Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 34

А сегодня госпожа Цинь, в роскошном наряде, сидела прямо, и едва заслышав скрип двери, тут же подняла глаза. С того самого мгновения, как она узнала Цюэ Ся, её взгляд претерпел двойную метаморфозу — от жаркого ожидания к разочарованию, а затем к раздражению.

Тем, кто мог вызывать такой пыл у Цинь Чживэй, конечно же, мог быть только один беловолосый негодяй.

Цюэ Ся вошла в комнату.

В помещении пока собралось немного людей.

Сотрудники съёмочной группы проводили её к месту. Расстановка за длинным столом явно соответствовала актёрскому рейтингу: Цинь Чживэй сидела почти у самого начала, рядом с ней оставалось два свободных места, а самое центральное, без сомнения, предназначалось Чэнь Буко.

Цюэ Ся же досталось место ближе к концу стола — между ней и Цинь Чживэй разделяли ещё три стула.

Новости о том ужине наверняка уже дошли до ушей Цинь Чживэй, и Цюэ Ся только радовалась, что может устроиться подальше от этой «бочки с порохом» — чем дальше в хвосте, тем лучше.

Однако остальные, похоже, так не думали.

Едва Цюэ Ся опустилась на стул, со стороны Цинь Чживэй раздалось презрительное фырканье.

— Прилипла к сильному плечу и теперь воображает, будто стала золотой фениксой? — язвительно произнесла стоявшая рядом с Цинь Чживэй её личная ассистентка Сюйсюй.

Цюэ Ся замерла: пальцы, уже взявшие сценарий, перестали листать страницы.

Девушка обернулась и холодно уставилась на говорившую.

В комнате и так стояла тишина, но после этих слов даже сотрудники группы логистики перестали ставить бутылки с водой — боялись издать хоть звук.

— Жаль, что дикая курица остаётся дикой курицей, — продолжала ассистентка с ядовитой усмешкой. — Пусть хоть лизать будет, пусть хоть на пару дней повезёт… Но как только он потеряет интерес, её тут же сошлют обратно в курятник!

— Ладно, Сюйсюй, хватит, — холодно оборвала её Цинь Чживэй. — Та, что умеет ловко соблазнять, наверняка уже бежит жаловаться Буко. Нам же только хуже будет.

— Да вы слишком много думаете, Цинь! Генеральный директор просто проявил доброту, а она тут же прицепилась. Как долго она протянет? Как только начнём работать в одном проекте и он увидит вас рядом каждый день, сразу поймёт, кто жемчуг и нефрит, а кто — подделка!

Сотрудники съёжились, затаив дыхание, боясь, что сейчас начнётся драка.

Цюэ Ся, напротив, становилась всё спокойнее.

Она подперла щёку ладонью, полуприкрыла глаза и с безразличным, но вызывающе красивым лицом продолжала смотреть в сценарий.

Ассистентка, заметив это краем глаза, вспыхнула:

— А это у тебя за выражение? Неужели мы что-то не так сказали?

Цюэ Ся помолчала пару секунд.

— А, — медленно подняла она ресницы. — Тебе, может, аплодисменты подать?

Ассистентка покраснела от злости:

— Не притворяйся невинной! Сегодняшнее обсуждение сценария изначально проходило без тебя в списке! Неужели не ты выпросила у Чэнь Буко разрешение прийти?

Цюэ Ся: «?»

Если бы это действительно был Чэнь Буко,

tо он лишился бы оплаты за машину.

Видя, что Цюэ Ся молчит, та решила, что та смутилась, и злорадно усмехнулась:

— Зачем унижаться, чтобы попроситься сюда, если всё равно сидишь там, в хвосте? Надо чётко понимать своё место. Дублёру нечего лезть за стол главных актёров. Посмотри вокруг — кто вообще считает, что ты достойна?

Цюэ Ся снова повернула голову.

Спокойно, искренне, без тени эмоций она произнесла:

— Я недостойна.

Она опустила руку со щеки и постучала по столу:

— Может, ты сама сядешь?

—!

Ассистентка Цинь Чживэй чуть зубы не скрежетнула от ярости.

И в эту самую тишину дверь конференц-зала снова открылась.

В проёме появился человек.

Под чёрной бейсболкой выбивалась слегка растрёпанная белая чёлка. Он слегка запрокинул подбородок, зевнул без выражения лица и неторопливо вошёл в комнату.

Проходя мимо девушки у самого конца стола, он внезапно остановился.

Приподнял козырёк.

— Куда мне садиться? — лениво, с холодноватой хрипотцой спросил Чэнь Буко.

В комнате воцарилась тишина.

Через секунду-другую ближайший сотрудник съёмочной группы очнулся и заторопился:

— Там, там ваше место! Прошу за мной!

— А, спасибо.

Чёрные глаза, словно невидимой нитью, скользнули по шее девушки, сидевшей с опущенной головой над сценарием.

Чэнь Буко на мгновение замер, а затем, будто ничего не произошло, прошёл мимо её стула.

В комнате повисла абсолютная тишина.

Этот беловолосый топ-айдол словно стал якорем, удерживающим бурю. Как только он уселся на своё место, Цинь Чживэй и её ассистентка будто выключились — ни единого слова больше не прозвучало в сторону Цюэ Ся. Остальные актёры и сотрудники тоже заговорили шёпотом или вовсе молчали.

Цюэ Ся даже стала быстрее разбирать сценарий.

Пока в комнату не вошли продюсер Чэн Сывэнь и Юй Янцзэ.

К этому моменту большая часть съёмочной группы уже собралась. Увидев их, некоторые актёры вежливо поздоровались с продюсером, и Цюэ Ся машинально подняла глаза.

И тут же встретилась взглядом с толстяком в белом.

—!

Лицо Юй Янцзэ исказилось, будто он увидел привидение, и его щёки даже задрожали:

— Цюэ…

Чэн Сывэнь мгновенно среагировал, схватил его за руку и потянул к началу стола:

— Господин Юй, прошу сюда.

— А, хорошо.

Юй Янцзэ сделал пару шагов и вдруг поднял глаза.

Рядом с его пустым местом, в кожаном кресле, приподнял козырёк беловолосый Чэнь Буко и холодно уставился на него.

Через пару секунд тот едва заметно приподнял уголки губ и лениво поднял левую руку на пол-ладони —

словно приветствие.

Приветствие от самого чёрта.

—!

Юй Янцзэ резко остановился, холодный пот выступил на лбу.

Чэн Сывэнь удивлённо обернулся:

— Господин Юй?

— Я… я ведь не актёр и не член съёмочной группы. Мне там сидеть… неприлично, верно? — выдавил Юй Янцзэ, натянуто улыбаясь.

Чэн Сывэнь огляделся и понимающе кивнул:

— Тогда где вам было бы удобнее?

Юй Янцзэ в панике огляделся и вдруг остановил взгляд на единственной девушке у конца стола, которая уже снова склонилась над сценарием.

— Вспомнил! Роль госпожи Цюэ Ся очень важна! Как можно сидеть так далеко? Это же помешает обсуждению сценария!

Чэн Сывэнь на секунду опешил.

Четвёртая героиня… «важная»?

— Да, конечно! Как я мог упустить это! — быстро подхватил продюсер и повернулся к помощнику. — Быстро пересадите госпожу Цюэ на место господина Юя!

Через полминуты

Цюэ Ся, чувствуя убийственный взгляд Цинь Чживэй, оцепенело ткнула пальцем в пустой стул перед собой:

— Мне сюда?

Продюсер улыбнулся с отеческой добротой:

— Да-да.

Цюэ Ся сдержалась, чтобы не посмотреть на беловолосого топ-айдола и на Цинь Чживэй рядом с ним:

— Это место главного героя и главной героини. Мне здесь сидеть… неуместно.

— Инвестор проявил заботу и уступил вам место. Не отказывайтесь! Присаживайтесь скорее!

«?»

Все взгляды в комнате устремились на неё.

Особенно странные — между ней и Чэнь Буко.

Глядя на доброжелательную улыбку продюсера, Цюэ Ся почувствовала онемение.

…Ты в своём уме?

Оставалась лишь одна надежда.

Цюэ Ся прикусила губу и медленно перевела взгляд на Чэнь Буко, сидевшего во главе стола.

Ведь он — №1 по влиянию на площадке.

Может, он…

Шлёп.

Беловолосый, не поднимая глаз, лениво перевернул страницу сценария и сменил позу.

В этот миг Цюэ Ся заметила, как уголки его губ слегка приподнялись.

Цюэ Ся: …Лучше бы я на собаку понадеялась.

Так, под пристальным, полным ненависти взглядом Цинь Чживэй, Цюэ Ся покорно села на стул рядом с Чэнь Буко.

Обсуждение сценария длилось около двух часов.

Режиссёр и сценарист провели всех по основному сюжету, выделили несколько ключевых сцен для разбора и репетиции диалогов.

Затем начался самый важный этап встречи —

«изменение сценария».

Агенты были приглашены в зал и заняли места у стен, поближе к своим подопечным, чтобы оперативно передавать решения и вести переговоры.

Чжан Каншэн вошёл с лёгким настроением, но едва подошёл к Чэнь Буко, как увидел то, чего не ожидал.

— Цюэ Ся… — он едва сдержал удивление. — Здравствуйте, госпожа Цюэ.

Цюэ Ся кивнула ему без эмоций и снова уткнулась в сценарий.

Чжан Каншэн, чувствуя, как сердце колотится, быстро присел с другой стороны от Чэнь Буко:

— Генеральный директор, что происходит?

Чэнь Буко, не отрываясь от сценария:

— Что именно?

— Почему госпожа Цюэ сидит рядом с вами?

— По ролям.

— По ролям — тем более невозможно! Вы — главный герой, госпожа Цинь — главная героиня, второстепенных героев здесь нет. По объёму сцен она точно не должна быть здесь —

Чэнь Буко захлопнул сценарий.

Длинные ресницы наконец поднялись, и он бросил взгляд в сторону:

— По ролям, а не по объёму сцен.

Чжан Каншэн:

— А в чём разница?

Беловолосый топ-айдол провёл пальцем по сценарию в сторону Цинь Чживэй:

— Главная героиня сценария.

— Да.

Затем он кивнул в сторону Цюэ Ся:

— Моя первая любовь.

Чжан Каншэн:

—?

Чэнь Буко:

— Что важнее — первая любовь и белая луна юности или какая-то нынешняя девушка?

Чжан Каншэн растерянно:

— Пер…вая любовь?

— Asi es.

Чэнь Буко щёлкнул пальцами и откинулся на спинку кресла, будто ничего не случилось.

(Примечание: испанское выражение, означающее «именно так».)

Чжан Каншэн всё больше недоумевал:

— Почему-то чувствую, что тут что-то не так…

Цюэ Ся: «.»

К счастью, Чжан Каншэну не дали долго ломать голову — режиссёр уже объявил продолжение обсуждения.

Основная цель главных актёров — отстоять свои интересы или избежать рисков. Чжан Каншэн тут же отложил сомнения и достал планшет.

— …И последний пункт, — сказал он, закрывая планшет и делая глоток воды. — По личным причинам генеральный директор не снимается в поцелуях. Эту сцену могут исполнить профессиональные дублёры. Наша команда полностью сотрудничает по части грима и костюмов.

Режиссёрская группа переглянулась с лёгким разочарованием.

Но в то же время все явно облегчённо выдохнули — особого удивления это не вызвало.

Чэнь Буко — топ-айдол с колоссальной армией фанатов, и его дебют в кино до сих пор вызывает бурю в индустрии. Поцелуи могли стать мощным хайпом, но также и спровоцировать скандалы, с которыми не справится ни одна PR-служба.

Дублёры — самый безопасный вариант.

Сценарист и режиссёр кивнули:

— Конечно, мы понимаем. Сцены поцелуев генерального директора исполнят дублёры.

Едва эти слова прозвучали,

Цинь Чживэй, не дожидаясь агента, выпалила:

— Я тоже хочу дублёра для поцелуев!

—

В комнате воцарилась тишина.

Агент бросил на неё укоризненный взгляд и поспешил сгладить ситуацию перед режиссёром.

За столом

Чэнь Буко, до этого лениво листавший сценарий, замер. Пальцы перестали переворачивать страницы.

На его скулах мелькнуло напряжение — и тут же исчезло.

Через секунду-другую

он быстро набросал что-то на полях сценария и небрежно толкнул книгу в сторону девушки слева.

Цюэ Ся, погружённая в свои мысли, вздрогнула от прикосновения и бросила взгляд.

【Кто будет дублёром для её поцелуев?】

«?»

Цюэ Ся нахмурилась.

Неужели этому беловолосому топ-айдолу нечем заняться? Вокруг полно людей, а он устраивает переписку, чтобы спросить такое?

Она чуть отодвинула сценарий и убрала руку, делая вид, что ничего не заметила.

Чэнь Буко: «?»

Цюэ Ся спокойно опустила глаза и перевернула страницу.

Едва она начала читать первую строку,

перед её глазами мелькнула бутылка воды.

Она подняла взгляд по руке — холодная, резкая, с чётко проступающими синими венами, исчезающими в чёрном рукаве.

Рука беловолосого топ-айдола.

http://bllate.org/book/8610/789535