Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 14

Чан Цзин явно не ожидал такой реакции от Цюэ Ся. Он провёл языком по нёбу и с интересом усмехнулся. Когда девушка прошла мимо, он вдруг шагнул вперёд и протянул руку, чтобы схватить её тонкое запястье.

Точно так же, как в ту ночь.

Ш-ш-ш.

Девушка даже не обернулась. Лёгким движением в сторону она увела тело и запястье за пределы досягаемости Чан Цзина.

На этот раз она всё же остановилась. Её брови и глаза застыли, будто покрытые инеем:

— Чан Цзин.

Цюэ Ся холодно опустила ресницы.

Рука Чан Цзина сжалась в пустоте. Он поднял её и улыбнулся:

— Так даже это можно уклониться? У всех дублёров такие ловкие движения? Или, может, в ту ночь ты нарочно не уворачивалась?

Цюэ Ся молчала.

Этот человек улыбался так искренне.

Неужели он мазохист?

Цюэ Ся не хотела разговаривать с этим ненормальным и тем более не желала, чтобы он приставал. Поэтому она снова развернулась и пошла прочь.

На этот раз Чан Цзин не последовал за ней, а лишь прищурился и вдруг назвал четыре цифры:

— Пять восемь семь девять.

Цюэ Ся замерла на полшага.

5879 — последние четыре цифры её номера телефона.

Она равнодушно опустила взгляд и медленно свернула сценарий в рулон:

— Говори, чего хочешь.

Чан Цзин усмехнулся:

— Просто хочу с тобой подружиться.

— В детском саду и начальной школе не наобщался? — Цюэ Ся сжала свёрнутый сценарий, словно короткую дубинку, и обернулась. — Или тебе нравится самому лезть на рога?

— О-о-о!

Чан Цзин оказался проворным: едва заметив, как напрягся свёрнутый сценарий, он тут же поднял обе руки и отступил:

— У меня нет намерения применять силу к госпоже Цюэ. Просто спросил номер у реквизитора на площадке. Неужели за это стоит получить?

Цюэ Ся без выражения взглянула на него:

— Ещё как.

Чан Цзин на миг опешил, потом снова улыбнулся:

— Госпожа Цюэ действительно необычная.

— Ты тоже необычный.

— Особенно красивый?

— Особенно надоедливый.

Цюэ Ся так и не воспользовалась своей «дубинкой».

Без вмешательства Чан Цзина вторая половина дня прошла спокойно.

К вечеру съёмки завершились. Как дублёр, Цюэ Ся должна была ждать своей очереди на переодевание — после главных актёров.

Она стояла у временной раздевалки, просматривая сценарий следующих сцен.

В момент, когда она собиралась перевернуть страницу, телефон в её руке слегка вибрировал.

Новое сообщение. Незнакомый номер. Без подписи.

Цюэ Ся закрыла сценарий и открыла сообщение.

[1399999]: Госпожа Цюэ, завтра вечером свободны?

Цюэ Ся медленно нахмурилась.

Этот вызывающий номер с четырьмя девятками, это странное время и этот дерзкий, нахальный вопрос.

На девяносто девять процентов это флирт Чан Цзина.

Но Цюэ Ся всё же оставила один процент на случай ошибки. Подумав, она слегка двинула пальцем по экрану.

[Цюэ]: ?

В тот самый момент, когда это сообщение ушло, Чэнь Буко только что вышел из VIP-зоны аэропорта Х-сити под «героической» охраной своего менеджера Чжан Каншэна и группы телохранителей. Он запрыгнул в чёрный минивэн, стоявший у обочины парковки.

Водитель резко тронулся, и Чжан Каншэн от неожиданности впечатался в сиденье.

— Фух… — Он оглянулся на уменьшающиеся в зеркале фигуры преследователей и с облегчением выдохнул: — Генеральный директор, ваши фанатки совсем озверели! Чтобы перехватить вас у VIP-выхода, они бросили билеты первого класса! И с такой скоростью бегут — почему бы им не поехать на Олимпиаду и не принести стране золото?

— Ага.

Услышав такое безразличное бурчание, Чжан Каншэн насторожился и повернулся:

— Эй, вы ещё и в телефон уставились? Если бы не ваша переписка, нас бы не гнали, как бродячих псов! Кому вы там пишете…

Не договорив, он замолк: водитель снова резко нажал на газ.

На этот раз никто не был готов. Чэнь Буко, склонив голову, держал телефон на вытянутом пальце — и тот врезался прямо в ладонь.

Недописанное сообщение улетело.

Чэнь Буко: «?»

Водитель: «Господин Чэнь, держитесь! За нами гонятся эти фанатки на машине!»

Чжан Каншэн оглянулся назад:

— …Чёрт.

Чэнь Буко вздохнул и откинулся на сиденье:

— Ладно, езжай.

Тем временем, в другом конце Х-сити.

Телефон Цюэ Ся снова завибрировал. Она бросила взгляд на экран.

[1399999]: Госпожа Цюэ, завтра вечером свободны?

[Цюэ]: ?

[1399999]: Я хочу заглянуть к тебе домой.

Цюэ Ся: …

Цюэ Ся: ?

Неужели в шоу-бизнесе теперь все такие откровенные мерзавцы, как Чан Цзин?

Внутри у неё закипело, но лицо стало ещё холоднее.

Она отложила сценарий, взяла телефон и быстро, но чётко набрала ответ:

[Цюэ]: Похоже, господин Чан любит боль. Хорошо. Принеси верёвку — устрою тебе ночь, которую ты не забудешь до конца жизни.

Сообщение ушло.

Ответа не последовало. Словно собеседник умер.

Цюэ Ся холодно усмехнулась и уже собиралась убрать телефон, как вдруг дверь мужской раздевалки рядом открылась.

Чан Цзин, поправляя воротник, вышел в сопровождении ассистента.

— Дай телефон. Пусть подъедут к выходу.

— Хорошо.

Ассистент тут же протянул ему аппарат.

Цюэ Ся: «…»

Это Чан Цзин.

Значит, тот номер с четырьмя девятками — чей?

«Вж-ж-ж-ж…»

Поступил входящий звонок.

Цюэ Ся машинально ответила — и замерла.

Только что на экране высветился номер… с кучей девяток.

В трубке сначала пронёсся ветер.

Потом ветер стих, и знакомый, прославленный в индустрии бархатистый голос лениво и насмешливо спросил:

— Цюэ Ся, чтобы навестить хани, тоже нужно брать верёвку?

Цюэ Ся: «……………………»

Пусть лучше она умрёт.

— …Почему это ты?

Голос Цюэ Ся был пустым и оцепенелым.

В этом оцепенении чувствовалось отчаяние: «всё, пусть будет, что будет», «разрушься уже весь этот мир».

Чэнь Буко рассмеялся:

— Не сохранила мой номер?

— …Забыла.

— А кого ты ждала?

— …

— А, того господина Чана, что любит боль?

— …………

Пока Чэнь Буко говорил с ней в телефон, тот самый «господин Чан» проходил мимо неё.

Коридор у раздевалок был узким, а телефон звучал отчётливо.

Чан Цзин, опустив глаза на экран, вдруг остановился.

Цюэ Ся подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Она медленно замерла, прикрыла микрофон ладонью:

— Что?

Услышав вопрос, Чан Цзин перевёл взгляд с телефона на её тонкую белую руку и запястье. Голубоватые вены, словно изящные змейки, извивались под прозрачной кожей — холодные, но соблазнительные.

— Ничего, — ответил он и вдруг усмехнулся: — Или этот коридор теперь твоя собственность? Ты можешь здесь стоять, а я — нет?

Эта ухмылка уже переходила все границы дерзости.

Но Цюэ Ся не выказала и тени эмоций. Она лишь равнодушно взглянула на него и опустила ресницы. Затем девушка отошла вдоль стены на несколько метров и остановилась у другой стороны женской раздевалки.

Больше ни единого взгляда она не удостоила Чан Цзина. Цюэ Ся открыла микрофон и вяло, почти безжизненно заговорила в трубку:

— Я ошиблась. Господин Чэнь, если хотите навестить хани, приходите в любой вечер, но только после моего возвращения из киностудии.

В трубке послышалась суматоха.

Через несколько секунд голос Чэнь Буко снова донёсся до неё:

— Извини, отвлёкся. Ты на съёмках?

Ещё бы не на съёмках. Всё благодаря тебе.

Цюэ Ся устало ответила:

— Да. На этот раз надолго. Время съёмок у дублёров непредсказуемо. Перед тем как приехать, просто позвоните или напишите — я постараюсь вернуться как можно скорее.

Чэнь Буко, похоже, спросил между делом:

— Киностудия Х-сити далеко от твоего дома. Не будет ли тебе неудобно, если я предупрежу в последний момент?

— Если будет неудобно, господин Чэнь откажетесь приезжать?

— Приеду.

Цюэ Ся: «…»

Тогда зачем вообще спрашивать?

Прежде чем она успела что-то сказать, в фоне раздался отчаянный вопль менеджера Чжан Каншэна:

— Боже мой! Неужели нельзя отложить звонок?! Мы сейчас на волоске от гибели! Вернись в машину и молчи!

На волоске от гибели?

Цюэ Ся нахмурилась.

— Всё равно не я за рулём, — лениво произнёс владелец телефона.

— Но мы же все нервничаем! Боимся аварии! А вы тут болтаете! Это нормально?!

— Ну, — протянул он низким, насмешливым голосом, — если уж умирать, то хоть кому-то оставить завещание.

Чэнь Буко вернулся к разговору:

— Верно ведь, Цюэ Ся?

Чжан Каншэн: «…………»

Цюэ Ся: «?»

С каких это пор они стали настолько близки, что могут слушать друг у друга завещание?

Она же не его наследница.

Разговор всё же завершился под давлением менеджера.

Цюэ Ся задумчиво смотрела на телефон.

Ей показалось, или Чэнь Буко стал вести себя гораздо теплее? Та отстранённость, что всегда чувствовалась в его улыбке, будто исчезла. Когда это началось?

Может, с того самого «хани»?

Подумав немного и не найдя ответа, Цюэ Ся решила не тратить на это мозги.

Она убрала телефон и подняла глаза — и увидела, что Чан Цзин всё ещё стоит неподалёку и смотрит на неё с каким-то странным выражением.

Как только их взгляды встретились, он сделал шаг вперёд.

В этот момент дверь раздевалки между ними распахнулась, и оттуда вышла Цинь Чживэй, поправляя длинные волосы за плечами.

Цюэ Ся не колеблясь шагнула вперёд и скользнула за спину Цинь Чживэй в раздевалку.

Дверь захлопнулась — и Чан Цзин остался ни с чем.

Цинь Чживэй обернулась и бросила на него ленивый взгляд:

— Тебе что-то нужно?

— Не от тебя. Мне нужна Цюэ Ся, — машинально ответил Чан Цзин.

— А?!

Чан Цзин опомнился и увидел раздражённо приподнятые брови Цинь Чживэй.

Он понял, что проговорился, и тут же сменил выражение лица:

— Мне нужно кое-что спросить у Цюэ Ся. Ты уже уходишь?

Цинь Чживэй не ответила. Она раздражённо повернулась:

— Что тебе нужно у неё спрашивать? Спроси у меня. Она же моим дублёром работает уже несколько лет, да и в школе мы вместе учились. Что может быть такого, чего я не знаю?

Чан Цзин с сомнением посмотрел на неё:

— Ты уверена, что знаешь всё?

— Конечно!

— Тогда скажи: Цюэ Ся знакома с Чэнь Буко?

— …

Лицо Цинь Чживэй за несколько секунд несколько раз изменилось — будто слова уже рвались наружу, но она сдерживала их.

В итоге она осталась с ледяным выражением лица и презрительно бросила:

— Даже ты веришь этим дурацким слухам? На том благотворительном вечере я просто попросила её заменить мою ассистентку. Случайно получилось, что она оказалась на аукционе. Без этого они бы даже не стояли в одной комнате! Как Чэнь Буко может её знать?

— Ты уверена, что между ними нет никакой связи? Всё-таки он выкупил её личную вещь.

— Конечно, нет! — резко ответила Цинь Чживэй. — Обычная браслетина. Он просто искал повод для благотворительности. Услышав эти слухи, он сразу же вернул вещь — разве это не чёткое разграничение?

Чан Цзин посмотрел на дверь раздевалки:

— Тогда это интересно.

— Что интересно? Ты же не веришь этим глупым слухам?

Цинь Чживэй поправила шаль и уже собиралась уйти, но Чан Цзин вдруг тихо сказал:

— Я только что слышал, как Чэнь Буко звонил Цюэ Ся.

— !

Цинь Чживэй резко замерла.

Её рука, сжимавшая шаль, дрогнула. Она с трудом повернулась:

— Что?

— Цюэ Ся получила звонок. С другой стороны — голос Чэнь Буко.

— …Не может быть! Ты ошибся!

— Я слышал собственными ушами, — усмехнулся Чан Цзин и отступил назад. — Ты же сама увлекаешься Чэнь Буко? Его голос ты должна знать лучше других — это не тот заурядный, что путаешь с кем-то.

Лицо Цинь Чживэй покраснело — от злости. Она топнула каблуком и резко потянулась к двери раздевалки.

http://bllate.org/book/8610/789515