросил Чжан Каншэн, не выдержав. — Надеюсь, не в какое-нибудь людное место? Тогда заранее предупреждаю, генеральный директор, вы не выходите из машины —

Он не договорил.

Телефон резко захлопнулся и лёг на ладонь, закрытый тыльной стороной кисти.

— ?

Чжан Каншэн растерянно поднял глаза.

Чэнь Буко смотрел в окно, голос был ровным:

— Не поедем туда. Я попрошу кого-то другого забрать её.

Чжан Каншэн: «??»

— Вероятно, это касается личной жизни, — Чэнь Буко нахмурился, помолчал секунду и повернулся, холодно глянув на задумчивого Чжан Каншэна. — Не расспрашивай.

Чжан Каншэн усмехнулся:

— Да ладно вам, разве я из тех, кто —

Чёрные, как уголь, глаза не дрогнули, голос стал глубже и твёрже:

— Ни слова.

— …

Чжан Каншэн серьёзно кивнул:

— Понял. Будьте спокойны.

Чэнь Буко немного расслабился и набрал номер.

Через мгновение:

— Буко? — в трубке раздался спокойный, слегка удивлённый мужской голос.

— Лао Шу, не могли бы вы помочь? Нужно отправить машину за одной моей подругой.

Чэнь Буко опустил длинные ресницы, и в полутени его глаза стали холодными, как лёд.

— Раз уж ты просишь, о чём речь? — ответил собеседник с лёгким вздохом. — Давай информацию и требования.

— Информацию отправлю. Требований почти нет, — поднял он глаза, — только чтобы язык за зубами держал.

— Понял. Не волнуйся, старший господин ничего не узнает.

— Спасибо, Лао Шу. Я в долгу.

Собеседник, кажется, поперхнулся:

— Ладно, только не сокращай мне годы жизни такими долгами.

— …

Через полчаса.

Цюэ Ся, держась за ручку своего жёлтого чемоданчика с цыплёнком, безэмоционально смотрела на чёрный автомобиль перед ней — сдержанно роскошный, но узнаваемый даже для неё, далёкой от машин.

Например, этот.

Mercedes-Maybach.

А уж тем более водитель в безупречном костюме и белых перчатках, излучающий ауру аристократичного европейского джентльмена восемнадцатого века.

Не только Цюэ Ся замерла.

Вышедшая проводить её Юань тоже оцепенела и через несколько секунд обернулась:

— Ма-малышка Ся, эта машина за тобой?

Цюэ Ся очнулась и, растерянно поворачиваясь, пробормотала:

— Нет, не за мной. Я не знаю этого человека. Лучше вызову такси —

— Вы, вероятно, Цюэ Ся? — раздался вежливый голос.

— …

Водитель, чьи волосы были зачёсаны без единой складки, уже стоял в метре от них и слегка поклонился:

— Я приехал отвезти вас в аэропорт.

Цюэ Ся: — …Вы ошиблись. Это не я.

Водитель удивился, но тут же мягко улыбнулся:

— Господин предупредил, что вы можете отрицать. Он прислал мне вашу фотографию. Хотите убедиться?

Цюэ Ся: «………………»

Он что, ясновидящий? Чэнь Буко — монстр какой-то?

Раз уж так вышло, Цюэ Ся сдалась и последовала за ним.

Прежде чем она успела возразить, водитель вежливо, но непреклонно взял её жёлтый чемоданчик и поставил в багажник, позволив ему ярко-жёлтой точкой нарушить гармонию роскошного Maybach.

Когда водитель сел за руль, он обернулся и двумя руками протянул Цюэ Ся визитку цвета бледного золота — на ней было лишь имя и номер телефона, больше ничего.

От неё так и веяло: «Если ты имеешь честь знать моё имя, ты и так должен понимать, насколько я влиятелен».

Цюэ Ся молчала, поражённая такой наглостью.

— Меня зовут Лао Сыжуй, — джентльмен, не подозревая о её мыслях, оставался безупречно вежливым. — Если у вас возникнут какие-либо сложности, госпожа Цюэ, не стесняйтесь обращаться ко мне в любое время.

Цюэ Ся помедлила, но всё же спрятала визитку в сумку:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста. Мы выезжаем.

— …

Элитный автомобиль плавно тронулся и исчез за поворотом асфальтированной дороги у входа в санаторий.

У ворот санатория.

— Цок-цок, — произнёс санитар, стоя рядом с Юань. — Ты хоть представляешь, сколько стоит эта машина?

Один только шин — и мне хватит на три года зарплаты, сестрёнка.

Юань молчала.

Санитар покачал головой и, наконец, повернулся:

— И после этого ты всё ещё говоришь, что у этой девчонки обычная работа?

— Убирайся, — огрызнулась Юань. — Может, у неё просто нормальные отношения?

— Нормальные? — фыркнул санитар. — Готов поспорить, хозяин этой тачки старше её отца! Если не совсем седой, так уж точно не молодой!

— Заткнись! Ещё слово — и рот порву!

— Ладно-ладно, — проворчал он, уходя в здание. — Не веришь — сама увидишь. Она же из шоу-бизнеса! Как только станет знаменитой, всё всплывёт!

— …

·

Первый в жизни Maybach. И первый в жизни бизнес-класс.

Но Цюэ Ся хотела выпрыгнуть из окна.

Особенно когда безупречно одетый водитель, выйдя из своего роскошного, притягивающего взгляды Maybach, достал её жёлтый чемоданчик с цыплёнком прямо у входа в терминал, под пристальными взглядами прохожих.

Лучше бы умереть от стыда.

Цюэ Ся не знала, что хуже: не расстаться с чемоданчиком, подаренным матерью много лет назад, или познакомиться с этим беловолосым монстром по имени Чэнь Буко.

И это мучение продолжалось даже после того, как вежливая стюардесса приняла её жёлтый чемоданчик.

В зале ожидания бизнес-класса беловолосого топ-айдола не было.

Ведь он — самый известный и неприступный айдол в индустрии. Даже в тихом бизнес-классе аэропорт, вероятно, не рискнул бы допустить массовое скопление фанатов, поэтому ему выделили отдельную приватную зону.

Так что Цюэ Ся увидела источник своего утреннего позора лишь спустя час, когда вошла в салон самолёта.

Он сидел у окна.

Как обычно — чёрная бейсболка поверх чёрного худи, но всё равно из-под капюшона выбивались пряди ослепительно белых волос.

Высокий ворот свитера прикрывал до прямого, холодного носа. Длинные ресницы отбрасывали тень, а во взгляде читалась отстранённость и ледяная отрешённость.

Цюэ Ся на миг замерла.

Только в такие моменты она чувствовала: вот он — настоящий Чэнь Буко.

Топ-айдол, стоящий на вершине индустрии, недосягаемый, великолепный, равнодушный ко всему миру. Никто не может тронуть его сердце, никто не может приблизиться — он словно смотрит сверху вниз на суету смертных.

А не тот, кого она знала.

Видимо, она смотрела слишком долго.

Тот, у окна, приподнял козырёк шляпы пальцем и бросил на неё взгляд.

На мгновение Цюэ Ся увидела в его глазах облака и море, ветер и тени, горы и озёра, солнце и луну, приливы и отливы.

А потом всё это превратилось в улыбку, скользнувшую по её лицу.

Он чуть приподнял бровь.

[Цыплёнок?]

Чэнь Буко опустил ворот свитера.

Насмешливая усмешка тронула его губы и добралась до прищуренных глаз. В этой улыбке он был словно божественный соблазнитель с небес, решивший спуститься на землю, чтобы сеять хаос.

Цюэ Ся вздрогнула.

Она вспомнила, зачем вообще подошла.

Стиснув в руке свой жёлтый чемоданчик, сопровождавший её в этом трёхчасовом кошмаре стыда (и который она настойчиво отобрала у стюардессы, чтобы нести самой), Цюэ Ся решительно направилась к беловолосому айдолу и остановилась перед ним.

Она уже собралась сделать вдох и заговорить —

— А? Ты что, Чэнь Буко?! — воскликнула девушка с переднего ряда, встав и опершись на спинку кожаного кресла.

Цюэ Ся замерла на месте.

Она подняла глаза, делая вид, что ищет своё место.

Сердце колотилось, но актёрское мастерство помогло ей пережить несколько секунд подозрительных взглядов. Когда опасность миновала, она не спешила уходить — сжала ручку чемоданчика, потом ослабила хватку, убедилась, что рука больше не дрожит, и, наконец, с трудом развернулась обратно в проход.

Хорошо, что не успела заговорить с Чэнь Буко.

Едва не попала впросак.

http://bllate.org/book/8610/789537