Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 35

Цюэ Ся: «……»

Будто боясь, что она ничего не видит, Чэнь Буко на этот раз взял бутылку с водой одной рукой и слегка приподнял горлышко.

Мгновенно в конференц-зале воцарилась тишина. Все уставились на них.

Цюэ Ся нервно дёрнула уголком глаза, сдерживая порыв вогнать бутылку в белую шевелюру этого наглеца:

— Благодарю, господин Чэнь, я не хочу пить.

— А мне хочется, — отозвался он.

Цюэ Ся:

— «?»

Он слегка коснулся скулы суставами пальцев, лениво склонил голову и протянул:

— Крышка слишком туго закручена. Не могу открыть.

Цюэ Ся:

— «…………»

Цюэ Ся:

— «??????»

Все смотрели.

Цюэ Ся с трудом подавила желание вогнать эту бутылку минералки в белую шевелюру топ-айдола.

В тишине, наполненной странной, почти неловкой атмосферой, она медленно протянула руку, взяла бутылку, открыла и вернула ему.

С того момента, как она забрала у него бутылку, Чэнь Буко молчал и неподвижно наблюдал за каждым её движением — будто ребёнок в детском саду, ожидающий, пока учитель раздаст угощения.

Только его чёрные глаза, мерцающие в свете, выдавали, что под этой беззаботной оболочкой скрывается далеко не ангел.

Встретившись взглядом с не слишком дружелюбными глазами Цюэ Ся, Чэнь Буко едва сдержал улыбку, наклонился к ней и взял бутылку.

Цюэ Ся не смогла полностью скрыть раздражение.

И в тот момент, когда они передавали бутылку, она на секунду-другую замерла между их ладонями.

Чэнь Буко чуть приподнял бровь:

— «?»

Цюэ Ся опустила глаза, голос её был тихим, но колючим:

— Вы уже закончили старшую группу детского сада, господин Чэнь?

— Ещё нет.

К её удивлению, Чэнь Буко спокойно поднял на неё взгляд и ответил совершенно невозмутимо:

— Спасибо, учительница Цюэ Ся, что поможете мне окончить.

Цюэ Ся:

— «?»

Пока она приходила в себя от нового удара по представлению о нижней границе наглости этого беловолосого топ-айдола, бутылка выскользнула у неё из пальцев и оказалась в его руках.

Чэнь Буко, сдерживая смех, приподнял бутылку, запрокинул голову — чёткие линии шеи очертили движение кадыка.

Он пил воду, которую открыла она, и при этом с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

Атмосфера внезапно стала странной и напряжённой.

В тишине кто-то из режиссёрской группы не выдержал и кашлянул:

— Эх, господин Чэнь, вы, наверное, устали. Все, выпейте воды, немного отдохнём, потом продолжим.

Только после этого в зале постепенно зашумели.

Чэнь Буко поставил бутылку и в нарастающем гуле голосов тихо произнёс, будто между делом:

— Учительница Цюэ Ся, кажется, вы забыли ответить на мой вопрос.

Чжан Каншэн, только что подошедший, удивлённо спросил:

— Учительница Цюэ Ся? Откуда такое обращение? И какой вопрос?

Цюэ Ся прищурилась.

Чэнь Буко уже поднял сценарий, на котором чёрными чернилами было выведено:

— Это про то…

— Хлоп.

Сценарий оказался прижат к столу ладонью Цюэ Ся.

Чэнь Буко ничуть не удивился. Его тёмные глаза лениво опустились на неё, в них плясала насмешка.

Цюэ Ся еле сдерживала злость:

— Это не я.

Её взгляд был настолько угрожающим, будто она уже размышляла, как бы раздробить его кости и пережевать.

— Мою сцену поцелуя кто-то заменил?

— Это не я.

Под её пристальным, почти давящим взглядом Чэнь Буко не только не смутился, но даже тихо рассмеялся.

— Понял.

Он поднял обе руки, как бы сдаваясь, и, всё ещё улыбаясь, откинулся на спинку кресла:

— Ладно, больше не буду вас дразнить.

Чжан Каншэн:

— «?»

Цюэ Ся:

— «………………»

Непонятно почему, но ей вдруг стало так, будто кто-то плеснул ей на сердце раскалённое масло — пламя внутри разгорелось с новой силой, жгло и выводило из себя.

Даже вид этого беловолосого красавца, чья внешность, казалось, устраивала всех без исключения, раздражал её.

…Ещё больше.

Цюэ Ся молча опустила голову и снова уткнулась в сценарий.

Перерыв длился около получаса.

Артисты общались со своими менеджерами, режиссёрская группа тоже была занята. Только Цюэ Ся осталась одна — Сяо Чэ куда-то исчез.

Она была рада уединению.

Но в то время как за другими артистами присматривали агенты или ассистенты, а режиссёрская группа обеспечивала всех водой и кофе, за Цюэ Ся никто не следил — она оказалась в «слепой зоне».

В конференц-зале работал кондиционер, воздух стал сухим.

Когда Цюэ Ся почувствовала жажду и подняла глаза, она осмотрелась, но не увидела ни одного сотрудника, у которого можно было бы попросить воды.

Она бесшумно отодвинула стул и встала.

Едва она сделала первый шаг, как беловолосый топ-айдол, сидевший в главном кресле и, казалось, уже засыпавший, вдруг приоткрыл глаза:

— Вода.

— А? Ах, да.

Чжан Каншэн, прерванный на полуслове, взял у ассистента бутылку и протянул Чэнь Буко, но вдруг замер:

— Господин Чэнь, вы же ещё не допили…

— Щёлк.

Чэнь Буко легко открутил крышку и, не поднимая глаз, протянул бутылку Цюэ Ся.

Она остановилась.

Всё произошло так быстро и естественно, что она даже не успела сделать второй шаг — будто он всё это время следил за ней.

Неужели у беловолосых топ-айдолов есть такой супердар?

Цюэ Ся машинально отвлеклась, но не взяла бутылку.

Чэнь Буко по-прежнему не смотрел на неё, листая страницу сценария:

— Вернилось.

— …А, — Цюэ Ся взяла бутылку, села и сделала глоток. — Спасибо.

Чэнь Буко слегка дёрнул веком.

Он оперся локтем на подлокотник, провёл пальцем по правому глазу, пытаясь сдержать улыбку, но не выдержал:

— За что благодарить? Ведь старшеклассник из детского сада обязан уважать учительницу Цюэ Ся.

Цюэ Ся:

— «………………»

Цюэ Ся:

— «?»

Хруст.

Бутылка медленно смялась под пальцами девушки.

Чжан Каншэн, стоявший рядом и наблюдавший за всем этим, с ужасом распахнул глаза. Он незаметно потянул за уголок рубашки Чэнь Буко двумя пальцами.

Беловолосый топ-айдол лениво взглянул на него:

— «?»

Следуя направлению взгляда испуганного Чжан Каншэна, Чэнь Буко повернул голову и увидел смятую бутылку в руке Цюэ Ся.

Он замер, а потом его глаза ещё больше прищурились от смеха.

— Не злись, я пошутил, — беловолосый, как ленивый кот, прищурился и улыбнулся. — Прости меня, учительница Цюэ Ся.

Чжан Каншэн:

— «…………»

Ты зачем всё время её дразнишь?!

Цюэ Ся без выражения поставила бутылку на стол. В мыслях она стёрла только что записанное «плюс» в его пользу и жёстко добавила ещё один «минус».

— Когда-нибудь я с тобой разберусь.

·

Через неделю после обсуждения сценария начнётся съёмка сериала «До самой смерти».

Цюэ Ся уже пять лет в индустрии. В первые полтора года, когда она только начинала, она играла всё подряд — дублёра в боевиках, модель, массовку — и ездила по всей стране в поисках заработка. Но с тех пор как подписала контракт с агентством «Тяньлэ», она почти не покидала город Х.

Это будет её первая съёмка за пределами провинции.

Уведомление пришло довольно внезапно.

Расходы на поездку покрывал продюсерский центр, авиабилеты пришли по почте. Рейс был назначен на пятницу днём.

Цюэ Ся получила билет в четверг и сразу же организовала уход за Хани — попросила Юй Мэнжань, находящуюся в отпуске, присмотреть за собакой. В ту же ночь она собрала немногочисленный багаж.

На следующее утро Цюэ Ся рано встала и вышла из дома с чемоданом.

Но её путь лежал не в международный аэропорт города Х, а в небольшой частный психиатрический пансионат на окраине города.

— Сяо Ся?

Медсестра на ресепшене удивилась, увидев девушку с чемоданом, и машинально взглянула на календарь:

— Только середина месяца. Почему вы приехали раньше?

— Получила новую роль, съёмки будут проходить за пределами провинции. В конце месяца, возможно, не смогу приехать.

Цюэ Ся прислонила чемодан к стойке и спокойно спросила:

— Как она себя чувствует?

— Тётя в порядке. Только три дня назад немного расстроилась, но в остальном всё нормально. Идите скорее, я сообщу сиделке — сейчас она, наверное, на прогулке.

— Спасибо, сестра Юань.

— Да что вы, не за что.

Когда фигура девушки скрылась за дверью в сад, молодой медбрат, сидевший за компьютером, перевёл взгляд с её стройных лодыжек:

— Сестра Юань, кто это? Такая красивая.

— Не мечтай, тебе до неё далеко.

— Да я и не мечтаю! Просто… её мама здесь живёт, верно?

— Ты прав. Но даже если бы оба родителя здесь жили, тебе бы она всё равно не досталась!

— А? Почему?

Женщина явно не хотела вдаваться в подробности, но новичок настаивал, и в конце концов сестра Юань сдалась:

— Эта девочка много горя повидала. Раньше у них всё было хорошо — отец занимался бизнесом. Но в год её совершеннолетия компания обанкротилась. Отец собрал все наличные и сбежал за границу с любовницей, бросив жену и дочь с кучей долгов.

— Чёрт… — медбрат был потрясён. — И это отец?

— А кто же ещё? Мать всю жизнь была домохозяйкой, ничего не знала о делах мужа и не вынесла такого удара.

Медбрат осторожно показал на голову:

— Сошла с ума?

Женщина шлёпнула его по руке:

— Не говори глупостей! Было бы проще, если бы просто сошла с ума. Долгов было столько, что кредиторы приходили домой и устраивали скандалы. Мать не выдержала и приняла яд.

— О боже… — медбрат замер. — Выжила, но сошла с ума?

— Да. Жизнь спасли, но мозг повредили. Медицинские расходы только усугубили ситуацию… — сестра Юань задумалась, даже ручка в её руке замерла. — Бедняжка… Ей тогда только восемнадцать исполнилось.

— И что дальше?

— Что делать? У неё пришло уведомление из университета — с полной стипендией! Но она не пошла учиться. Это же был университет Цинхуа!

— Ух ты, Цинхуа! Но ведь со стипендией? Почему не пошла?

— Университет покрывал обучение и проживание, но долгов осталось ещё миллион-два! Стипендия — это же не волшебная палочка. Да и думаете, она могла бросить мать в психиатрической больнице в столице? Здесь же дешевле.

Медбрат нахмурился, возразить было нечего, и он сменил тему:

— Значит, сейчас дела наладились? Чем она занимается?

— Кажется, вошла в шоу-бизнес — снимается в сериалах, работает моделью. У неё отличная внешность, она умная, трудолюбивая и быстро всему учится. Поэтому зарабатывает больше других.

— Это круто… За несколько лет погасила миллион-два. Не занимается ли чем-то… неприличным?

— Да как ты смеешь! — сестра Юань вспылила и бросилась за ним с ручкой. — Эта девушка трудится день и ночь! Ты думаешь, все такие, как ты? Лентяй! Ещё и клевету распускаешь! Сейчас получишь!

— Сестра Юань! Да я же пошутил…

В коридоре пансионата, за длинным окном, солнце, будто зевая, поднялось в зенит и осветило вечнозелёные листья. Солнечные зайчики, прыгая по обнажённым ветвям, проникли в палату на втором этаже.

Цюэ Ся сидела у окна.

Она смотрела на солнце, потом перевела взгляд на женщину, тихо едящую обед в кровати.

Одна — яркая, другая — тусклая.

Обе молчаливы и недоступны, никогда не отвечают ей. Но даже просто глядя на них, она чувствовала, что в этом мире ещё есть что-то, за что можно держаться, ещё есть тёплый огонёк в ладони.

Поэтому Цюэ Ся давно решила:

как только истечёт её последний год контракта с агентством, она возьмёт все сбережения, заработанные за это время, и сдаст экстерном вступительные экзамены.

Университет Цинхуа ей очень нравился. Просто путь к нему оказался слишком долгим.

http://bllate.org/book/8610/789536