Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 17

Между ночным мраком и огнями она сияла — белая, словно благородный нефрит.

Чан Цзин инстинктивно задержал на ней взгляд на несколько секунд дольше:

— Это ещё что значит?

— Последний шанс.

— …Что?

— Если снимок сорвёшь ещё раз, в следующем кадре какая-нибудь часть твоего тела случайно получит травму, — спокойно сказала Цюэ Ся и ушла.

Чан Цзин остался на месте с перекошенным лицом, глядя ей вслед так, будто хотел её съесть.

Последний кадр Цюэ Ся наконец прошёл без срывов.

Выйдя из арендованной съёмочной зоны, она проверила телефон: до встречи с Чэнь Буко, чтобы навестить их непутёвого сына Хани, ещё оставалось много времени.

Не раздумывая, Цюэ Ся перекинула сумку через плечо и направилась к северо-западному углу киностудии.

Ночь окутывала всё, огни мерцали вдали.

У запертого особняка, рядом с низкой стенкой, мелькнула тень — девушка легко оттолкнулась, подпрыгнула и одним плавным движением перемахнула внутрь.

На балконе второго этажа Цюэ Ся бросила рюкзак рядом с каменной скамьёй у парапета и прислонилась к нему.

На всякий случай парапет балкона тоже был залит бетоном, а сверху покрыт холодным мрамором. Сложив руки на перилах, она лениво оперлась подбородком на ладонь и уставилась в сине-чёрное небо.

В детстве она любила сидеть во дворе и смотреть на звёзды, слушая, как мать рассказывала об их именах и историях, а потом сладко засыпала.

Сейчас она по-прежнему любила смотреть на звёзды.

Но больше не мечтала.

В прохладном ночном ветерке чувствовалась влажность, и, закрыв глаза, она словно вновь оказалась в узких улочках Цзяннани, где между булыжников зеленел мох, по краям черепичных крыш стекали капли, а на кончиках сосновых игл висели дрожащие, готовые упасть капли дождя.

Цюэ Ся раскинула руки, потянулась и медленно вдохнула — будто пыталась собрать все разбросанные по ночи обрывки мечтаний и вернуть их себе.

Когда она уже не могла больше задерживать дыхание и собиралась выдохнуть, из тёмного переулка за особняком донёсся низкий, насмешливый смешок, совершенно разрушающий всю поэтику момента.

— Роуз?

— ?

Цюэ Ся замерла и открыла глаза.

Внизу, на каменных плитах, стоял Чэнь Буко со своей холодной белой прической и резкими, благородными чертами лица, но уголки губ его насмешливо приподнялись.

— Ты прыгай — я поймаю.

— …

Цюэ Ся наконец пришла в себя.

Очередной «доступный» беловолосый топ-айдол снова подшучивал над ней, цитируя кино.

Возможно, потому что перед ним она уже не раз оказывалась в неловком положении, сейчас она чувствовала себя удивительно спокойно. Опустив руки, она сказала:

— Не прыгну. Упаду — тебе не отобьюсь.

Чэнь Буко, засунув руки в карманы, усмехнулся:

— Не надо будет.

Цюэ Ся, конечно, не поверила его болтовне.

Он явно шутил и направился к той самой низкой стенке в переулке, по которой она обычно спускалась. Цюэ Ся на мгновение замялась, но всё же пошла за ним по балкону.

Заметив, что Чэнь Буко собирается залезать, девушка наконец проявила эмоции.

— Ты… — неуверенно уставилась она на него. — Если здесь упадёшь и поранишься, мне не придётся платить, верно?

В тот же миг Чэнь Буко уже легко ступил на стенку.

Оставался лишь полуметровый промежуток до балкона — достаточно, чтобы оттолкнуться и запрыгнуть.

Услышав её слова, он остановился. Его тонкие, острые веки чуть приподнялись, и в уголках глаз заиграла лёгкая насмешка, но на этом лице даже издёвка казалась завораживающей.

Он лениво взглянул на неё, сжал перила — на тыльной стороне его бледной руки чётко выступили синие жилки.

Бах.

С шелестом ветра он приземлился.

Цюэ Ся очнулась и медленно подняла взгляд.

Чэнь Буко уже стоял перед ней. Его глаза смотрели сверху вниз, почти в упор, и она едва уловила запах ночи и цветов, исходивший от него.

— Повтори то, что сказала, — приподнял он бровь.

Цюэ Ся помолчала, потом спокойно произнесла:

— Посмотришь на звёзды?

— ?

— Здесь хороший обзор.

Сказав это, девушка развернулась и направилась к скамье у парапета.

Чэнь Буко на секунду замер, взгляд его дрогнул, но затем он всё же последовал за ней.

Скамья у парапета была длинной — Цюэ Ся могла свободно вытянуть ноги и лечь, а значит, и двоим на ней было не тесно, и при этом не слишком близко друг к другу.

Некоторое время они сидели молча. Наконец Цюэ Ся вспомнила:

— А ты зачем в киностудию пришёл?

Чэнь Буко тихо рассмеялся:

— Ты спрашиваешь в самый нужный момент.

— Мы же договаривались встретиться у меня дома и сразу посмотреть кота, — сделала вид, что не слышала она.

— Не хотел ждать внизу, вот и пришёл.

— ?

Цюэ Ся несколько секунд молча смотрела на него, потом повернулась к пустоте перед собой и мысленно перевела свой взгляд в слова:

— Ты ведь понимаешь, что даже в наших кругах у тебя полно фанаток?

— Ага.

— Если тебя узнают, как ты объяснишься?

— Объясняться?

Чэнь Буко, видимо, придумал ответ на ходу и несколько секунд лениво тянул:

— Скажу, что пришёл повидать девушку, похожую на мою первую любовь — мою замену?

Цюэ Ся:

— …

Спасибо, что до сих пор помнишь.

Увидев её бесстрастное лицо, Чэнь Буко тихо засмеялся и отвёл взгляд:

— Шучу. Просто вышел прогуляться после крайне неприятного ужина.

Цюэ Ся не собиралась отвечать.

Но, вспомнив про своего белого кота с разноцветными глазами, решила ради Хани проявить вежливость:

— Ага.

Чэнь Буко рассмеялся:

— Разве по правилам вежливости ты не должна проявить немного заботы?

Цюэ Ся снова подумала о Хани.

Ради кота она с трудом придумала вопрос:

— Это были деловые переговоры?

— Можно и так сказать.

— Почему неприятные?

— Потому что мне не нравился ни один из присутствовавших, — ответил Чэнь Буко, будто это было очевидно.

— Ты ходишь на ужины, которые тебе не нравятся… — Цюэ Ся слегка задумалась. — Значит, это богатая покровительница?

— ?

Чэнь Буко, чей рассеянный взгляд до этого блуждал в ночи, вдруг остановился.

Через секунду-другую он тихо рассмеялся, и его голос стал чуть хрипловатым от влажного ночного воздуха. Он повернулся к ней:

— Что именно?

— Богатая покровительница, — спокойно пояснила Цюэ Ся. — В широком смысле: любая состоятельная и свободная девушка.

— …

Чэнь Буко на миг задумался.

Какой-то луч света отразился в её глазах, и в них чётко отразился его силуэт.

Но это длилось совсем недолго — в следующее мгновение Цюэ Ся нахмурилась и отвела взгляд вперёд: она тоже заметила этот луч. Он исходил из-за особняка.

Послышались глухие звуки тормозов.

Открывались двери машин, раздавались шаги и звон оборудования. За парапетом кто-то кричал в рупор:

— Группа логистики, заходите первой! Уберите и подготовьте здание к съёмкам!

Цюэ Ся:

— ?

В здание?

Если речь о том, где они сейчас…

Девушка медленно повернула голову.

И встретилась взглядом с тем, кого в индустрии называли «главной бедой среди мужчин» — с его беззаботным и совершенно беззастенчивым лицом.

Цюэ Ся могла поклясться луной этой ночи:

никогда раньше, сколько раз ни забиралась в этот особняк, её не загонял на второй этаж ночной съёмочный коллектив, оставляя без выхода.

Яркие прожекторы и софтбоксы залили двор светом, вокруг суетились ассистенты и техники.

Здесь не спрятаться даже двум мышам, не говоря уже о двух взрослых людях — да ещё и с таким «бедствием» в придачу.

Цюэ Ся оперлась на перила и без выражения наблюдала за тем, что происходит внизу и на первом этаже. Убедившись, что команда не собирается подниматься выше, она немного расслабилась и снова села.

Подняв глаза, она увидела сидящего рядом, будто ничего не произошло, человека, который лениво опёрся на руку и смотрел в звёзды.

Ночь очерчивала его силуэт, огни подсвечивали контуры.

Его длинная шея была небрежно запрокинута, кадык соблазнительно выделялся на фоне ночного ветра, словно изящный музыкальный ключ. Где бы он ни был — он всегда притягивал к себе внимание, всегда выделялся, всегда оставался в центре.

Но быть выдающимся — не всегда преимущество.

Например, сейчас.

Цюэ Ся отвела взгляд и тихо сказала:

— У тебя с этим местом несчастливая совместимость. Лучше тебе сюда больше не приходить.

— ?

Чэнь Буко опустил взгляд с неба:

— Почему не с тобой?

— Я сюда приходила много раз и никогда не попадала в неприятности.

— А со мной дважды встречалась — и оба раза что-то пошло не так?

— Значит, проблема в тебе.

— Ага, — он на секунду задержал на ней свои тёмные глаза, потом понимающе кивнул. — То есть я тебя подвёл?

Цюэ Ся без колебаний спокойно кивнула.

— Ладно, извини, — сказал он без особого раскаяния и отвёл взгляд.

Цюэ Ся не возражала:

— Ничего страшного. Я придумала для тебя решение.

— А?

— Сначала спустись вниз.

— …

— …

— ?

Прошло несколько секунд, но продолжения не последовало. Чэнь Буко повернулся к ней:

— И?

Цюэ Ся промолчала.

— Не скажешь мне, что дальше? — усмехнулся он.

Цюэ Ся спокойно ответила:

— Дальше нет.

Чэнь Буко вдруг рассмеялся.

— !

Цюэ Ся так резко вздрогнула, что чуть не бросилась зажимать ему рот, но вовремя вспомнила о приличиях и сдержалась.

Чэнь Буко, заметив, как она напряглась, словно испуганная кошка, едва заметно улыбнулся. Его голос стал тише и хриплее:

— Ты хочешь, чтобы я отвлёк внимание, а ты в это время сбежала? Думаешь, я соглашусь?

Убедившись, что внизу никто ничего не заметил, Цюэ Ся снова расслабилась. Вернувшись в своё обычное ленивое состояние, она без эмоций начала объяснять:

— Я думаю о твоём благе.

Чэнь Буко с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Убеди меня.

Цюэ Ся не хотелось объяснять, но этот беловолосый топ-айдол явно не собирался сотрудничать. Пришлось набраться терпения и поднять один палец:

— Тренд №1: «Топ-айдол вчера ночью один в киностудии Хуанчжоу».

Она подняла второй:

— Тренд №2: «Топ-айдол встречается ночью в киностудии Хуанчжоу с неизвестной актрисой».

Два тонких белых пальца поднялись рядом с её бесстрастным лицом, слегка согнулись, и она посмотрела на него своими спокойными, озёрными глазами:

— Чэнь-топ, выбирай.

Чэнь Буко молчал.

Под его пристальным взглядом Цюэ Ся начала терять терпение, слегка нахмурилась и уже собиралась опустить руку.

Но в этот самый момент Чэнь Буко протянул руку и легко коснулся её кончика, заставив палец неожиданно согнуться назад.

— Второй.

Он улыбнулся и поднял на неё глаза.

Цюэ Ся слегка опешила, уловив лёгкий древесный аромат с его запястья.

Это прикосновение было холодным, мимолётным — не обидным, скорее как неожиданный лапой Хани.

Оно заставило её на миг задуматься, но не вызвало раздражения.

Видимо, виновата была наследственная белая шерсть.

Цюэ Ся лениво подумала об этом, потом нахмурилась:

— Второй?

— Ага, — небрежно ответил Чэнь Буко. — Я люблю острые ощущения.

Цюэ Ся:

— …

[Ты такой дерзкий.jpg]

Таким образом, первые переговоры завершились провалом.

Эта ночь тянулась бесконечно. Сначала Цюэ Ся была настороже.

До окончания контракта с агентством «Тяньлэ» оставалось меньше года, а значит, и времени в индустрии ей оставалось столько же. Всё это время она хотела провести спокойно, тихо и без лишнего шума, не желая оказываться втянутой в какие-либо скандалы — тем более в те, что могут повлиять на всю её дальнейшую жизнь.

А уж тем более с Чэнь Буко: даже самое незначительное публичное взаимодействие с ним способно вызвать последствия куда масштабнее, чем любой другой инцидент.

К счастью, в этот вечер съёмки, похоже, не предполагали использования второго этажа — всё происходило на первом и снаружи, и никто не поднимался наверх.

Цюэ Ся постепенно расслабилась.

Она прислонилась к рюкзаку у стены и, одолеваемая сонливостью, то и дело клевала носом. Несколько раз она резко открывала глаза, но в конце концов не выдержала — веки слиплись, и сознание погрузилось во тьму.

Когда она проснулась, звёзды уже мерцали далеко впереди, усыпляя тёмно-синее небо бесчисленными огоньками.

Цюэ Ся медленно моргнула и повернула голову.

Рядом лежал «горизонтальный» человек.

http://bllate.org/book/8610/789518